User manual THERMADOR PD304BS

[. . . ] INSTALLATION INSTRUCTIONS For Thermador Professional PRO-GRAND Dual Fuel Ranges TM Models PD304 PD36 PD48 Please Read Entire Instructions Before Proceeding IMPORTANT: INSTALLER: OWNER: Save these instructions for the Local Gas Inspector's use. Please leave these Installation Instructions with this unit for the owner. Please retain these instructions for future reference. WARNING Disconnect power before installing. Before turning power ON, be sure that all controls are in the OFF position. For Massachusetts Installations: 1. [. . . ] La cuisinire est fournie avec un dtendeur non amovible qui a t mont l'intrieur de manire permanente. Utilisez le tuyau flexible de 19, 1 mm (3/4") pour raccorder l'arrive de gaz au tuyau du collecteur de l'appareil ; ce dernier sort du ct suprieur gauche l'arrire de l'appareil. Le raccord du tube du collecteur est un filetage NPT 19, 1 mm (3/4") (voir photo A). Prenez garde viter les pincements du tuyau flexible de 19, 1 mm (3/4") dans les coudes. Le branchement l'arrive de gaz doit tre effectu par un technicien comptent conformment la rglementation locale. dfaut de rglementation municipale, l'installation doit tre conforme la norme amricaine ANSI Z223. 1/NFPA54en vigueur rgissant le gaz combustible. Utilisez toujours de la pte joint ou du ruban Teflon sur les filets du tuyau et prenez garde ne pas serrer excessivement les raccords. Les tests de fuite de l'appareil seront toujours raliss conformment aux instructions du fabricant. Ouvrez le gaz et assurez-vous qu'il n'y a pas de fuites l'aide d'une solution savonneuse. N'utilisez pas de flamme pour faire cette vrification. MISE EN GARDE Si l'appareil est aliment par du gaz propane, le rservoir de gaz propane doit tre quip de son propre dtendeur en sus du dtendeur fourni avec la cuisinire. La pression du gaz l'entre du dtendeur de la cuisinire ne doit pas dpasser 34, 9 mb (14 pouces la colonne d'eau). Exigences pour le gaz naturel: Raccord d'entre : 19, 1 mm (3/4") N. P. T. interne (Minimum 19, 1 mm (3/4") tuyau flexible diamtre minimum) Pression d'alimentation : 14, 9 34, 9 mb (6" 14") la colonne d'eau Pression du collecteur : 12, 5 mb (5") la colonne d'eau Photo A Exigences pour le gaz propane : Raccord d'entre : 19, 1 mm (3/4") N. P. T. interne (diamtre minimum de 19, 1 mm (3/4") pour tuyau flexible) Pression d'alimentation : 27, 4 mb 34, 9 mb (11" 14") la colonne d'eau). Pression du collecteur : 24, 9 mb (10") la colonne d'eau). Canal pour le tuyau de gaz AVERTISSEMENT Le tuyau de gaz ne doit pas passer l'intrieur du couvercle arrire de la cuisinire. Acheminez le tuyau de gaz par le canal prvu cet effet l'arrire de l'appareil. 38 Utilisez un tuyau flexible 19, 1 mm (3/4") pour raccorder le tuyau du collecteur se trouvant dans la partie suprieure gauche de l'arrire de l'appareil, l'arrive de gaz. Chapitre 6 : Exigences pour l'alimentation lectrique, branchement et mise laterre Avant d'intervenir sur l'appareil, dbranchez toujours, s'il en est pourvu, le cordon d'alimentation lectrique de la prise murale. Si le cblage de l'appareil est fixe, coupez l'alimentation lectrique au niveau du disjoncteur du circuit ou dconnectez le fusible correspondant. Les modles de cuisinires mixtes PD 304, PD36 et PD48 peuvent tre connects l'alimentation lectrique au moyen d'une installation fixe ou du cordon d'alimentation, comme dcrit la Page 40. Tableau B : Exigences des circuits d'alimentation lectrique NUMRO DU MODLE TENSION INTENSIT DU CIRCUIT FRQUENCE PHASE PD304 PD36 PD48 120 VCA 120 VCA 120 VCA 35 A (Amps) 35 A (Amps) 50 A (Amps) 60 Hz 60 Hz 60 Hz Monophas Monophas Monophas Pour tous les modles PD de cuisinires mixtes, un fil d'alimentation neutre doit tre install partir de la source d'lectricit (disjoncteur/panneau de fusibles) car certains composants de la cuisinire, dont le module de production d'tincelle pour les brleurs de la table de cuisson, fonctionnent de manire sre et adquate sur le 120 VCA. Une mauvaise alimentation lectrique de 120/240 VCA entranera des dysfonctionnements, endommagera la cuisinire et peut provoquer un risque d'lectrocution. Si le circuit lectrique ne rpond pas aux exigences requises, l'installateur ou l'utilisateur est responsable et tenu de faire une installation correcte et conforme la rglementation locale applicable par un lectricien qualifi. dfaut de rglementation ce sujet, le branchement lectrique doit tre conforme au Code national rgissant l'lectricit. La mise la terre doit tre conforme l'ensemble de la rglementation applicable. dfaut de rglementation spcifique ce sujet, la norme amricaine ANSI/NFPA N 70 en vigueur rgissant l'lectricit sera applique. Reportez-vous la mthode de mise la terre aux pages 40 et 41. [. . . ] Las tapas de los quemadores estn correctamente asentados en sus bases. Los componentes del asador estn correctamente ensamblados (no todos los modelos). Consulte el manual de uso y cuidado para detalles sobre el asador. SUMINISTRO DE GAS Conexin: 3/4" N. P. T. [. . . ]