User manual AEG-ELECTROLUX 75300K-MN

[. . . ] TRPMMhJãå báåÄ~ìâçÅÜÑÉäÇ _ìáäíJáå `ççâáåÖ pìêÑ~ÅÉë jçåí~ÖÉJ ìåÇ dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ ^ëëÉãÄäó ~åÇ léÉê~íáåÖ fåëíêìÅíáçåë II III aÉ~ê ÅìëíçãÉêI éäÉ~ëÉ êÉ~Ç íÜÉëÉ çéÉê~íáåÖ áåëíêìÅíáçåë íÜêçìÖÜ Å~êÉÑìääóK mäÉ~ëÉ ã~âÉ ëìêÉ óçì êÉ~Ç íÜÉ ë~ÑÉíó áåëíêìÅíáçåë çå íÜÉ Ñáêëí é~ÖÉë çÑ íÜÉëÉ çéÉê~íáåÖ áåëíêìÅíáçåë> hÉÉé íÜÉ çéÉê~íáåÖ áåëíêìÅíáçåë Ñçê ÑìíìêÉ êÉÑÉêÉåÅÉK m~ëë íÜÉã çå íç ~åó ÑìíìêÉ çïåÉêëK táíÜ íÜÉ ï~êåáåÖ íêá~åÖäÉ ~åÇLçê Äó ãÉ~åë çÑ âÉó ïçêÇë Et~êåáåÖ>I `~ìJ íáçå>I fãéçêí~åí>FI áåÑçêã~íáçå áë ÉãéÜ~ëáòÉÇ ïÜáÅÜ áë áãéçêí~åí Ñçê óçìê ë~ÑÉíó çê íÜÉ ÅçêêÉÅí ÑìåÅíáçåáåÖ çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉK fí áë ÉëëÉåíá~ä íÜ~í íÜáë áåÑçêã~íáçå áë çÄëÉêîÉÇK . [. . . ] NK qçìÅÜ íÜÉ Äìííçå ìåíáä íÜÉ áåÇáÅ~íçê áääìãáå~íÉëK OK qç ìåäçÅâI íçìÅÜ íÜÉ äçÅâ Äìííçå ~Ö~áå ìåíáä íÜÉ áåÇáÅ~íçê ÉñíáåÖìáëÜÉëK `ÜáäÇ p~ÑÉíó jÉ~ëìêÉ> fÑI ïÜÉå íÜÉ äçÅâ Äìííçå áë ~ÅíáîÉI íÜÉ ÅççâáåÖ ëìêJ Ñ~ÅÉ áë ÅçãéäÉíÉäó ëïáíÅÜÉÇ çÑÑ Äó íçìÅÜáåÖ íÜÉ ã~áå ÄìííçåI íÜÉå ïÜÉå íÜÉ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ áë ëïáíÅÜÉÇ çå ~Ö~áåI íÜÉ äçÅâ Äìííçå áë ~ÅíáîÉK qÜáë ãÉ~åë íÜ~í íÜÉ äçÅâ Äìííçå ãìëí ÄÉ çéÉê~íÉÇ ÑáêëíI ÄÉÑçêÉ íÜÉ êáåÖë Å~å ÄÉ ëïáíÅÜÉÇ çå ~Ö~áåK RM léÉê~íáåÖ fåëíêìÅíáçåë pïáíÅÜáåÖ íÜÉ íêáéäÉ êáåÖ òçåÉ çå ~åÇ çÑÑ III II fÑ ~ ä~êÖÉê ÅççâáåÖ òçåÉ áë êÉèìáêÉÇI ~ ä~êÖÉê êáåÖ çå íÜÉ íêáéäÉ êáåÖ ÅççâáåÖ òçåÉ Å~å ÄÉ ëïáíÅÜÉÇ áåK . NK pÉäÉÅí íÜÉ íêáéäÉ êáåÖ ÅççâáåÖ òçåÉ ìëáåÖ íÜÉ ~ééêçéêá~íÉ ÅççâáåÖ òçåÉ ëÉJ äÉÅíáçå Äìííçå ~åÇ ëÉäÉÅí íÜÉ ÇÉëáêÉÇ ÜÉ~í ëÉííáåÖ E íç FK OK mêÉëë íÜÉ íêáéäÉ êáåÖ òçåÉLÅ~ëëÉêçäÉ òçåÉ ÄìííçåK qÜÉ ãáÇÇäÉ êáåÖ áë ëïáíÅÜÉÇ áåK låÉ çÑ íÜÉ íêáéäÉ êáåÖ ÅççâáåÖ òçåÉ áåÇáÅ~J íçêë áääìãáå~íÉëK PK mêÉëë íÜÉ íêáéäÉ êáåÖ òçåÉLÅ~ëëÉêçäÉ òçåÉ Äìííçå ~Ö~áåK qÜÉ çìíÉêãçëí êáåÖ áë ëïáíÅÜÉÇ áåK _çíÜ íêáéäÉ êáåÖ ÅççâáåÖ òçåÉ áåÇáÅ~íçêë áääìãáå~íÉK QK qç ëïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ çìíÉê êáåÖëI éêÉëë íÜÉ íêáéäÉ êáåÖ òçåÉLÅ~ëëÉêçäÉ òçåÉ ÄìíJ íçå ~Ö~áåI íÜÉ íêáéäÉ êáåÖ ÅççâáåÖ òçåÉ ãìëí ÄÉ ëÉäÉÅíÉÇ ïÜÉå íÜáë áë ÇçåÉK pïáíÅÜáåÖ íÜÉ Å~ëëÉêçäÉ òçåÉ çå ~åÇ çÑÑ fÑ ~ ä~êÖÉê ÅççâáåÖ òçåÉ áë êÉèìáêÉÇI íÜÉ çìíÉê êáåÖ çå íÜÉ Å~ëëÉêçäÉ òçåÉ Å~å ÄÉ ëïáíÅÜÉÇ áåK . NK pÉäÉÅí íÜÉ Å~ëëÉêçäÉ òçåÉ ìëáåÖ íÜÉ ~ééêçéêá~íÉ ÅççâáåÖ òçåÉ ëÉäÉÅíáçå Äìííçå ~åÇ ëÉäÉÅí íÜÉ ÇÉëáêÉÇ ÜÉ~í ëÉííáåÖ E íç FK OK mêÉëë íÜÉ íêáéäÉ êáåÖ òçåÉLÅ~ëëÉêçäÉ òçåÉ ÄìííçåK qÜÉ çìíÉê êáåÖ áë ëïáíÅÜÉÇ çåK qÜÉ Å~ëëÉêçäÉ òçåÉ áåÇáÅ~íçê áääìãáå~íÉëK PK qç ëïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ çìíÉê êáåÖI éêÉëë íÜÉ íêáéäÉ êáåÖ òçåÉLÅ~ëëÉêçäÉ òçåÉ ÄìíJ íçå ~Ö~áåI íÜÉ Å~ëëÉêçäÉ òçåÉ ãìëí ÄÉ ëÉäÉÅíÉÇ ïÜÉå íÜáë áë ÇçåÉK at Se Tr ttin ip le g/R rin es i Co g zo dua ok ne l H in g ind eat zo C i ne cato He sse at rol se rs Tr lec Se e z ip le tti on tio rin ng e n g/ /R ind Ca es ic id at sse He ua or ro at lH le se ea zo tti t ne ng sw Do se itc t lec hi tio ng n "+ "T "a im nd er ""w " ith in Lo di ck ca wi to th r M in di ain ca "O to r n/ Of f" bu tto n He RN léÉê~íáåÖ fåëíêìÅíáçåë pÉííáåÖLÅÜ~åÖáåÖ íÜÉ ÅççâáåÖ íáãÉ . NK pÉäÉÅí íÜÉ ÇÉëáêÉÇ ÅççâáåÖ òçåÉ ìëáåÖ íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉ ëÉäÉÅíáçå Äìííçåë ~åÇ ëÉí íÜÉ ÇÉëáêÉÇ ÜÉ~í ëÉííáåÖK OK mêÉëë íÜÉ ÒqáãÉêÒ Äìííçå íç ~Åíáî~íÉ íÜÉ íáãÉê ÑìåÅíáçå Ñçê íÜáë ÅççâáåÖ òçåÉK . çê ÄìííçåëI ëÉí çê ÅÜ~åÖÉ íÜÉ ~ãçìåí çÑ íáãÉ êÉèìáêÉÇ PK rëáåÖ íÜÉ ìåíáä íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉ áë íç ëïáíÅÜ çÑÑ ~ìíçã~íáÅ~ääó EÉKÖK OM ãáåìíÉëFK qÜÉ íáãÉê ëí~êíë ~ÑíÉê ~ ÑÉï ëÉÅçåÇë ~åÇ áåÇáÅ~íÉë íÜÉ ~ãçìåí çÑ íáãÉ äÉÑíK qÜÉ ëã~ää ÒqáãÉê ^ÅíáîÉÒ áåÇáÅ~íçê áë ~äëç áääìãáå~íÉÇ Ñçê íÜÉ êÉëéÉÅíáîÉ ÅççâáåÖ òçåÉI ÉKÖK íÜÉ ìééÉê äÉÑí áåÇáÅ~íçê ÅçêêÉëéçåÇë íç íÜÉ êÉ~ê äÉÑí ÅççJ âáåÖ òçåÉK ^í íÜÉ ÉåÇ çÑ íÜÉ ÅççâáåÖ íáãÉ ëÉíI íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉ ëïáíÅÜÉë çÑÑ ~ìíçã~J íáÅ~ääó ~åÇ ~å ~ÅçìëíáÅ ëáÖå~ä ëçìåÇëK QK qçìÅÜ íÜÉ qfjbo Äìííçå íç ëïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ ëáÖå~ä ~åÇ íÜÉ áåÇáÅ~íçêK cçê èìáÅâÉê ~ÇàìëíãÉåíI äÉ~îÉ óçìê ÑáåÖÉê çå íÜÉ ÇÉëáêÉÇ î~äìÉ áë êÉ~ÅÜÉÇK çê Äìííçå ìåíáä íÜÉ ÄÄìííçå áë çéÉê~íÉÇ ÑáêëíI íÜÉ íáãÉ ëÉííáåÖ ëí~êíë ~í VV ãáåìíÉëK fÑ fÑ íÜÉ Äìííçå áë çéÉê~íÉÇI íÜÉ íáãÉ ëÉííáåÖ ëí~êíë ~í N ãáåìíÉK íÜÉ . aáëéä~óáåÖ íÜÉ êÉã~áåáåÖ ÅççâáåÖ íáãÉ pÉäÉÅí íÜÉ ÇÉëáêÉÇ ÅççâáåÖ òçåÉ ìëáåÖ íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉ ÄìííçåëK fÑ íÜÉ ëÉäÉÅíÉÇ ÅççâáåÖ òçåÉ áë áå íáãÉê ãçÇÉI íÜÉ êÉã~áåáåÖ ÅççâáåÖ íáãÉ ~ééÉ~êë áå íÜÉ Ò`ççâáåÖ qáãÉÒ Çáëéä~ó ÑáÉäÇK rëÉ çÑ íÜÉ íáãÉê ~ë ~å áåíÉêî~ä íáãÉê EÉÖÖ íáãÉêF fãéçêí~åí> qÜÉêÉ ãìëí ÄÉ åç ÅççâáåÖ òçåÉë éêçÖê~ããÉÇ ïáíÜ íÜÉ íáãÉê> . NK mêÉëë íÜÉ ÒqáãÉêÒ Äìííçå íç ~Åíáî~íÉ íÜÉ íáãÉê ÑìåÅíáçåK çê Äìííçåë EÉKÖK OM ãáåìíÉëFK OK pÉí ÇÉëáêÉÇ íáãÉ ìëáåÖ íÜÉ qÜÉ íáãÉê ëí~êíë ~ÑíÉê ~ ÑÉï ëÉÅçåÇë ~åÇ áåÇáÅ~íÉë íÜÉ ~ãçìåí çÑ íáãÉ äÉÑíK tÜÉå íÜÉ íáãÉ ëÉí áë ~í ~å ÉåÇI ~å ~ÅçìëíáÅ ëáÖå~ä ëçìåÇëK PK qçìÅÜ íÜÉ qfjbo Äìííçå íç ëïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ ëáÖå~äK RO léÉê~íáåÖ fåëíêìÅíáçåë båÇáåÖ íÜÉ íáãÉê ÑìåÅíáçå É~êäó Co ok in He at He at qÜÉêÉ ~êÉ íïç ï~óë çÑ ëïáíÅÜáåÖ çÑÑ íÜÉ íáãÉê É~êäóW pïáíÅÜáåÖ çÑÑ íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉ ~åÇ íáãÉê ëáãìäí~åÉçìëäó . NK pÉäÉÅí íÜÉ ÇÉëáêÉÇ ÅççâáåÖ òçåÉ ìëáåÖ íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉ ÄìííçåëK fÑ íÜÉ ëÉäÉÅíÉÇ ÅççâáåÖ òçåÉ áë áå íáãÉê ãçÇÉ Eqfjbo áåÇáÅ~íçê áääìãáå~J íÉÇFI íÜÉ êÉã~áåáåÖ ÅççâáåÖ íáãÉ ~ééÉ~êë áå íÜÉ íáãÉê Çáëéä~ó ÑáÉäÇK OK qçìÅÜ íÜÉ ëïáíÅÜ çÑÑK ~åÇ Äìííçåë ëáãìäí~åÉçìëäóW íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉ ~åÇ íáãÉê pïáíÅÜáåÖ çÑÑ íÜÉ íáãÉê J äÉ~îáåÖ íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉ ~ÅíáîÉ . [. . . ] NK ^äï~óë ÅäÉ~å íÜÉ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ ïÜÉå áë çåäó ~ äáííäÉ ÇáêíóK rëÉ ~ Ç~ãé ÅäçíÜ ~åÇ ~ äáííäÉ ï~ëÜáåÖ ìé äáèìáÇK qÜÉå êìÄ íÜÉ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ Çêó ïáíÜ ~ ÅäÉ~å ÅäçíÜK oÉãå~åíë çÑ ÅäÉ~åÉê ãìëí åçí ÄÉ äÉÑí çå íÜÉ ëìêÑ~ÅÉK OK `äÉ~å íÜÉ ÉåíáêÉ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ íÜçêçìÖÜäó çåÅÉ ~ ïÉÉâK rëÉ ÒpáÇçäJbÇÉäJ ëí~ÜäÖä~åòÒI Òpí~ÜäJcáñÒI ÒthJqçéÒ çê Ò`áääáíÒK PK qÜÉå êáåëÉ íÜÉ ÉåíáêÉ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ ïáíÜ éä~áå ï~íÉê ~åÇ êìÄ áí Çêó ïáíÜ ~ ÅäÉ~å ÅäçíÜK båëìêÉ íÜ~í åç êÉãå~åíë çÑ ÅäÉ~åÉê ~êÉ äÉÑí çå íÜÉ ëìêÑ~ÅÉ> líÜÉêïáëÉ íÜÉ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ ïáää ÄÉ Ç~ã~ÖÉÇ> låäó