User manual YAMAHA PJL-112

[. . . ] REPLACEMENT LAMP CARTRIDGE PJL-112 FOR PROJECTOR [English] AUSTAUSCHLAMPE PJL-112 FÜR PROJEKTOR [Deutsch] BOMBILLA DE REEMPLAZO PJL-112 PARA EL PROYECTOR [Español] PJL-112 METHOD TO REPLACE LAMP CARTRIDGE REPLACEMENT LAMP CARTRIDGE PJL-112 FOR PROJECTOR [English] METHOD TO REPLACE LAMP CARTRIDGE PRECAUTIONS FOR HANDLING LAMP AUSWECHSELN DER LAMPE VORSICHTSMASSREGELN BEIM UMGANG MIT DER LAMPE MÉTODO PARA REEMPLAZAR LAS LÁMPARAS PRECAUCIONES PARA MANIPULAR LAS LAMPARAS WARNING G Be sure to turn off the power when mounting, dismounting, and cleaning the projector, otherwise electric shock may result. G Do not turn on the light while the rear cover of the projector is open. The lamp breaks once in a long while when it is on. G Never stare at the lamp when it is on, otherwise sore eyes or loss of eyesight may result. [. . . ] G Ne pas allumer la lampe lorsque le couvercle arrière du projecteur est ouvert. Il peut arriver que la lampe se casse lorsqu'elle est allumée. G Ne jamais regarder fixement la lampe quand elle est allumée on risquerait d'avoir les yeux irrités ou de perdre la vue. G Ne pas modifier la lampe, car cela pourrait entraîner un feu, un choc électrique, une défaillance, une panne ou des blessures. G Ne pas recouvrir les volets d'aération du projecteur. Cela pourrait entraîner une panne, des dommages ou une surchauffe du projecteur, ou encore raccourcir sa durée de vie. AVVERTENZA G Assicurarsi di disattivare l'alimentazione quando si monta, smonta e pulisce il proiettore, altrimenti delle scosse elettriche possono essere causate. G Non accendere la luce mentre il coperchio posteriore del proiettore è aperto. La lampada si rompe dopo un lungo periodo di tempo. G Non guardare mai la lampada quando è accesa, per evitare di danneggiare gli occhi. G Non modificare la lampada, per evitare un rischio d'incendio, di scosse elettriche, difetti, rottura, oppure ferita all'operatore. G Non coprire l'orificio dell'aria del proiettore, altrimenti il proiettore può essere danneggiato, rotto, surriscaldato oppure la sua durata di servizio può essere ridotta. G G G G G ATTENTION G Avant de remplacer la lampe, couper l'alimentation, attendre que le ventilateur de refroidissement se soit arrêté et débrancher le cordon d'alimentation. Puis, attendre environ une heure et remplacer la lampe. G Ne retirer que les vis spécifiées. G Un grand nombre de pièces du projecteur sont en verre. Faire attention de ne pas les casser, car on pourrait se blesser. G Ne pas toucher la lampe ni la section en verre du réflecteur avec des mains nues. Quand on allume une lampe qui est sale, elle risque de se briser, ou d'avoir une durée de fonctionnement réduite. G Bien installer la table de montage de l'ensemble de lampe, la douille, etc. Sinon, l'appareil risque de tomber, de surchauffer à cause d'un mauvais contact, ou de dégager de la fumée. G Pour jeter une lampe usée, faire appel à un service de ramassage d'ordures ou au magasin où l'on a acheté le projecteur. G Ne pas utiliser la lampe pour autre chose que pour ce projecteur. [. . . ] Fissare bene le tre viti del cartuccia lampada. Apriete los tornillos de la caja de la lámpara. 3 · · Install the lamp cover back in its original position and fasten with the fastening screw. · Remettez le couvercle de la lampe à sa position d'origine et serrez la vis de fixation. [. . . ]