User manual AEG-ELECTROLUX A2780-1GT

[. . . ] A 2780 ­ 1 GT Gefriertruhen Chest freezers Congélateurs-horizontaux Congélatori orizzontali Gebrauchsanweisung Operating Instructions Mode d'emploi Istruzioni per l'uso 820418251 PERFEKT IN FORM UND FUNKTION D Inhalt Seite Bildseiten (bitte ausklappen) 3/4 Allgemeine Hinweise 7/8 Gewerbliche Nutzung, Aufstellort, Vor Inbetriebnahme, Anbringen der LagerkorbGriffe Inbetriebnahme, Temperatur-Regelung, 8/9 Energiesparen bei Halb-oder Teilbeladung Einfrieren; Tiefkühllagern und Umgang mit der Kälte Abtauen und Reinigen, Störungen und 10/11 Kundendienst Reparaturbedingungen Abschalten des Gerätes, Tips zur Energie12 Einsparung Wenn Sie einmal umziehen wollen, Deckel-Schloß Rolle des Druckausgleichventils Garantiebedingungen 13 F Contenu Page Pages avec figures 3/4 Remarques générales 20 Utilisation professionnelle, 20/21 Lieu d'implantation, Avant la mise en service, Mise en place des poignées de panier Mise en service, Régulation de la tempéra21 ture, Economie d'énergie avec une demi-charge ou une charge partielle Congélatiom, stockage et comportement à 22 l'égard du froid Dégivrage et nettoxage, Pannes et service 23 après-vente Arrêt du congélateur, Conseils pour 24 économiser de l'énergie, accessoires supplémentairs Le rôle de la soupape 25 compensateur de pression GB Contents Page I Indice pagina 3/4 26 26 27 28 29 30 31 Pagina illustrate (vi preghiamo di aprire) Indicazioni generali Uso industriale, Luogo di installazione, Prima della messa in funzione Montaggio delle maniglie dei cestelli di conservazione, Avviamento in funzione, Regolazione della temperatura Risparmio di energia con mezzacarica o carica parziale, Congelazione Conservazione in stato congelato e maneggio del freddo, Decongelazione e puliza Difetti e servizio tecnico assistenza clienti Disinserzione dell'apparecchio, Consigli per economizzare energia, Accessori speciali La funzione della valvola equillibratrice di pressione Illustration pages (please unfold) 3/4 General instructions 14 Industrial use, Choice of location, Before starting up, Fitting of basket handles Starting up, Temperature regulation 15/16 Energy-saving during half- or part-loading, Freezing fresh food. The do's and don'ts 16 of storing frozen fodd Defrosting and cleaning 17 Faults and sevicing, When not in use, 18 Hints on energy-saving, Special accessories The role of the pressure 19 equalisation valve 31 1 2 5 3 01 7 4 5 Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. [. . . ] The panel has an acoustic alarm which emits a "beep" sound when the red warning light comes on. This sound can be stopped by pressing the "Super" button (yellow light comes on). The red warning light remains on as long as the temperature in the freezer is higher than the 15 GB thermostat setting. Once the freezer has returned to normal temperature and the red warning light is off, press the "Super" button again (yellow light goes off). The alarm can be due to: · Insertion of a large amount of fresh food. See under "If something does not work". Freezing fresh food Your freezer can be used for storage of frozen food and for freezing of fresh food. Before filling the freezer for the first time with frozen food (deep-frozen food); the optimum storage temperature of -18 °C must have been attained at the filling mark. If you intend to freeze food yourself, switch on the fast freeze button 4 to 24 hours beforehand (according to quantity). Please make sure that as far as possible airtight packaged food has good contact with the side refrigerating panels during freezing. When storing frozen food above the green stacking mark, please never forget to reset the temperature controller to a colder setting; settings 3 to 7. Maximum loading/ filling mark Please note that you should store frozen food only as far as the lower edge of the plastic cover frame (figure 8/arrow). Hint for test centres Filling plans for determination of freezing capacity and warm-up time according to DIN Standard conditions may be ordered direct from the manufacturer. 16 GB Storing deep-frozen food and the do's and don'ts of storing frozen food Once the freezing process is completed, deepfrozen storage takes place in the temperature range below -18 °C, the freezer system being regulated automatically (fast freeze button switched off). When freezing food yourself, please note the maximum storage times and the storage times indicated in the "Freezer Booklet". For storage of already frozen food, it is imperative to note the storage time specified by the manufacturer on the packing. Make sure that only packed food is stored in the freezer, since unpacked food will soon dry out when exposed to the extreme cold. With the exception of spirits and drinks containing a higher percentage of alcohol, beverages in glass bottles, particularly soft drinks containing carbon dioxide, juices, beer, wine, etc. When the contents, freeze, the glass bottles will crack or even burst. Ice-cream and fatty foods should be kept near the bottom. Never handle deep-frozen food with wet hands. Your hands could easily become frozen to the food. Never use the freezer as a means of cooling hot meals, since this causes heavy frost formation on the evaporators and an increase in electricity consumption. If you want to utilize fully the effective capacity of your appliance and need to store an especially large quantity of deep-frozen food, you can remove all storage baskets. Even when food is loaded in this manner, the functional safety of your appliance is assured. formation, keep the freezer lid closed as much as possible. This also saves electricity, since heavy frost incrustation impairs refrigerating efficiency. Your freezer should be defrosted at least once a year or as soon as a thick layer of frost has formed. [. . . ] Important: Check regularly on the red temperature monitoring lamp and on a thermometer placed inside whether the storage temperature is being maintained. When not in use If your freezer is to remain unused for any length of time, it must be disconnected (unplugged) from the electricity supply. It should then be defrosted, cleaned thoroughly, and the lid left open to prevent any odours from forming. Hints on energy-saving One or two additional hints on energy-saving are given below: ­ Do not install your freezer next to a radiator or oven or in direct sunlight. ­ Do not place any hot food in the freezer. ­ Do not open the lid unnecessarily and close it again as quickly as possible. [. . . ]