User manual TEFAL GV8150 PRO EXPRESS TURBO

[. . . ] GEBRAUCHSANWEISUNG - DAMPFGENERATOR NOTICE D'EMPLOI - GENERATEUR DE VAPEUR GEBRUIKSAANWIJZING - STOOMGENERATOR INSTRUCTIONS FOR USE - STEAM GENERATOR ISTRUZIONI PER L'USO - GENERATORE DI VAPORE 031834 - 50/04 Deutsch 1- LERNEN SIE IHREN DAMPFGENERATOR KENNEN Turbo-Taste (je nach Modell) Haltebügel zum Fixieren des Bügeleisens auf dem Dampfgenerator Bügeleisenablage Dampftaste Temperaturregler des Bügelautomaten Temperaturkontrollleuchte des Bügeleisens Entriegelungsknopf für den Haltebügel Verschlussklappe des abnehmbaren Wasserbehälters Abnehmbarer Wasserbehälter Netzkabel Bügelautomat Gehäuse Griff zum Abnehmen und Wiedereinsetzen des abnehmbaren Wassertanks Beleuchteter Ein-/Ausschalter Kabelstaufach Boiler zur Dampferzeugung (im Inneren des Gehäuses) Verschluss des Boilers zum Spülen und Dampfkabelbefestigungsclip Taste Kabelaufwicklung (je nach Modell) Bedienungsfeld Rote Kontrollleuchte "abnehmbarer Wasserbehälter leer" Orange Kontrollleuchte: "Boiler spülen" Wiedereinschalttaste "RESTART" Grüne Kontrollleuchte "Dampfgenerator betriebsbereit" Dampfmengenregulierung 2- SYSTEM ZUM FIXIEREN DES BÜGELEISENS AUF DEM DAMPFGENERATOR ­ "LOCK ­ SYSTEM" Ihr Dampfgenerator ist mit einem System zum Fixieren des Bügeleisens auf dem Dampfgenerator ausgestattet: · Haltebügel zum Fixieren des Bügeleisens auf dem Dampfgenerator. Die Fixierung ermöglicht den einfachen Transport des Geräts. · Die Fixierung kann durch den Entrieglungsknopf aufgehoben werden. CLIC Entriegelungsknopf für den Haltebügel 3- VORBEREITUNG IHRES DAMPFGENERATORS 1. Transport Ihres Dampfgenerators am Griff des Bügelautomaten : - stellen Sie das Bügeleisen auf die Bügeleisenablage des Dampfgenerators, und klappen Sie den Haltebügel über das Bügeleisen. Die Verriegelung muss hörbar einschnappen (1), - nehmen Sie das Bügeleisen am Griff hoch, und transportieren Sie den Dampfgenerator auf diese Weise (2). [. . . ] Schroef met behulp van een muntstuk de dop van de stoomtank voorzichtig los. Houd uw stoomgenerator schuin en vul de stoomtank (boiler) met behulp van een karaf met kraanwater. Schud de stoomtank enkele ogenblikken zachtjes heen en weer en leeg hem volledig boven een teiltje of gootsteen. Om een goed resultaat te verkrijgen, raden wij u aan deze handeling nogmaals uit te voeren. Draai de dop van de stoomtank weer goed en stevig vast. Druk bij het volgende gebruik op de toets "Restart" om het oranje controlelampje te doven (lang indrukken: 2 tot 3 seconden). 12- OPBERGEN VAN HET APPARAAT 1. Plaats het strijkijzer op het strijkijzerplateau. Zet de aan/uit-schakelaar O/I uit en haal de stekker uit het stopcontact. Klap de metalen boog op het strijkijzer totdat deze vergrendelt (te herkennen aan een « klik ») (21). Uw strijkijzer wordt zo op veilige wijze op zijn basis vastgezet. Zorg dat u de nog warme strijkzool niet aanraakt. Rol het netsnoer weer terug op zijn plaats (22). 21 22 Druk bij het model met een automatische snoeroproller op de opwikkelingtoets en begeleid het snoer met de hand. Laat het strijkijzer (en het strijkijzerplateau) gedurende 30 minuten afkoelen. U kunt de stoomgenerator opbergen door deze aan de handgreep te verplaatsen (23). 23 13- VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN · Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt : als het apparaat niet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, vervalt de aansparkelijkheid van TEFAL. · Dit apparaat is uitsluitend voor niet-professionele doeleinden geschikt. Het is voorzien van 2 veiligheidssystemen : - Een veiligheidsklep die overdruk voorkomt en in geval van werkingsstoornissen, het teveel aan stoom laat ontsnappen. - Een thermische beveiliging om oververhitting te voorkomen. · Dit apparaat mag niet gebruikt worden door kinderen of andere personen zonder hulp of toezicht, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens een veilig gebruik niet mogelijk maken. Er moet toezicht op kinderen zijn, zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. · Het apparaat moet op een stabiele ondergrond gebruikt en geplaatst worden. · Rol het netsnoer volledig uit voordat u het aansluit op een geaard stopcontact. [. . . ] · Dalla caldaia fuoriesce il calcare poiché non è sciacquata regolarmente. · Premete il comando vapore finché il ferro comincia ad erogare vapore. · Sciacquate la caldaia dopo 10 utilizzazioni quando la spia arancione lampeggia (vedi capitolo 11). Se l'acqua è dura, aumentare la frequenza. · Premete da 2 a 3 secondi sul tasto "Restart" per spegnere la spia. · Dopo il rabbocco della caldaia, la spia arancione "scarico della caldaia" continua a lampeggiare. · Dai fori della piastra fuoriesce una materia nerastra che sporca gli indumenti. [. . . ]