ìëÉ íÜÉ êÉÅçããÉåÇÉÇ ÅäÉ~åÉêëK RT léÉê~íáåÖ fåëíêìÅíáçåë mêçÄäÉã Çáêí oÉëáÇìÉë Ñêçã ÑççÇ íÜ~í Ü~ë ÄçáäÉÇ çîÉê cáêëí ëçÑíÉå íÜÉëÉ ìëáåÖ ~ ïÉí ÅäçíÜ ~åÇ íÜÉå êÉãçîÉ êÉëáÇìÉë ìëáåÖ ~ Öä~ëë çê ê~J òçê Ää~ÇÉ ëÅê~éÉêK `~ìíáçå> q~âÉ Å~êÉ åçí Üìêí óçìêëÉäÑ> qÜÉå ÅäÉ~å íÜÉ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ ïáíÜ íÜÉ ÅäÉ~åÉêë áÇÉåíáÑáÉÇ ~ÄçîÉK pìÖ~ê fãéçêí~åí> oÉãçîÉ Äìêåí çå ëìÖ~ê çê ãÉäíÉÇ éä~ëíáÅ áããÉÇá~íÉäó J ïÜÉå íÜÉó ~êÉ ëíáää ï~êã Eåçí ÜçíF J ìëáåÖ ~ Öä~ëë ëÅê~éÉêI çíÜÉêïáëÉ Ç~ã~ÖÉ ã~ó ÄÉ Å~ìJ ëÉÇK qÜÉå ÅäÉ~å íÜÉ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ åçêã~ääóK a~ã~ÖÉ Ñêçã ëìÖ~ê çê ÑççÇ Åçåí~áåáåÖ ëìÖ~ê Å~å ÄÉ ~îçáÇÉÇ Äó éçäáëÜáåÖ íÜÉ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ ïáíÜ Ò`çääçJmêçÑáÒ çê Ò`Éê~ÑáñÒK RU léÉê~íáåÖ fåëíêìÅíáçåë péçíë pÅ~äÉI ëÜáåó éÉ~êä äáâÉ ëéçíëI ãÉí~ääáÅ áêáJ ÇÉëÅÉåí ÅçäçìêÉÇ ëéçíëI ~åÇ ÑççÇ êÉãJ å~åíë Ñêçã é~åë íÜ~í Ü~îÉ Äìáäí ìé ÇìJ êáåÖ ÅççâáåÖ ~êÉ ÄÉëí êÉãçîÉÇ ïÜÉå íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉë ~êÉ ëíáää ï~êãK rëÉ íÜÉ ÅäÉ~åÉêë ~åÇ éçäáëÜÉë ãÉåíáçåÉÇ ~ÄçîÉK fÑ åÉÅÉëë~êóI ÅäÉ~å ãçêÉ íÜ~å çåÅÉK ^ÅáÇë fãéçêí~åí> aç åçí éìí îáåÉÖ~êI äÉãçåë çê ëÅ~äÉ êÉãçîÉêë çå íÜÉ êÉÅÉëë Ñê~ãÉI íÜÉó ïáää ã~âÉ íÜÉ ëìêÑ~ÅÉ ã~ííK dê~áåë çÑ ë~åÇ íÜ~í Ü~îÉ Ñ~ääÉå çå íÜÉ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ Å~å Å~ìëÉ ëÅê~íÅÜáåÖ ïÜÉå é~åë ~êÉ ëäáÇK qÜÉêÉÑçêÉ ã~âÉ ëìêÉ íÜ~í åç Öê~áåë çÑ ë~åÇ ~êÉ äÉÑí çå íÜÉ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉK ^Äê~ÇÉÇ ÇÉÅçê fãéçêí~åí> fÑ ~ÖÖêÉëëáîÉ ÅäÉ~åÉêë çê é~åë ïáíÜ ~Äê~ëáîÉ Ä~ëÉë ~êÉ ìëÉÇI íÜÉå íÜÉ ÇÉJ Åçê ïáää í~âÉ çå ~å ~Äê~ÇÉÇ ~ééÉ~ê~åÅÉ ~åÇ Ç~êâ ëéçíë ïáää ~ééÉ~ê çîÉê íáãÉK vçì Å~å çÄí~áå ëìáí~ÄäÉ ÅäÉ~åÉêë ~åÇ éçäáëÜÉë ~ë ïÉää ~ë Öä~ëë ëÅê~éÉêë Ñêçã ^bd `ìëíçãÉê pÉêîáÅÉK RV léÉê~íáåÖ fåëíêìÅíáçåë tÜ~í íç Çç áÑ KKK oÉãÉÇá~ä ~Åíáçå áå íÜÉ Å~ëÉ çÑ ã~äÑìåÅíáçåë ^ ã~äÑìåÅíáçå ã~ó çåäó ÄÉ Å~ìëÉÇ Äó ~ ãáåçê Ñ~ìäí íÜ~í óçì Å~å êÉÅíáÑó óçìêëÉäÑ ìëáåÖ íÜÉ ÑçääçïáåÖ áåëíêìÅíáçåëK aç åçí éÉêÑçêã ~åó çíÜÉê ïçêâ çå íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áÑ íÜÉ ÑçääçïáåÖ áåÑçêã~íáçå ÇçÉë åçí éêçîáÇÉ ~ëëáëí~åÅÉ áå óçìê ëéÉÅáÑáÅ Å~ëÉK t~êåáåÖ> oÉé~áêë