User manual YAMAHA YDP-S31

[. . . ] YDP-S31 Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones For information on assembling the keyboard stand, refer to the instructions at the end of this manual. Weitere Informationen über die Montage des Keyboard-Ständers erhalten Sie in den Anweisungen am Ende dieses Handbuchs. EN Pour obtenir des informations sur l'assemblage du support du clavier, reportez-vous aux instructions à la fin de ce manuel. DE FR Para información sobre el montaje del soporte del teclado, consulte las instrucciones al final de este manual. ES ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Introduction SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). [. . . ] Refer to "Selecting & Playing Voices" on page 18 for information on the voices that are assigned to the keys. You cannot assign the same voice to Voice 1 and Voice 2 simultaneously in Dual mode. Reverb in Dual Mode The reverb type assigned to Voice 1 will take priority. (If the reverb assigned to Voice 1 is set to OFF, the reverb assigned to Voice 2 will be in effect. ) The reverb depth setting (page 20) will be applied only to Voice 1. The lowest key C1 F1 The voice assigned to the lower key will be designated as Voice 1, and the voice assigned to the higher key will be designated as Voice 2. You can make the following settings for Voices 1 and 2 in Dual mode: Setting the Octave You can shift the pitch up and down in octave steps for Voice 1 and Voice 2 independently. Depending on which voices you combine in Dual mode, the combination may sound better if one of the voices is shifted up or down an octave. While holding down the [PIANO/VOICE] button, press one of the C5­F5 keys. C5 F5 The highest key C5 key: ­1 (Voice 1), C 5 key: 0 (Voice 1), D5 key: +1(Voice 1), D 5 key: ­1 (Voice 2), E5 key: 0 (Voice 2), F5 key: +1(Voice 2) Setting the Balance You can adjust the volume balance between two voices. For example, you can set one voice as the main voice with a louder setting, and make the other voice softer. While holding down the [PIANO/VOICE] button, press one of the F 5­F 6 keys. A setting of "0" produces an equal balance between the two Dual mode voices. Settings below "0" increases the volume of Voice 2 in relation to Voice 1, and settings above "0" increases the volume of Voice 1 in relation to Voice 2. F5 -6 -4 -2 C6 +1 +3 F6 +6 -5 -3 -1 0 +2 +4 +5 The highest key 2. Exit Dual mode and return to normal play mode. While holding down the [PIANO/VOICE] button, press one of the C1­F1 keys. 19 YDP-S31 Owner's Manual 21 ENGLISH Transposition Your digital piano's Transpose function makes it possible to shift the pitch of the entire keyboard up or down in semitone intervals up to a maximum of six semitones, and lets you easily match the pitch of the keyboard to the range of a singer or other instruments. For example, if you set the transposition amount to "5, " playing key C produces pitch F. In this way, you can play a song as though it were in C major, and this instrument will transpose it to the key of F. Procedure While holding down the [DEMO/SONG] and [PIANO/VOICE] buttons, press one of the F 2­F 3 keys to set the desired amount of transposition. F2 C3 +1 +3 F3 +6 ENGLISH -6 -4 -2 Transpose: Changing the key signature. On this instrument, transposing shifts the pitch of the entire keyboard. -5 -3 -1 0 +2 +4 +5 Transpose Transpose down. pitch. [DEMO/SONG] + [PIANO/VOICE] + C3 key: Plays normal keyboard pitch. [DEMO/SONG] + [PIANO/VOICE] + B2 key (white key to the left of C3): Transposes the pitch down by one semitone. [DEMO/SONG] + [PIANO/VOICE] + B 2 key (the first black key to the left of C3): Transposes the pitch down a whole tone (two semitones). [DEMO/SONG] + [PIANO/VOICE] + F 2 key: Transposes the pitch down by six semitones. [DEMO/SONG] + [PIANO/VOICE] + C 3 key (black key to the right of C3): Transposes the pitch up by one semitone. [DEMO/SONG] + [PIANO/VOICE] + D3 key (the first white key to the right of C3): Transposes the pitch up a whole tone (two semitones). [DEMO/SONG] + [PIANO/VOICE] + F 3 key: Transposes the pitch up by six semitones. Fine-tuning the Pitch You can fine-tune the pitch of the entire instrument. This function is useful when you play the digital piano along with other instruments or CD music. Procedure Raising the pitch (0. 2Hz steps) Hold down the A-1, B-1 and C0 keys, and press any key in the range from C3 to B3. Lowering the pitch (0. 2Hz steps) Hold down the A-1, B-1 and C#0 keys, and press any key in the range from C3 to B3. Resetting to the default pitch Hold down the A-1, B-1, C0 and C#0 keys, and press any key in the range from C3 to B3. To tune up B-1 A-1 C0 To tune down B-1 A-1 C 0 To restore default pitch B-1 C0 A-1 C0 C3 Hz (Hertz): This unit of measurement refers to the frequency of a sound and represents the number of times a sound wave vibrates in a second. B3 Setting range: 427. 0-453. 0 Hz Default pitch: 440. 0 Hz 20 22 YDP-S31 Owner's Manual Using the Metronome Your digital piano features a built-in metronome (a device that keeps an accurate tempo) that is convenient for practicing. Procedure 1. [. . . ] 09300, México, D. F. , México Tel: 55-5804-0600 SPAIN/PORTUGAL Yamaha Música Ibérica, S. A. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-639-8888 INDONESIA PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor) PT. Nusantik Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. [. . . ]