User manual YAMAHA NS-10M STUDIO

[. . . ] q Do not attempt to clean the speaker with chemical solvents as this might damage the finish. To clean, wipe with a dry, soft cloth. q q q To prevent the enclosure from warping or discoloring, do not place the speaker where it will be exposed to direct sunlight or excessive humidity. Do not place the speaker where it is liable to be knocked over or struck by falling objects. Stable placement will also ensure better sound performance. [. . . ] q N'essayez pas de nettoyer les enceintes avec des solvants chimiques car cela risquerait d'endommager la finition. Pour les nettoyer, utilisez un chiffon doux et sec. q q q Pour éviter que le coffret ne se déforme ou se décolore, ne placez pas les enceintes en plein soleil ou dans un endroit très humide. Ne placez pas les enceintes dans un endroit où elles risquent d'être renversées et où des objets pourraient tomber sur elles. Un emplacement stable assurera aussi de meilleures performances. Le choix d'un emplacement ou d'une installation sûrs est sous la responsabilité de l'utilisateur. YAMAHA ne pourra être tenu responsable pour tout accident causé par un mauvais placement ou une mauvaise installation des enceintes. PRÉCAUTIONS LORS DU POSITIONNEMENT DES ENCEINTES Les enceintes sont fabriquées avec la majorité du poids répartie sur la partie supérieure, et elles peuvent donc être renversées facilement si des précautions ne sont pas prises pour assurer leur stabilité. Si les enceintes sont renversées, elles peuvent être endommagées ou causer des blessures (ou même la mort) à des personnes et/ou endommager des biens personnels. Utilisez les socles compris avec les enceintes pour augmenter leur stabilité: q Pieds Assurez-vous d'utiliser les pieds quelque soit l'emplacement des enceintes. Fixez les pieds fournis sur les enceintes pour renforcer leur base de façon qu'elles ne se renversent pas. Faites attention que, même avec les pieds fixés, cela ne garantit pas que les enceintes ne se renverseront pas. Pour une utilisation sûre et correcte des enceintes: · Positionnez les enceintes dans un endroit solide, plat, lisse et bas (en respectant le sol). · Ne poussez pas, ni n'appliquez de pression sur le côté des l'enceintes lors de leur déplacement et ne posez pas d'objet contre leur côtés. Positionnez les enceintes par rapport à votre position d'écoute habituelle en vous référant au mode d'emploi fourni avec votre amplificateur. Enceintes d'effet avant Centre SPEAKERS Enceinte droite (R) Caisson de grave R L Prises de sortie d'enceinte sur l'amplificateur A NS-10M STUDIO + ­ ­ + B NS-10M STUDIO Enceintes arrière Amplificateur ou ampli-tuner s Connexions Connectez les prises d'entrée à vis, à l'arrière de vos enceintes, sur les prises de sortie d'enceinte de votre amplificateur avec des câbles d'enceinte. q Connectez les prises (+) de l'amplificateur et des enceintes en utilisant un fil du câble. Connectez les prises (­) de l'amplificateur et des enceintes en utilisant l'autre côté du câble. q Connectez une enceinte aux prises gauche (marquées L) de votre amplificateur et l'autre enceinte aux prises droite (marquées R), en faisant attention de ne pas inverser les polarités (+, ­). Si l'une des enceintes a ses polarités inversées, le son ne sera pas naturel et manquera de graves. Dénudez environ 10 mm d'isolant du câble d'enceinte et insérez l'âme du câble correctement dans le trou de la prise. Vérifiez la solidité de la connexion en tirant légèrement sur le câble au niveau de la prise. q Wenn Sie eine Verzerrung des Klangs feststellen, regeln Sie die Lautstärke am Verstärker zurück. Vermeiden Sie eine "Übersteuerung" der Anlage durch den Verstärker, da dies eine Beschädigung der Lautsprecher zur Folge haben kann. q Wenn ein Verstärker verwendet wird, dessen Nennausgangsleistung höher als die Nenneingangsleistung des Lautsprechers liegt, muß darauf geachtet werden, daß die maximale Eingangsleistung des Lautsprechers nicht überschritten wird. q Beim Reinigen des Lautsprechers keine chemischen Lösungsmittel verwenden, da dies das Finish der Lautsprecherbox beschädigen könnte. [. . . ] q Eine der Kabeladern mit den (+)-Klemmen an Verstärker und Lautsprecher verbinden. Die andere Ader mit den (­)Klemmen an diesen beiden Komponenten verbinden. q Einen der Lautsprecher mit den linken Klemmen (durch L markiert) des Verstärker verbinden, dann den anderen Lautsprecher an den mit (R) gekennzeichneten Klemmen anschließen, wobei unbedingt darauf geachtet werden muß, daß die Polarität nicht vertauscht wird (+, ­). Wenn einer der Lautsprecher mit inkorrekter Polarität angeschlossen wird, hat dies Klangverzerrungen und ei zu schwaches Baßsignal zur Folge. [. . . ]