User manual AEG-ELECTROLUX EEWA3130RE

[. . . ] 8 11 12 13 简体中文 目录 拆除包装及组装. 4 5 6 7 8 11 12 13 GB KOR CHS CHT THA IND VIE 특징/부속품 1 전원 버튼 2 전원 버튼, 휴대 장치 3 손잡이 4 잠금 나사 5 해제 버튼, 휴대 장치 6 충전 스테이션, 벽체 장치 7 충전 스테이션, 바닥 장치 8 어댑터 9 미세 필터(내부 필터) 10 예비 필터(외부 필터) 11 해제 버튼, 먼지통 12 배터리 용량 표시등, 리튬 제품에 한함* 13 먼지통 14 진공 청소기 뚜껑 15 브러쉬 16 틈새 노즐 17 브러쉬 롤 해제 버튼* 18 브러쉬 롤 해치 커버* 19 브러쉬 롤 20 BRUSHROLLCLEAN™ 버튼* 21 노즐 전면등 22 충전표시등, NiMH 제품에 한함* 23 보관 스트립 功能/配件 1 电源开关 2 电源开关，手持组件 3 手柄 4 锁紧螺丝 5 释放按钮，手持组件 6 充电站，墙壁组件 7 充电站，地面组件 8 适配器 9 细滤器（内滤器） 10 预滤器（外滤器） 11 释放按钮，集尘盒 12 电量显示，锂电池版* 13 集尘盒 14 真空吸尘器盖 15 刷头 16 缝隙吸嘴 17 刷辊释放按钮* 18 刷辊盖* 19 刷辊 20 BRUSHROLLCLEAN™ 按钮* 21 吸头正面指示灯 22 充电指示灯，镍锰电池版* 23 防滑条 * Certain models only * 특정 모델에만 해당 * 仅限特定型号 4 Unpacking and assembly / 포장 풀기 및 조립 / 拆除包装及组装 Unpacking and assembly / 포장 풀기 및 조립 / 拆除包装及组装 1. Check that all parts are in the box. Fit the handle by carefully inserting it into the lower main body. Make sure that the cable does not jam. [. . . ] • Never use the vacuum cleaner without its filters. • Do not try to touch the brush roll while the cleaner is switched on and the brush roll is turning. Using the vacuum cleaner in the above circumstances may cause serious damage to the product. Such damage is not covered by the warranty. 안전 주의사항 Ergorapido는 반드시 성인이 사용해야 하며 가정의 정상적인 진공 청소시에만 사용해야 합니다. 본 진공 청소기는 반드시 건조한 환경에서 보관해야 합니다. 모든 서비스와 수리는 공인 Electrolux 서비스 센터에서 받으셔야 합니다. 이 제품은 신체적, 감각적, 또는 정신적 능력이 저하된거나 경험과 지식이 부족한 사람(어린이 포함)의 사용을 제한합니다. 부득이하게 사용되는 경우, 제품의 안전을 책임질 수 있는 사람의 감독 또는 주의가 요구됩니다. 제품을 청소하거나 유지보수 하기 전에 반드시 콘센트에서 전원 코드를 분리합니다. 어린이가 제품을 가지고 장난하지 않도록 세심한 주의를 기울여야 합니다. 질식사를 방지하기 위해 포장재, 특히 비닐봉지는 아이가 만질 수 없는 곳에 보관해야 합니다. 24 ข้อมูลผู้บริโภค. 25 คุณสมบัติ/อุปกรณ์เสริม 1 ปุ่มเปิด/ปิด 2 ปุ่มเปิด/ปิด, เครื่องดูดฝุ่นชนิดมือถือ 3 ด้ามจับ 4 สกรูล็อค 5 ปุ่มปลดล็อค, เครื่องดูดฝุ่นชนิดมือถือ 6 แท่นชาร์จแบบติดกับผนัง 7 แท่นชาร์จแบบวางกับพื้น 8 อะแดปเตอร์ 9 แผ่นกรองฝุ่นชนิดละเอียด (แผ่นกรองภายใน) 10 แผ่นกรองฝุ่นชนิดหยาบ (แผ่นกรองด้านนอก) 11 ปุ่มปลดล็อค, กล่องเก็บฝุ่น 12 ไฟสัญญาณแบตเตอรี่, รุ่นลิเธียม* 13 กล่องเก็บฝุ่น 14 ฝาปิดเครื่องดูดฝุ่น 15 แปรง 16 หัวดูดสำ หรับซอกมุม 17 