User manual THOMSON DTH8040E

Lastmanuals offers a socially driven service of sharing, storing and searching manuals related to use of hardware and software : user guide, owner's manual, quick start guide, technical datasheets... DON'T FORGET : ALWAYS READ THE USER GUIDE BEFORE BUYING !!!

If this document matches the user guide, instructions manual or user manual, feature sets, schematics you are looking for, download it now. Lastmanuals provides you a fast and easy access to the user manual THOMSON DTH8040E. We hope that this THOMSON DTH8040E user guide will be useful to you.

Lastmanuals help download the user guide THOMSON DTH8040E.


Mode d'emploi THOMSON DTH8040E
Download
Manual abstract: user guide THOMSON DTH8040E

Detailed instructions for use are in the User's Guide.

[. . . ] 2_DTH8040_42_en. qxd 7/07/04 9:31 Page 1 Contents Connections and initial set up Precautions and information before connecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Inserting the batteries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Important information regarding the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Basic connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 About your device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Placing the DVD recorder in service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Using the remote control unit correctly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Switch on your DVD recorder and your TV set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Automatic channel search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Sorting the channels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Clock setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Manual channel search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Channel update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Clock setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Sorting the channels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Other recommended connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Satellite or cable reciever (or decoder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Video recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Satellite reciever and video recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Sockets and cables (inputs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Sockets and cables (outputs). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Front sockets (inputs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 The buttons on the front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 The messages on the display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 TV Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 With a disc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Other indications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Displays on your DVD recorder (menus and banners) . . . . . . 15 Playing a disc Discs you can record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Discs you can play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Interactive banners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 In TELEVISION mode (Operating principle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Information on the TV channel being watched . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Recording the channel being watched. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 In DISC PLAYING mode (Operating principle) . . . . . . . . . . . . . . . . 31 With a DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 With an audio CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 With a VCD (Video CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Loading and playing a disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Search Options. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Quick search of an image or a track. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Still picture and frame advance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Slow motion (in Pause mode on an image) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Skipping a chapter or a track (DVD - VCD - CD). . . . . . . . . . . . . . . . 33 Scene AgainTM (DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Advance (DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Playback options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Enlarging an image (zoom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Titles, chapters, time elapsed, audio and subtitles . . . . . . . . . . . . . . . . 33 The disc information banner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Timer (DVD, VCD, CD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Title or Track (DVD, VCD, CD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Chapter (DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Subtitle and dialogue language (DVD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Play modes of discs (DVD - VCD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Camera angles (DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 PBC - Playback control menu (VCD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Play mode for Audio CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 IntroScan (CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Edit Menu (DVD+RW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Access to the edit menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 The edit menu functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Playing images (JPEG), and sounds (mp3) files . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Reading music files (MP3) and / or images (JPEG) . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Image Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 EN Remote control Description of keys in DVD mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Using the remote control handset to control your television and satellite or cable receiver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Controlling a TV set. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Controlling a satellite or cable receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Remote control - Code A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Programming the remote control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Automatic code search. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Manual programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Menus Disc menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Play Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Disc Title menu (DVD+R, DVD+RW). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Rename a disc or a title (DVD+R, DVD+RW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Player Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Disc options. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Language Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Parental control menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 System Options Menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Recording Options Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Recording functions To watch TV Programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 To change channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Record the current programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Stop recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Closing a DVD+R or DVD+RW disc (Finishing a disc) . . . . . . 21 Programming a recording. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 SHOWVIEW® Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Programming a recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Recording from a connected device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 From a satellite receiver or cable receiver (AV2 socket). . . . 25 From a Camcorder or other device (AV3, AV4 socket). . . . . . 25 Library. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 To find a Title (recording). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Sort by Title . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Sort by Category, sort by date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Access to the title menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Assign or Change the Category of a title . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Show discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Further information Troubleshooting guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Caution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Disclaimer of warranty!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Condensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 DVD copy protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Remote control - Code A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 1 2_DTH8040_42_en. qxd 7/07/04 9:31 Page 2 Connections and initial set up Precautions and information before connecting · Ensure that the mains supply in your house complies with that indicated on the identification sticker located at the back of your device. Install your device horizontally, on a suitable base (furniture), with enough space around it for ventilation (7-10 cm) · Ensure that the ventilation slots, and the device itself, are not covered by objects such as a mat, newspapers, curtain, etc. · Do not stack any other equipment on top of your DVD recorder. [. . . ] To delete the title press the OK key and select Delete Title with the key and Confirm with OK. In the confirmation screen that is displayed select Yes with the confirm with OK. Note: the deleting of a title (recording) is not immediate, it may take several seconds. Wait until the message "Please Wait. . . " disappears from the bottom of the screen. 27 2_DTH8040_42_en. qxd 7/07/04 9:31 Page 28 Recording functions Assign or Change the Category of a title This function allows you to allocate a title (or to change it) to a category in the list proposed by the DVD recorder. Select Change Genre and press OK. Select the category using the or key and confirm with OK. Show discs This function allows you to display the menu of all the discs in the library and to search by sorting for available time (available space), number or name of the disc. You can also delete all the titles on a library disc or display all the titles on a disc. Use the keys and OK to confirm your choice. The Delete Disc function allows you to delete all the titles on a disc in the library . Note: if you delete a disc, it will always be possible to "reload" the titles of this disc by adding a recording that you can then later delete from the disc. 28 2_DTH8040_42_en. qxd 7/07/04 9:31 Page 29 Playing a disc Discs you can record · DVD+R, DVD+RW - Most DVD+R discs (recordable once) and DVD+RW discs (re-recordable) of 4. 7 Gb capacity. DVD+R DVD+Rewritable Certain brands of discs have been approved for your player. Other brands can be used but the discs must be good quality to produce successful recordings. The recommended brands are Imation, Maxell, Philips, Ricoh, Verbatim, Sony, TDK DVD discs are certified for certain recording speeds. These speeds must correspond to the capabilities of your player, i. e. , DVD+R 2. 4x, 4x, 8x and for DVD+RW 2. 4x, 4x. Note: The brands mentioned in this manual are registered trademarks EN Discs you can play · Digital video discs - 12 cm and 8 cm, single or double sided, single or dual layer. DVDs are high density optical discs on which high quality picture and audio are recorded by means of digital signals. Region code number - Your DVD recorder responds to the regional management information recorded on DVDs. The regional code of your DVD recorder is 2. Before buying a DVD, make sure that it bears the correct logo. ALL means all regions. Note: for your information: the other areas are - 1: USA, Canada - 3: Southeast Asia, Taiwan - 4: Central America, South America, Australia, Mexico, New Zealand - 5: Russian federation, Africa (except Egypt and Rep. of South Africa), India, Pakistan - 6: China. DVD+Rewritable · DVD+/-R, DVD+/-RW - Most DVD-R and DVD+R (one recording only), and DVD-RW and DVD+RW discs (rewritable). Recordings on DVD-R and DVD-RW discs must be made in Video DVD mode. Recordings on DVD+RW discs must be made in accordance with the specifications for the 4. 7 Gb capacity DVD+RW disc format. · Audio CDs - 8 and 12 cm audio CDs. · CD-R, CD-RW - Most CD-R (one recording only) and CD-RW discs (rewritable). Compatibility is dependent on which DVD writer, writer software and discs are used. · Video CD (VCD) - CD on which you can record up to 74 min. of VHSquality video associated with still images, audio tracks and interactive menus. · Super Video CD (S VCD) - Most S-VCD discs conform to the IEC 62107 standard. They can be used to record up to 70 minutes of digital sound and video, with MPEG-2 standard video and MPEG-1 standard audio. S-VCD disc compatibility is dependent on which MPEG coding software, disc design software and disc writer software are used, and the discs themselves. Note: in spite of progress made to ensure playability of all disc types, it is not possible to guarantee playback of discs which are not in conformity with DVD, CD, VCD or S-VCD standards. Moreover, this unit may not play some recordings or files on CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW due to differences in recordings formats, software used & Disc types. · MP3 files - Discs containing sound files in MP3 format. · JPEG files - Discs containing images in JPEG format. Compatibility is dependent on the disc creation software used and file sizes, stated in millions of pixels. [. . . ] Always put discs back into their cases after playing and store in a vertical position. Never use record cleaning sprays, benzine, static electricity liquids or any other solvent, if the disc surface is dirty. Wipe gently with a soft damp (water only) cloth, never wipe the disc in a circular motion, since circular scratches are likely to occur and could cause noise during playback. Note: Dolby Digital is a sound compression technique developed by Dolby for multi-channel digital audio signals. The Dolby Digital system enables any audio channel configuration, from a stereo sound (2 channels) up to the digital "surround" sound 5. 1. «Dolby Digital» and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation. [. . . ]

DISCLAIMER TO DOWNLOAD THE USER GUIDE THOMSON DTH8040E

Lastmanuals offers a socially driven service of sharing, storing and searching manuals related to use of hardware and software : user guide, owner's manual, quick start guide, technical datasheets...
In any way can't Lastmanuals be held responsible if the document you are looking for is not available, incomplete, in a different language than yours, or if the model or language do not match the description. Lastmanuals, for instance, does not offer a translation service.

Click on "Download the user manual" at the end of this Contract if you accept its terms, the downloading of the manual THOMSON DTH8040E will begin.

Search for a user manual

 

Copyright © 2015 - LastManuals - All Rights Reserved.
Designated trademarks and brands are the property of their respective owners.

flag