User manual ACEC HT60B

[. . . ] MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE I INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE HANDBOOK GB MANUEL D'INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L'EMPLOI ET L'ENTRETIEN F HANDBUCH FR INSTALLATION, BEDIENUNG UND WARTUNG D INSTRUCTIES VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD NL MANUAL DE INSTRUCCIONES, USO Y MANTENIMIENTO E MANUAL DE INSTRUES, UTILIZAO E MANUTENO P Contenuti - Contenents GENERALIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1 - AVVERTENZE PER LA SICUREZZA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2 - INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2. 1 - Apertura e rimozione della griglia di aspirazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] S'il est ncessaire, substituer-la par une autre du mme type et de la mme puissance. 4. 4 - Nettoyage Nettoyer la hotte l'eau tide et avec du dtergent liquide neutre. N'employez jamais de produits abrasifs ou caustiques. Pour toutes les oprations du point 4. 1 au point 4. 4 respecter scrupuleusement le conseil 1. 9 , particulirement pour l'opration 4. 3. 20 Teil 1 - MONTAGEHINWEISE ALLGEMEINES Diese Dunstabzugshaube ist zur Wandmontage ber einem Kochfeld vorgesehen. Die Haube kann als Umluft- oder Abluft-Haube verwendet werden. Die besten Leistungen erhlt man in Abluftversion; jeden Falls kann die Haube im Winter in Umluftversion betrieben werden: man spart auf diese Weise Hitzerverlust. Wegen des betrchtlichen Eigengewichtes der Haube empfiehlt es sich, die Anbringung von geschultem Personal durchfhren zu lassen, wobei alle behrdlichen Bestimmungen ber Luftableitung zu beachten sind. Fr Schden, die durch nicht vorschriftsmige oder unsachgeme Anbringung verursacht werden, lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab. SICHERHEITSHINWEISE 1 - Die Dunstesse nicht an Rauch- oder Abgaskamine anschlieen, die noch fr offene Feuerstellen benutzt werden. Bei der Ableitung von Abluft sind die behrdlichen Bestimmungen zu beachten. Gegebenenfalls ist der zustndige Schornsteinfeger-Meister zu befragen. 2 - Es ist sicherzustellen, da die Netzspannung den Anschluwerten auf dem Typenschild im Inneren der Dunstesse entspricht. 3 - Es mu gewhrleistet sein, da nach erfolgter Montage des Gertes der Schutzkontaktstecker erreichbar ist; andernfalls ist bei direktem Anschlu der Dunstesse ein zweipoliger Schalter, mit einem ffnungsweg von mindestens 3 mm fr jeden Pol, zwischenzuschalten. 4 - Bei Hauben mit Schutzleiter ist es sicherzustellen, da die Wohnung ber eine vorschriftsmige Erdung verfgt. 5 - Dunstabzugshauben in Schutzklasse II haben eine Doppelt-Isolierung; deswegen sind sie nicht mit einem Erdstecker sondern mit einem normalen zweipoligen Stecker anzuschlieen. 6 - Der Sicherheitsabstand zwischen Kochstelle und Dunstesse soll mindestens 65 cm betragen. 7 - Das Flambieren unter der Dunstesse ist zu unterlassen. 8 - Frittiergerte, die unter der Dunstesse betrieben werden, sind whrend der gesamten Betriebsdauer zu beaufsichtigen. 9 - Die Filter dieser Dunstabzugshaube mssen in regelmigen Zeitabstnden gereinigt oder erneuert werden. Fettgetrnkte Filter sind leicht brennbar: daher ist der in dieser Anleitung unter der Rubrik "Wartung" angegebene Reinigungsrhythmus unbedingt einzuhalten. Vor jedem Reinigungsvorgang, vor dem Filterwechsel und vor Instandsetzungsarbeiten ist entweder der Gertestecker aus der Steckdose zu ziehen, der Hauptschalter (allpolig) abzuschalten oder die Sicherung herauszudrehen. 10 - Wenn in dem Raum auer der Haube andere, nicht elektrisch betriebene Gerte (z. B. Gas, lfen) betrieben werden, mu fr ausreichende Lftung (Zuluft) gesorgt werden. [. . . ] Eliminar, se aplicado, o filtro de carvo activo, desaparafusando o boto central ou girando lentamente no sentido anti-horrio, para desenganchar o grampo central baioneta. Ligar o tubo externo ao anel de raccord de 100 mm (ou 120 mm em alguns modelos), posicionado na abertura superior ou posterior conforme a necessidade. Aplicar a bucha no furo que ficou livre. b) Filtrante Abrir a grelha de aspirao e posicionar a alavanca ou o indicador do boto, na posio filtrante, ao fim do seu curso (A). [. . . ]