ปุ่มปล่อยแปรงลูกกลิ้ง* 18 ฝาครอบสำ หรับแปรงลูกกลิ้ง* 19 แปรงลูกกลิ้ง 20 ปุ่ม BRUSHROLLCLEAN™ * 21 ไฟที่ด้านหน้าหัวดูด 22 ไฟสัญญาณการชาร์จ, รุ่น NiMH* 23 แถบยางกันลื่น Bahasa Indonesia Daftar isi Membuka kemasan dan merakit. Membersihkan rol sikat, selang, dan roda. Fitur/Aksesoris 1 Tombol On/Off 2 Tombol On/Off, unit genggam 3 Handel 4 Sekrup pengunci 5 Tombol pelepas, unit genggam 6 Stasiun pengisian daya, unit dinding 7 Stasiun pengisian daya, unit lantai 8 Adaptor 9 Filter halus (filter dalam) 10 Pra-filter (filter luar) 11 Tombol pelepas, kantung debu 12 Layar baterai, versi Litium* 13 Kantung debu 14 Tutup penyedot debu 15 Sikat 16 Nosel berongga 17 Tombol pelepas rol sikat* 18 Tutup untuk rol sikat* 19 Rol sikat 20 Tombol BRUSHROLLCLEAN™ * 21 Lampu depan nosel 22 Indikator pengisian daya, versi NiMH* 23 Strip parkir 16 17 18 19 20 23 24 25 GB KOR CHS CHT THA IND VIE * 僅限特定機型 * บางรุ่นเท่านั้น * Hanya model tertentu 16 拆封及組合 / การแกะหีบห่อบรรจุและการประกอบเครื่อง / Membuka kemasan dan merakit 拆封及組合 / การแกะหีบห่อบรรจุและการประกอบเครื่อง / Membuka kemasan dan merakit 1. 檢查是否所有的零件都在包裝箱內，將手柄小心 插入吸塵器中，確認別讓電線纏住。 2. 使用螺絲起子或硬幣將內附的螺絲鎖緊，以讓手 柄不會鬆動。 1. ตรวจสอบว่าชิ้นส่วนทั้งหมดอยู่ในกล่อง ติดตั้งด้าม จับ โดยค่อยๆ สวมเข้ากับตัวเครื่องหลัก ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีสายไฟพันกัน 1. Periksa bahwa komponen di dalam kotak sudah lengkap. Pasang handel dengan memasukkannya ke bodi utama bagian bawah. Pastikan kabelnya tidak tersangkut. 2. ยึดด้ามจับให้เข้าที่อย่างแน่นหนา โดยใช้สกรูล็อค ที่ให้มา ใช้ไขควงหรือเหรียญ 2. Pasang handel dengan mengencangkan sekrup pengunci yang disertakan. Gunakan obeng atau koin. 充電座 / แท่นชาร์จ / Stasiun pengisian daya 1. 讓充電座遠離熱源、陽光直射或潮濕的地方。把 變壓器插入電源插座，接上充電座。 1. จัดวางแท่นชาร์จ ให้ห่างจากแหล่งความร้อน แสงแดดที่ส่องกระทบโดยตรง หรือบริเวณที่เปียก ชื้น เสียบอะแดปเตอร์เข้ากับสายเมน และเชื่อมต่อกับ แท่นชาร์จ 1. Letakkan stasiun pengisian daya jauh dari sumber panas, sinar matahari langsung, atau tempat yang lembab. Colokkan adaptor ke stopkontak listrik dan sambungkan ke stasiun pengisian daya. 2. 充電座底部有一個中空的區域，可將多餘的電線 捲起並收藏其中。。 