íç íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ã~ó çåäó ÄÉ éÉêÑçêãÉÇ Äó èì~äáÑáÉÇ ëÉêîáÅÉ ÉåÖáåÉÉêëK fãéêçéÉê êÉé~áêë Å~å ÖáîÉ êáëÉ íç ëáÖåáÑáÅ~åí Ü~ò~êÇë Ñçê íÜÉ ìëÉêK fÑ óçìê ~ééäá~åÅÉ åÉÉÇë êÉé~áêáåÖI éäÉ~ëÉ Åçåí~Åí óçìê ëéÉÅá~äáëí ÇÉ~äÉê çê `ìëíçãÉê pÉêîáÅÉK tÜ~í íç Çç áÑ KKK . . KKKK íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉë Çç åçí ÑìåÅíáçå\ `ÜÉÅâ ïÜÉíÜÉê J íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áë ëïáíÅÜÉÇ çåI J íÜÉ Åçåíêçä ä~ãéë ~êÉ çå áå íÜÉ çéÉê~íáåÖ ÑáÉäÇI J íÜÉ êÉëéÉÅíáîÉ ÅççâáåÖ òçåÉ áë ëïáíÅÜÉÇ çåI J íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉ éçïÉê äÉîÉä Ü~ë ÄÉÉå ëÉí íç íÜÉ ÇÉëáêÉÇ ÅççâáåÖJçå äÉîÉäI J íÜÉ ÑìëÉë áå íÜÉ ÜçìëÉ áåëí~ää~íáçå EÑìëÉÄçñF Ü~îÉ íêáééÉÇK fÑ íÜÉ ÑìëÉë êÉéÉ~íÉÇäó íêáéI Å~ää áå ~å ~ééêçîÉÇ ÉäÉÅíêáÅá~åK J íÜÉ ë~ÑÉíó ÅìíJçìí çÑ íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉë Ü~ë ÄÉÉå íêáééÉÇK KKKK íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉë Å~ååçí ÄÉ ëïáíÅÜÉÇ çå\ `ÜÉÅâ ïÜÉíÜÉê J íÜÉ çéÉê~íáåÖ ÑáÉäÇ áë äçÅâÉÇI J ~ íáãÉ éÉêáçÇ çÑ ãçêÉ íÜ~å NM ëÉÅçåÇë Ü~ë ÉñéáêÉÇ ÄÉíïÉÉå íÜÉ çéÉê~J íáçå çÑ íÜÉ låLlÑÑ âÉó ~åÇ ëïáíÅÜáåÖ çå íÜÉ ÇÉëáêÉÇ ÅççâáåÖ òçåÉI J íÜÉ íçìÅÜ ëìêÑ~ÅÉ áë íçç ä~êÖÉ EíÜÉ ÑáåÖÉê ëÜçìäÇ çåäó ÄÉ ìëÉÇ äáÖÜíäóF J íÜÉ íçìÅÜ ëïáíÅÜ Ü~ë ÄÉÉå é~êíäó ÅçîÉêÉÇ Äó ~ Ç~ãé ÅäçíÜ çê Äó ~ äáèìáÇK J íÜÉ çéÉê~íáåÖ ÑáÉäÇ Ü~ë ÄÉÉå íçìÅÜÉÇ íçç É~êäó ÑçääçïáåÖ ~ ã~áåë Ñ~áäìêÉ Eíç ÅäÉ~ê íÜÉ ÅçåÇáíáçåI ëïáíÅÜ íÜÉ ÑìëÉ çìí ~åÇ íÜÉå áå ~Ö~áåFK Ñçê êÉëáÇì~ä ÜÉ~í\ KKK íÜÉ Çáëéä~óë ~ää Öç çìí ÉñÅÉéí Ñçê íÜÉ `ÜÉÅâ ïÜÉíÜÉê J íÜÉ låLlÑÑ âÉó Ü~ë ÄÉÉå ~ÅÅáÇÉåí~ääó çéÉê~íÉÇI J íÜÉ íçìÅÜ ëïáíÅÜÉë ~êÉ é~êíäó ÅçîÉêÉÇ Äó ~ Ç~ãé ÅäçíÜI äáèìáÇ çê ëçãÉJ íÜáåÖ ëáãáä~êK . SM léÉê~íáåÖ fåëíêìÅíáçåë KKK íÜÉ Çáëéä~óë ëìÇÇÉåäó Öç çìí\ . `ÜÉÅâ ïÜÉíÜÉê J íÜÉ ÉäÉÅíêáÅáíó ëìééäó Ü~ë ÄÉÉå íÉãéçê~êáäó ÇáëÅçååÉÅíÉÇI çê Ü~ë Ñ~áäÉÇK KKK ~ÑíÉê ëïáíÅÜáåÖ çÑÑI åç Ñçê êÉëáÇì~ä ÜÉ~í áë Çáëéä~óÉÇ\ `ÜÉÅâ ïÜÉíÜÉê J qÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉ Ü~ë çåäó ÄÉÉå áå çéÉê~íáçå Ñçê ~ ëÜçêí íáãÉI ~åÇ áë íÜÉêÉÑçêÉ åçí Üçí ÉåçìÖÜK fÑ íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉ áë ÜçíI éäÉ~ëÉ Å~ää áå ~å ~ééêçîÉÇ ÉäÉÅíêáÅá~åI çê Å~ää çìê `ìëíçãÉê pÉêîáÅÉ ÇÉé~êíãÉåíK KKKK çåÉ çÑ íÜÉ ÅççâáåÖ òçåÉë Å~ååçí ÄÉ ëïáíÅÜÉÇ çÑÑ\ `ÜÉÅâ ïÜÉíÜÉê J íÜÉ íçìÅÜ âÉóë ~êÉ é~êíäó ÅçîÉêÉÇ Äó ~ Ç~ãé ÅäçíÜ çê ~ äáèìáÇK J íÜÉ ÅçêêÉëéçåÇáåÖ ÅççâáåÖ òçåÉ âÉó áë ~ÅíáîÉI áKÉKI íÜÉ ÇÉÅáã~ä éçáåí áë äáí ìéK KKKK áë ëÜçïå áå íÜÉ Çáëéä~ó\ fëçä~íÉ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ Ñêçã íÜÉ ã~áåë áããÉÇá~íÉäó ~åÇ ÅÜÉÅâ íÜ~í íÜÉ ~éJ éäá~åÅÉ Ü~ë ÄÉÉå ÅçååÉÅíÉÇ ÅçêêÉÅíäóK . . fÑ óçì Å~ää áå ÅìëíçãÉê ëÉêîáÅÉ íç êÉëçäîÉ ~ éêçÄäÉã äáëíÉÇ áå íÜÉëÉ åçíÉëI çê ÇìÉ íç ~å çéÉê~íáåÖ ÉêêçêI íÜÉ ÅìëíçãÉê ëÉêîáÅÉ ÉåÖáåÉÉêÛë îáëáí áë åçí Åçëí ÑêÉÉI ÉîÉå ÇìêáåÖ íÜÉ ï~êê~åíó éÉêáçÇK SN ^ëëÉãÄäó fåëíêìÅíáçåë ^ppbj_iv fkpqor`qflkp fåëí~ääáåÖ ~åÇ ÅçååÉÅíáåÖ ìé fåëí~ääáåÖ fãéçêí~åíW ^ëëÉãÄäó ~åÇ ÅçååÉÅíáçå çÑ íÜÉ åÉï ~ééäá~åÅÉ ã~ó çåäó ÄÉ éÉêÑçêãÉÇ Äó ~å ~ééêçîÉÇ áåëí~ääÉêK mäÉ~ëÉ çÄëÉêîÉ íÜáë áåëíêìÅíáçåI çíÜÉêïáëÉ íÜÉ ï~êê~åíó ïáää åçí ÅçîÉê ~åó Ç~ã~ÖÉ íÜ~í ã~ó çÅÅìêK qÜÉ îÉåÉÉê çê éä~ëíáÅ ÅçîÉêáåÖë çå âáíÅÜÉå ÑìêåáíìêÉ ~êçìåÇ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ãìëí ÄÉ ÄçåÇÉÇ ïáíÜ ÜÉ~í êÉëáëí~åí ~ÇÜÉëáîÉ ENMM ø`FK fÑ éä~ëíáÅ ÅçîÉêáåÖë çê íÜÉ ~ÇÜÉëáîÉ ~êÉ åçí ëìÑÑáÅáÉåíäó íÉãéÉê~íìêÉ êÉëáëí~åíI íÜÉå íÜÉ ÅçîÉJ êáåÖ ã~ó Çáëíçêí çê ÅçãÉ äççëÉK få êÉëéÉÅí çÑ ÑáêÉ éêçíÉÅíáçåI íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ÅçêêÉëéçåÇë íç íóéÉ v Ebk SMPPRJOJSFK låäó íÜáë íóéÉ çÑ ~ééäá~åÅÉ ã~ó Äìáäí áåíç éçëáíáçåë ïáíÜ ~ ÜáÖÜ ÅìéÄç~êÇ çê ï~ää çå çåÉ ëáÇÉK R5 SO ^ëëÉãÄäó fåëíêìÅíáçåë N O P Q R S `~íÅÜ ëéêáåÖ pÅêÉïë tçêâíçé cê~ãÉ pÉ~äáåÖ í~ÄÉ dä~ëë ÅÉê~ãáÅ éä~íÉ qÜÉ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ ãìëí Ü~îÉ ~ ÜÉ~í éêçíÉÅíáîÉ Ä~ëÉ éÉêã~åÉåíäó ÑáñÉÇ áå éçëáíáçåK qÜÉ Çáëí~åÅÉ Ñêçã íÜÉ Ä~ëÉ íç íÜÉ ìåÇÉêëáÇÉ çÑ íÜÉ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ ãìëí ÄÉ ~í äÉ~ëí RM ããK qÜÉ ÉÇÖÉë çÑ íÜÉ Åìí çìí ãìëí ÄÉ Åç~íÉÇ ïáíÜ ~ ï~íÉê éêççÑ ã~íÉêá~äK qÜÉ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ ãìëí ÄÉ ÄìáäíJáå ëìÅÜ íÜ~í íÜÉ qlr`e `lkqoli Åçåíêçä é~åÉä áë ~í íÜÉ ÑêçåíK qÜÉ ëÉé~ê~íáçå ÄÉíïÉÉå íÜÉ êÉÅÉëëÉÇ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ ~åÇ íÜÉ Éñíê~Åíçê