User manual AEG-ELECTROLUX ARCTIS1102-4GS

[. . . ] Tisch-Gefrierschränke Table Top Freezers Congélateurs-armoires table-top Armarios congeladores de mesa Congelatori tavolo Tafelmodel diepvrieskasten Pöytäpakastimet Frysskåp av bordsmodell Gebrauchsanweisung Operating Instructions Mode d'emploi Instrucciones para el uso Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Käyttöohjeet Bruksanvisning AUS ERFAHRUNG GUT C/D 105 850-860 200 cm2 E 570 550 93-103 A AEG52 AEG55 1 4 900-910 F G B A AEG53 H AEG56 2 5 130 300 F AEG54 AEG79 3 6 2 L AEG80 AEG82 7 9 12 mm 2 AEG104 9a 1 K AEG81 8 3 3 0 4 2 5 3 4 6 ­10 ­20 7 1 3 2 ­30 1 2 3 AEG83 10 1 AEG85 12 0 1 2 ­10 2 1 3 4 ­20 ­30 3 2 AEG25 13 AEG84 11 4 D _____________________ D Inhalt Seite Bildseiten (bitte ausklappen) Allgemeine Hinweise, Platzwahl Spannung und Stromart Ihr Gefriergerät braucht Luft Wechsel des Türanschlages Bedienungs- und Kontrolleinrichtung Inbetriebnahme und Temperaturregelung Einfrieren und Tiefkühllagern Tiefkühllagern und Umgang mit der Kälte Abtauen und Reinigen Störungen und Kundendienst Tips zur Energie-Einsparung 2-4 7/8 8 8 9 9 10 10 11 12 12/13 13 _____________________ E Indice Página llustraciones (por favor desplegarlas) Indicaciones generales, emplazamiento Tensión y tipo de corriente Su mueble congelador necesita aire Cambio del batiente de la puerta Mandos y dispositivos de control Puesta en servicio y regulación de la temperatura Congelación y almacenar ultracongelados Almacenar ultracongelados y manejo del frío Descongelación y limpieza Perturbaciones y Servicio Postventa Consejos para economizar energía 2-4 29/30 30 30 31 32 32/33 33 33/34 34/35 35/36 36 GB _____________________ Contents Page lllustration pages (please unfold) General tips, choice of location Your refrigerator needs air Changing the door round Operation and controls Starting up and setting temperature Freezing and storing frozen food Storing frozen food and using the cold Defrosting and cleaning Break-downs and after-sales service Tips on saving energy 2-4 14/15 16 16 17 17 17/18 18 19 20 20 _____________________ I Pagina Indice Pagine illustrate (vi preghiamo di aprire) Indicazioni generali, luogo di installazione Tensione e tipo di corrente ll vostro congelatore ha bisogno di aria Inversione della cernieratura della porta Dispositivi di comando e di controllo Avviamento in funzione e regolazione della temperatura Congelazione e conservazione in stato congelato Conservazione in stato congelato e manipolazione del freddo Sbrinamento e pulizia Difetti e servizio tecnico assistenza clienti Consigli per l'economizzazione di energia 2-4 37/38 38 38/39 39 40 40/41 41 41/42 42/43 43/44 44 F Contenu _____________________ Page 2-4 21/22 22 22 23 24 24 24/25 25 26/27 27/28 28 Pages avec figures (que vous voudrez bien déplier) Remarques générales, choix de l'emplacement Tension et nature du courant Votre réfrigérateur a besoin d'air Changement du côté d'ouverture de la porte Elements de commande et de contrôle Mise en service et réglage de la température Congélation et stockage des produits surgelés Stockage des produits surgeles et utilisation du froid Dégivrage et entretien Pannes et service après-vente Conseils pour economiser de l'énergie NL _____________________ Inhoud pagina Afbeeldingen (uitklapbare pagina's) Algemene aanwijzingen, opstelling Spanning en stroomsoort Uw diepvriezer heeft lucht nodig Overzetten van het deurscharnie Bedienings- en kontrole-inrichting In gebruik nemen en temperatuurregeling Invriezen en bewaren Bewaren van diepvriesprodukten en met koude omgaan Ontdooien en reinigen Storingen en klantenservice Tips voor het besparen van energie 2-4 45/46 46 46 47 47/48 48 48 49 49/50 50/51 51 5 GB Caution If your new appliance has been bought as a replacement for an older model, please make the old appliance unusable at once: pull the plug out of the socket, cut the connecting lead off, and dispose of the plug together with the remaining lead in an environmentally friendly manner. Any catch or lock on your old appliance should also be made unusable before you put the appliance away or hand it over to be disposed of in an environmentally friendly manner. In this way you can prevent children locking themselves in when playing and thus endangering their lives. Please make sure that the pipelines of your refrigerator are not damaged before collection for environmentally appropriate disposal. [. . . ] The optimum storage conditons occur at -18°C and can be checked at the thermometer (3) . The fast-freeze switch (4) with its amber pilot lamp (5) . The amber pilot light comes on when the switch (4) has been operated. The refrigerating unit then operates continuously. The red temperature pilot-lamp (6 ) comes or when: ­ the appliance has been started up but the storage temperature has not yet been attained; ­ the minimum storage temperature is no longer being maintained (fault); ­ excessive amounts of fresh food are placed in side; or ­ if the appliance door is open for too long. Important note: if you operate the fast-freeze switch or adjust the temperature regulator, it may happen that your appliance's refrigeration motor does not start immediately but only after some time. This does not mean that your appliance has a fault. Freezing fresh food and storing frozen food Fig. 11 You can use your freezer for freezing fresh food yourself. Before filling your freezer for the first time with frozen food (deep-frozen food), an inside temperature of -18 °C must have been attained. Please observe the following instructions to be sure of obtaining the best results. 17 GB Do not freeze too large a quantity at any one time. The quality of the food is best preserved when it is frozen right through to the core as quickly as possible. Do not exceed the quantity your appliance is capable of freezing within 24 hours - this is indicated on the rating plate and in the product information. If you want to carry out freezing on several consecutive days, only utilise 2/3 to 3/4 of the maximum capacity. To utilise the maximum rated freezing capacity, switch on the fast-freeze switch 24 hours before freezing is due to start (the amber light will now show). For smaller amounts, the fast-freeze switch should be switched on 4-6 hours in advance. The smallest amounts (up to 3 kg) can be frozen without pressing the fast-freeze switch. Packed food to be frozen should be placed in the freezer drawers (1 or 2). Freezing is possible in these freezer drawers because each level is equipped with its own refrigerating unit. Take special care not to mix already frozen foods with those not yet frozen. Freezer drawer (3) should only be used for storage of frozen food. The lowest drawer has a solid floor and can be used for catching some of the melt-water when the freezer is being defrosted. After about 24 hours (earlier for smaller quantities), the fast-freeze switch can be switched off. [. . . ] The freezer should be defrosted, cleaned thoroughly and the appliance door left open to prevent any odours from forming. Switch on the fast-freeze system, keep your freezer closed, and notify the nearest service centre immediately (see list of service centres). In this case, do not carry out any repairs yourself, especially in the electrical parts of your freezer. When notifying the service centre, please quote: ­ the model designation ­ E-number and ­ F-number of your appliance. [. . . ]