2. ที่ส่วนล่างของแท่นชาร์จ มีช่องว่างสำ หรับเก็บสาย ไฟที่ไม่ได้ใช้ 3. 壁式充電座也可以安裝在牆壁上。 請先將壁掛 式充電座與底座分離。請務必確保牆壁可承受 Ergorapido 的重量。 3. แท่นชาร์จแบบติดกับผนัง สามารถยึดติดไว้กับผนัง ได้ โดยแยกออกจากแท่นชาร์จแบบวางกับพื้น ตรวจสอบ ให้แน่ใจว่าผนังสามารถรับน้ำ หนักของ Ergorapido 3. Unit dinding juga dapat dipasang di dinding. Periksa dan pastikan bahwa dinding cukup kuat untuk menahan berat Ergorapido. 2. Di bagian bawah stasiun pengisian daya ada ruang kosong untuk menggulung kabel yang tidak digunakan. 充電 / การชาร์จไฟ / Mengisi daya 17 充電 / การชาร์จไฟ / Mengisi daya GB KOR CHS CHT THA 1. Ergorapido：將 Ergorapido 正確放置於充電座 之後，指示燈將會亮起。 電量充飽後，LED 燈 每分鐘會持續亮起數秒鐘。 1. Ergorapido: ไฟสัญญาณจะติดสว่างในทันทีที่ Ergorapido ถูกตั้งวางในแท่นชาร์จอย่างถูกต้อง เมื่อ ชาร์จไฟจนเต็ม ไฟสัญญาณจะติดสว่างนาน 2-3 วินาทีต่อนาที 1. Ergorapido: Lampu indikator akan hidup setelah Ergorapido diletakkan dengan benar di stasiun pengisian daya. Apabila pengisian daya penuh, LED akan hidup selama beberapa detik setiap menitnya. 2. Ergorapido Plus： 將吸塵器正確放置於充電座 之後，電池電量顯示燈號會接連亮起。 3. 完全放電後，會需要約 16 小時充飽至全電量 (Ergorapido Plus 為 4 小時)。 沒有使用時，請讓 Ergorapido保持充電狀態以維持電池效能。 3. เมื่อคายประจุไฟจนหมด ต้องชาร์จไฟประมาณ 16 ชั่วโมงเพื่อให้แบตเตอรี่มีไฟเต็มอีกครั้ง (4 ชั่วโมง สำ หรับ Ergorapido Plus) เมื่อไม่ได้ใช้งาน ให้วาง Ergorapido ไว้ที่แท่นชาร์จ เพื่อรักษาประสิทธิภาพ ของแบตเตอรี่ 3. Apabila daya benar-benar habis, diperlukan waktu mengisi daya sekitar 16 jam hingga kapasitas baterai penuh (4 jam untuk Ergorapido Plus). [. . . ] Đặt pin vào trong bao gói thích hợp. IND VIE 36 Biện pháp an toàn Biện pháp an toàn Chỉ có người trưởng thành mới được sử dụng Ergorapido và chỉ dành cho việc hút bụi thông thường trong môi trường trong nhà. Đảm bảo máy hút bụi được cất giữ ở nơi khô ráo. Mọi việc bảo dưỡng và sửa chữa phải do trung tâm dịch vụ được ủy quyền của Electrolux tiến hành. Thiết bị này không được thiết kế để sử dụng bởi các cá nhân (kể cả trẻ em) có khuyết tật về thể chất, cảm giác hoặc thần kinh, hoặc thiếu kinh nghiệm và kiến thức, trừ phi họ được giám sát hoặc chỉ dẫn sử dụng thiết bị bởi một người chịu trách nhiệm về sự an toàn của họ. [. . . ]