ÜççÇ ãìëí ÄÉ ~í äÉ~ëí ~ë ä~êÖÉ ~ë íÜ~í ÖáîÉå áå íÜÉ Éñíê~Åíçê ÜççÇ áåëí~ää~J íáçå áåëíêìÅíáçåëK bäÉÅíêáÅ~ä ÅçååÉÅíáçå ^ëëÉãÄäó ~åÇ ÅçååÉÅíáçå çÑ íÜÉ åÉï ~ééäá~åÅÉ ã~ó çåäó ÄÉ éÉêÑçêãÉÇ Äó ~å ~ééêçîÉÇ áåëí~ääÉêK mäÉ~ëÉ çÄëÉêîÉ íÜáë áåëíêìÅíáçåI çíÜÉêïáëÉ íÜÉ ï~êê~åíó ïáää åçí ÅçîÉê ~åó Ç~ã~ÖÉ íÜ~í ã~ó çÅÅìêK låäó íÜÉ Å~ÄäÉ ÑáííÉÇ íç íÜÉ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉ êÉÅÉëë ã~ó ÄÉ ìëÉÇ Ñçê ÅçåJ åÉÅíáåÖ ìé íÜÉ ~ééäá~åÅÉK oÉéä~ÅÉãÉåí Å~ÄäÉë Å~å çåäó ÄÉ çÄí~áåÉÇ Ñêçã ^bd `ìëíçãÉê pÉêîáÅÉK ^ ÇÉîáÅÉ ãìëí ÄÉ áåÅäìÇÉÇ áå íÜÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä áåëí~ää~íáçå íÜ~í ã~âÉë áí éçëJ ëáÄäÉ íç áëçä~íÉ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ Ñêçã íÜÉ ã~áåë ëìééäó ïáíÜ ~ ãáåáãìã ÅçåJ í~Åí ëÉé~ê~íáçå çÑ P ããK pìáí~ÄäÉ áëçä~íáçå ÇÉîáÅÉë ~êÉ ÉKÖK ÅìíJçìíëI ÑìëÉë EêÉãçîÉ ëÅêÉï íóéÉ ÑìëÉë Ñêçã íÜÉ ÜçäÇÉêFI É~êíÜ äÉ~â~ÖÉ íêáéë ~åÇ ÅáêÅìáí ÄêÉ~âÉêëK SP ^ëëÉãÄäó fåëíêìÅíáçåë fÑ íÜÉ ã~áåë ÅçååÉÅíáçå Å~ÄäÉ Ü~ë íç ÄÉ êÉéä~ÅÉÇI ~ Å~ÄäÉ ïáíÜ pé~êÉ m~êíë kçK PTQ PTMM MMLN ãìëí ÄÉ ìëÉÇK fãéçêí~åí> j~âÉ íÜÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä ÅçååÉÅíáçå áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ ïáíÜ íÜÉ ïáêáåÖ Çá~Öê~ãK Anschlussleitung Mulde Elektrischer Anschluss connecting line hob co- electrical connection conexión elèctrica nexiòn artesa schwarz / negro / noir braun / marrón / brun Anschlussleitung Mulde Elektrischer Anschluss connecting line hob co- electrical connection conexión elèctrica nexiòn artesa schwarz / negro / noir braun / marrón / brun L1 L2 N L1 N 230V~ blau / azul / bleu 230V~ blau / azul / bleu grün-- gelb / verde-- amarillo / vert-- jaune PE grün-- gelb / verde-- amarillo vert-- jaune PE Äê~ìå ëÅÜï~êò Ää~ì Öê åLÖÉäÄ Äêìå åçáê ÄäÉì îÉêíÉLà~ìåÉ ã~ê å åÉÖêç ~òìä îÉêÇÉL~ã~êáääç Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Äêçïå Ää~Åâ ÄäìÉ ÖêÉÉåLóÉääçï Äêçïå Ää~Åâ ÄäìÉ ÖêÉÉåLóÉääçï Äêçïå Ää~Åâ ÄäìÉ ÖêÉÉåLóÉääçï qÉÅÜåáÅ~ä Ç~í~ bñíÉêáçê ÇáãÉåëáçåë eÉáÖÜí ñ ÄêÉ~ÇíÜ ñ ÇÉéíÜ fååÉê ÇáãÉåëáçåë eÉáÖÜí ñ ÄêÉ~ÇíÜ ñ ÇÉéíÜ sçäí~ÖÉ qçí~ä éçïÉê QT ãã ñ TSN ãã ñ RMN ãã QM ãã ñ TQM ñ QUM ãã OPM s ú RM eò TKN