User manual ZANUSSI ZV21-10PR

[. . . ] En cas d'intervention sur votre appareil, exigez du Service Apr·s-Vente les Pi·ces de Rechange certifiZes Constructeur. En appelant un Service Apr·s-Vente, indiquez-lui toutes les rZfZrences et numZros ( PNC, N¡ de sZrie, É ). Ces indications figurent sur la plaque signalZtique. Assistance Technique Consommateurs ZANUSSI B. P. 20139 - 60307 SENLIS Cedex TZl : 03 44 62 27 78 e-mail : zanussi. frs@notes. electrolux. fr permanence tZl. du lundi au vendredi de 8 h 30 ^ 12 h 30 et de 13 h 30 ^ 18 h 00 Questions Techniques Choisir un nouvel appareil et/ou conseils d'utilisation Service Conseil Consommateurs ZANUSSI B. P. [. . . ] Suspendez le panier afin quÕil ne trempe pas dans lÕeau. Mettez la marmite sous pression. ¥ Periodos de inactividad Durante los per'odos en que el aparato no tenga que funcionar, observar les siguientes precauciones: desenchufar el aparato; sacar todos los alimentos; descongelar y limpiar el interior y cada accesorio; dejar les puertas entornadas para facilitar la circulaci--n del aire en el interior, a fin de evitar la formaci--n de moho y olores desagradables. ¥ Refroidissement Tr·s vite apr·s le blanchiment, plongez les lZgumes dans un bain dÕeau froide. Laissez Zventuellement couler lÕeau dans ce bain de mani·re ^ maintenir la tempZrature la plus basse (possibilitZ dÕutiliser de la glace). Faites Zgoutter les lZgumes quelques minutes. Emballez-les et congelez-les. CHOUX VERTS - tendres - coeur blanc Epluchez-les: Otez les cTMtes. ¥ Ils sont surtout utilisZs pour les potZes, choux braisZs, farcis, saucisses au choux etc. . . Desescarche Cuando la capa de escarcha alcance los 4 mm aproximadamente de altura, qu'tela con el rascador de plstico que se suministra con el congelador. Para efectuar esta operaci--n no es necesario desenchufarlo ni sacar de Zl todos los alimentos congelados. Cuando la capa de escarcha supere los 4 mm. de altura hay que quitar la escarcha de todo el congelador. Se aconseja hacerlo durante los perlodos en que hay pocos productos en el congelador y realizar la operaci--n de la manera siguiente: 1. Vac'e los contenedores y coloque temporalmente los alimentos congelados en un lugar fresco, envueltos en varias hojas de papel de diario, o mejor aoen en contenedores tZrmicos. Emballez. CHAMPIGNONS (Paris-C·pes-Girolles) - petits - fermes - sains - propres - fra"chement cueillis - chapeaux pas trop ouverts PrZparez-les et lavez-les. Faites-les revenir dans une po·le pour Zliminer leur eau de vZgZtation. Ajoutez une cuill·re dÕhuile. ¥ Pour les c·pes, sÕils sont tr·s jeunes et tr·s petits, congelez-les tels quels sur une feuille ^ ptisserie et ensuite emballez-les. HARICOTS VERTS ET HARICOTS BEURRE - fins - charnus - grains non formZs - tr·s verts ou beurre - sans taches Effilez-les et cassez-les en deux ou trois morceaux. 12 33 CONSEJOS Consejos para congelaci--n ¥ ¥ Todos los productos por congelar tienen que ser frescos y de buena calidad. Los alimentos por congelar tienen que estar confeccionados en porciones suficientes al consumo familiar, para que puedan utilizarse en una sola vez. Las confecciones peque­as permiten una congelaci--n ms rpida y uniforme. No hay que olvidar que una vez descongelados, la calidad de los alimentos se deteriora rpidamente. Los alimentos con bajo contenido de grasas se conservan mejor que los que tienen mucha grasa. La sal (alli donde se encuentre) reduce la duraci--n de la conservaci--n. Los alimentos por congelar tienen que encerrarse en bolsitas impermeables al aire o en recipientes especiales. Cierre cuidadosamente les bolsitas o los recipientes sacando todo el aire de su interior. [. . . ] Frost may be removed by using the scraper provided. Under no circumstances should solid ice be forced off the liner. Solid ice should be allowed to thaw when defrosting the appliance. Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer as it creates pressure on the container, which may cause it to explode, resulting in damage to the appliance. ¥ ¥ ¥ ¥ Installation ¥ There are working parts in this product which heat up. [. . . ]