User manual ZANUSSI ZI9321A

[. . . ] This will prevent it from becoming a death-trap for a child. These warnings are provided in the interest of safety. You must read them carefully before installing or using the appliance. General Safety · This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the product. [. . . ] Never use sharp metal tools to scrape off frost from the evaporator as you could damage it. Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process other than those recommended by the manufacturer. KURULUM Manyetik kapak contas>na sahip olan bu cihaz al>nd>¤>nda, e¤er evinizdeki eski cihaz>n kapa¤> yayl> kilide sahipse eski buzdolab>n> atmadan önce bu kapa¤> kullan>lmaz hale getirmeyi ihmal etmeyin. Böylece bir çocu¤un içinde kal>p ölmesine yol açabilecek bir tuza¤> ortadan kald>rm>fl olursunuz. Cihaz>n gerekti¤inde elektrik tesisat>yla ba¤lant>s>n>n kesilebilmesi gerekir; bu nedenle priz kurulum sonras>nda kolayl>kla eriflilebilir bir yerde bulunmal>d>r. Yer seçimi Cihaz>n kalorifer, flofben, do¤rudan günefl >fl>¤> gibi kaynaklardan oldukça uza¤a yerlefltirilmesi gerekir. Mutfaktaki dolaplar>n içine gömme montaj için verilmifl olan özel gömme montaj talimatlar>n> takip edin. Elektrik tesisat> CUSTOMER SERVICE AND SPARE PARTS If the appliance is not functioning properly, check that: · · · · the plug is firmly in the wall socket and the mains power switch is on; there is an electricity supply (find out by plugging in another appliance); the thermostat knob is in the correct position. If there are water drops on the bottom of the cabinet, check that the defrost water drain opening is not obstructed (see "Defrosting" section). · If your appliance is still not working properly after making the above checks, contact the nearest service centre. To obtain fast service, it is essential that when you apply for it you specify the model and serial number of your appliance which can be found on the guarantee certificate or on the rating plate located inside the appliance, on the bottom left-hand side. Cihaz>n fiflini prize takmadan önce seri numaras>n> gösteren levha üzerinde gösterilen voltaj ve frekans de¤erlerinin evinizdeki elektrik tesisat>na uygun olup olmad>¤>n> kontrol edin. Voltaj yaz>l> voltaj de¤erine göre ±%6 de¤ifliklik gösterebilir. Farkl> voltajlarda çal>flmas> için, uygun ölçekte bir transformatör kullan>lmas> gerekir. Elektrik kablosunun fifli bu amaca uygun bir temas noktas>na sahiptir. Directives: - 87/308 EEC of 2/6/87 relative to radio interference suppression. - 73/23 EEC of 19. 2. 73 (Low Voltage Directive) and subsequent modifications; - 89/336 EEC of 3. 5. 89 (Electromagnetic Compatibility Directive) and subsequent modifications. B 267 35 MÜfiTER< SERV<S< VE YEDEK PARÇA E¤er cihaz düzgün çal>flm>yorsa, flunlar> kontrol edin: · Elektrik fiflinin prize s>k>ca tak>l> olup olmad>¤>n> ve elektrik flalterinin aç>k olup olmad>¤>n> kontrol edin; · · · elektri¤in kesik olup olmad>¤>n> (baflka bir cihaz>n fiflini prize takarak); termostat dü¤mesinin do¤ru konumda olup olmad>¤>n>. Buzdolab> gövdesinin taban>nda su damlalar> varsa defrost için su tahliye deli¤inin t>kal> olup olmad>¤>n> kontrol edin (Defrost k>sm>na bak>n). · Elinizdeki cihaz yukar>daki kontrollerden sonra yine düzgün çal>flmazsa, en yak>n Vestel Yetkili Servisi'ne baflvurun. H>zl> servis alabilmek için, baflvuru s>ras>nda cihaz>n garanti sertifikas> veya iç k>sm>nda sol altta yer alan markas> üzerinde bulaca¤>n>z model ve seri numaras>n> belirtmeniz büyük önem tafl>r. TEKN<K B<LG<LER Enerji Verimlilik s>n>f> Net Buzdolab> Hacmi lt. Net Buzluk Hacmi lt. Enerji Tüketimi kWh/gün Enerji Tüketimi kWh/y>l Dondurma hacmi 24 saat S>cakl>k art>fl süresi 1, 00 365 3 20 Teknik bilgiler, cihaz>n içinde sol taraftaki marka üzerinde bulunmaktad>r. 20 9 Instructions for totally built-in appliances Dimensions of the recess Height Depth Width (1) (2) (3) 1780 mm 550 mm 560 mm D567 50 mm min. 2 200 cm BAKIM Herhangi bir bak>m ifllemi yapmadan önce cihaz>n fiflini prizden çekin. Uyar> Bu cihaz>n, so¤utma ünitesi içinde hidrokarbon türevi maddeler bulunmaktad>r; bu nedenle bak>m ve yeniden dolum ifllemleri yaln>zca Vestel Yetkili Servisleri taraf>ndan yap>lmal>d>r. Makinenin uzun süre kullan>m d>fl> kalmas> Cihaz uzun süre kullan>m d>fl> kalaca¤> zaman, afla¤>daki önlemleri al>n: Elektrik fiflini prizden ç>kar>n; bütün yiyecekleri ç>kar>n; defrost ifllemi yap>n ve cihaz>n içini ve bütün aksesuarlar>n> temizleyin; istenmeyen kokular>n oluflmas>n> önlemek üzere havan>n dolaflabilmesini sa¤lamak için kapa¤> aral>k b>rak>n. min. 200 cm2 Düzenli temizlik The appliance's door has been locked in position for transport by means of pins on both sides. According to the door opening direction, remove relevant pins at the top and at the bottom. [. . . ] Teknik özelliklerin veya bu cihaz>n herhangi bir flekilde de¤ifltirilmesi tehlikelidir. Herhangi bir temizlik veya bak>m ifllemi yapmadan önce cihaz> kapat>p fiflini prizden çekiniz. Hareket ettirilirken dikkat edilmelidir. Cihazdan ç>kar>l>r ç>kar>lmaz tüketilen çubuklu dondurmalar donma nedeniyle his kayb>na yol açabilir. [. . . ]