ât SQ ^ëëÉãÄäó fåëíêìÅíáçåë iÉÖ~ä ëíáéìä~íáçåëI ëí~åÇ~êÇëI ÇáêÉÅíáîÉë qÜáë ~ééäá~åÅÉ ãÉÉíë íÜÉ ÑçääçïáåÖ ëí~åÇ~êÇëW bk SM PPRJN ~åÇ bk SM PPRJOJS áå êÉëéÉÅí çÑ íÜÉ ë~ÑÉíó çÑ ÉäÉÅíêáÅ~ä ~ééäá~åÅÉë Ñçê ÜçìëÉÜçäÇ ìëÉ ~åÇ ëáãáä~ê éìêéçëÉë ~åÇ afk QQRQS L QQRQT L QQRQU áå êÉëéÉÅí çÑ éêçéÉêíáÉë çÑ ÉäÉÅíêáÅ~ä ÅççâÉêë Ñçê íÜÉ ÜçìëÉÜçäÇK bk RRMNQJO L sab MUTR qÉáä NQJO bk RRMNQ L sab MUTR qÉáä NQLNOKVP bk SNMMMJPJO L sab MUPU qÉáä O bk SNMMMJPJP L sab MUPU qÉáä P áå êÉëéÉÅí çÑ Ä~ëáÅ ÉäÉÅíêçã~ÖåÉíáÅ Åçãé~íáÄáäáíó Ebj`F êÉèìáêÉãÉåíëK qÜáë ~ééäá~åÅÉ ÅçãéäáÉë ïáíÜ íÜÉ ÑçääçïáåÖ b` ÇáêÉÅíáîÉëW TPLOPLbtd Ç~íÉÇ NVKMOKNVTP Eiçï sçäí~ÖÉ aáêÉÅíáîÉF UVLPPSLbtd Ç~íÉÇ MPKMRKNVUV Ebj` aáêÉÅíáîÉ áåÅäìÇáåÖ aáêÉÅíáîÉ `Ü~åÖÉ VOLPNLbtdFK SR pÉêîáÅÉ pbosf`b ffå íÜÉ ÒtÜ~í íç Çç áÑKKKÒ ÅÜ~éíÉê ëçãÉ éêçÄäÉãë ~êÉ ëìãã~êáëÉÇ ïÜáÅÜ óçì Å~å ëçäîÉ óçìêëÉäÑK `çåëìäí íÜáë ëÉÅíáçå ÑáêëíK fÑ óçì Å~ååçí ÑáåÇ íÜÉ áåÑçêJ ã~íáçå óçì åÉÉÇ íÜÉêÉI óçì Ü~îÉ íïç ÅÜçáÅÉëW fë áí ~ íÉÅÜåáÅ~ä ã~äÑìåÅíáçå\ qÜÉå éäÉ~ëÉ Åçåí~Åí óçìê `ìëíçãÉê pÉêîáÅÉ `ÉåíêÉK Evçì ïáää ÑáåÇ ~ÇÇêÉëëÉë ~åÇ íÉäÉéÜçåÉ åìãÄÉêë áå íÜÉ Òt~êê~åíó `çåÇáíáçåëL`ìëíçãÉê pÉêîáÅÉ `ÉåJ íêÉëÒ ÇáêÉÅíçêóKF ^äï~óë í~âÉ íÜÉ íáãÉ íç éêÉé~êÉ óçìêëÉäÑ Ñçê íÜÉ Å~ääK _ó íÜáë ãÉ~åë óçì ïáää ã~âÉ Çá~Öåçëáë çÑ íÜÉ éêçÄäÉã É~ëáÉê ~åÇ ~äëç ã~âÉ áí É~ëáÉê íç ÇÉÅáÇÉ áÑ ~ `ìëíçãÉê pÉêîáÅÉ îáëáí áë åÉÅÉëë~êóW få éêÉé~ê~íáçå Ñçê íÜÉ Å~ääI éäÉ~ëÉ ã~âÉ ~ åçíÉ çÑ óçìê ~ééäá~åÅÉÛë ÅçÇÉ åìãÄÉêK tÉ êÉÅçããÉåÇ êÉÅçêÇáåÖ íÜÉ ÅçÇÉ åìãÄÉê ÜÉêÉ ëç íÜ~í óçì ~äï~óë Ü~îÉ áí ~í Ü~åÇW mk` pJkç KKK KKK KKKKKKKK KKK få ~ÇÇáíáçå íç íÜáë éäÉ~ëÉ Éëí~ÄäáëÜ áÑ éçëëáÄäÉW eçï áë íÜÉ ã~äÑìåÅíáçå åçíáÅÉ~ÄäÉ\ råÇÉê ïÜ~í ÅáêÅìãëí~åÅÉë ÇçÉë íÜÉ ã~äÑìåÅíáçå çÅÅìê\ vçì ïáää ÄÉ ÅÜ~êÖÉÇ ÉîÉå ÇìêáåÖ íÜÉ ï~êê~åíó éÉêáçÇ áÑ óçì ÅçìäÇ Ü~îÉ ëçäîÉÇ íÜÉ éêçÄäÉã óçìêëÉäÑ ïáíÜ íÜÉ ÜÉäé çÑ íÜÉ íêçìJ ÄäÉëÜççíáåÖ í~ÄäÉ EëÉÉ ëÉÅíáçå ÒtÜ~í íç Çç áÑ KKKÒFI áÑ íÜÉ `ìëíçãÉê pÉêîáÅÉ ÉåÖáåÉÉê Ü~ë íç ã~âÉ ëÉîÉê~ä Å~ääë ÄÉÅ~ìëÉ ÜÉ ï~ë åçí ÖáîÉå áãéçêí~åí áåÑçêã~íáçå éêáçê íç Üáë îáëáíI ~åÇ íÜÉêÉÑçêÉ ÉK ÖK Ü~Ç íç ÑÉíÅÜ êÉéä~ÅÉãÉåí é~êíëK vçì Å~å ~îçáÇ ãìäíáéäÉ Å~ääë áÑ óçì éêÉé~êÉ óçìêëÉäÑ ïÉää Ñçê íÜÉ íÉäÉéÜçåÉ Å~ääI ~ë ÇÉëÅêáÄÉÇ ~ÄçîÉK ST [. . . ]