User manual YAMAHA YT-1200

[. . . ] * The built-in microphone u cannot be used when there is a plug in the INPUT jack i. YT-1200 OWNER'S MANUAL Thank you for purchasing the YAMAHA YT-1200 Guitar/ Bass Auto Tuner. Please read this manual thoroughly and keep it in a safe place for future reference. 2. Turn the power switch q to the "AUTO" position. If desired, press the pitch switch e to select the standard A4 pitch. [. . . ] Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit "OFF" and "ON", please try to eliminate the problem by using one of the following measures: (Figuare 1) (Figuare 2) Relocate either this product or the device that is being affected by the interference. Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s. In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial type cable. Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA 90620 The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporations of America or its subsidiaries. MARCHE A SUIVRE Accord automatique (AUTO) ACCORDEUR AUTOMATIQUE DE GUITARE/BASSE En mode AUTO, l'accordeur sélectionne automatiquement la note la plus proche de la tonalité d'entrée pour réaliser l'accord. Ceci est particulièrement commode pour accorder pendant une représentation. Brancher le cordon de la guitare ou de la basse à la prise INPUT i (la prise OUTPUT o peut alors être connectée à un amplificateur afin de pouvoir accorder en cours de représentation). Si besoin est, appuyer sur la touche PITCH e pour sélectionner la hauteur standard A4 (se reporter à "Sélection de la hauteur" pour plus de détails). Appuyer sur la touche NOTE w pour sélectionner la note d'accord souhaitée. Les indicateurs y de note d'accord s'allument l'un après l'autre (dans l'ordre indiqué ci-après) à chaque pression de la touche NOTE. Accorder jusqu'à ce que l'aiguille du VU-mètre r s'immobilise au milieu ("0 cent"). Si la note est plate, le témpoin d'accord gauche (W ) s'allume. Si la note est haute, le témoin droit (Q ) s'allume. Accorder en conséquence jusqu'à ce que les deux témoins (W, Q) s'allument en même temps. La corde est alors correctement accordée. Refaire les opérations 4 et 5 pour les autres cordes. FICHE TECHNIQUE Indicateurs : VU-mètre, indicateurs à LED, témoin d'accord Notes d'accord : 6E, 5A, 4D, 3G, 2B, 1E Précision du VU-mètre : ± 1 centième Plage de hauteur standard : A4 -- 438 Hz à 445 Hz (pas de 1 Hz) Fonction supplémentaire : Contrôle de la pile Prises : INPUT, OUTPUT, DC 9V Alimentation : Pile sèche de 9V (006P ou 6F22) ou adaptateur secteur YAMAHA (AC-05G ou AC-320G) Durée de vie de la pile : Env. 9 heures Dimensions (L x H x P) : 155 x 48. 5 x 32. 5 mm Poids : 159 g avec pile Accessoires : Pile sèche de 9 V (6F22) x 1 SELECTION DE LA HAUTEUR Il est devenu habituel d'élever légèrement la hauteur standard pour accorder un instrument musical. La hauteur standard varie également selon les pays et les époques. [. . . ] Den Stimmwirbel weiterdrehen, bis der Zeiger des VU-Meters r in der Mitte (0 Cent) steht. Falls der Eingabeton zu niedrig ist, blinkt der linke Stimmzeiger (W) auf. Bei zu hohem Eingabeton spricht der rechte Stimmzeiger (Q) an. Die Saite stimmen, bis beide Stimmzeiger (W, Q) gleichzeitig leuchten. [. . . ]