User manual AEG-ELECTROLUX EOC6690WELUXNORDI
Lastmanuals offers a socially driven service of sharing, storing and searching manuals related to use of hardware and software : user guide, owner's manual, quick start guide, technical datasheets... DON'T FORGET : ALWAYS READ THE USER GUIDE BEFORE BUYING !!!
If this document matches the user guide, instructions manual or user manual, feature sets, schematics you are looking for, download it now. Lastmanuals provides you a fast and easy access to the user manual AEG-ELECTROLUX EOC6690WELUXNORDI. We hope that this AEG-ELECTROLUX EOC6690WELUXNORDI user guide will be useful to you.
Lastmanuals help download the user guide AEG-ELECTROLUX EOC6690WELUXNORDI.
Manual abstract: user guide AEG-ELECTROLUX EOC6690WELUXNORDI
Detailed instructions for use are in the User's Guide.
[. . . ] mìëÜ= íÜÉ= ãÉ~í= éêçÄÉ= éäìÖ= áåíç= íÜÉ= ëçÅâÉí= çå= íÜÉ ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=çîÉåI=~ë=Ñ~ê=~ë=áí=ïáää=ÖçK
3. pÉí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=çîÉå=ÑìåÅíáçåKK
4. pÉí= íÜÉ= ÇÉëáêÉÇ= ÅçêÉ= íÉãéÉê~íìêÉ= ïáíÜáå= R ëÉÅçåÇëI ìëáåÖ =çê =K= qÜÉ=Çáëéä~ó=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ÅçêÉ=íÉãéÉê~J íìêÉKK
NT
3
· qÜÉ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áåÇáÅ~íáçå=ëí~êíë=~í=PMø `KK · fÑ= íÜÉ= ÅìêêÉåí= ÅçêÉ= íÉãéÉê~íìêÉ= áë= íç= ÄÉ= Çáëéä~óÉÇ ÄÉÑçêÉ= íÜÉ= ÇÉëáêÉÇ= ÅçêÉ= íÉãéÉê~íìêÉ= áë= ëÉíI= éêÉëë íÜÉ=jÉ~í=mêçÄÉ=Äìííçå=~åÇ=íÜÉå=ëÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~J íìêÉK= · qç=ëÉí=íÜÉ=çîÉå=íÉãéÉê~íìêÉI=éêÉëë=íÜÉ=jÉ~í=mêçÄÉ Äìííçå=íïáÅÉK=
· pÉí= íÜÉ= ÇÉëáêÉÇ= çîÉå= íÉãéÉê~íìêÉ= ïáíÜáå R ëÉÅçåÇëI=ìëáåÖ =çê K=K tÜÉå=íÜÉ=ëÉí=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áåëáÇÉ=íÜÉ=ãÉ~í=Ü~ë ÄÉÉå= êÉ~ÅÜÉÇI= ~= ëáÖå~ä= ëçìåÇë= ~åÇ= íÜÉ= çîÉå ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=~ìíçã~íáÅ~ääóK
5. mêÉëë=~åó=çÑ=íÜÉ=Äìííçåë=íç=ëíçé=íÜÉ=ëáÖå~äK
1 `~ìíáçåW= qÜÉ= ãÉ~í= éêçÄÉ= áë= Üçí>= _É= Å~êÉÑìä ïÜÉå=í~âáåÖ=çìí=íÜÉ=éäìÖ=~åÇ=íÜÉ=éêçÄÉKK
6. [. . . ] pÉí=íÜÉ=ÅìêêÉåí=íáãÉ=ìëáåÖ=íÜÉ
L
=ÄìííçåëK=
3. ^ÑíÉê=~ééêçñK=R=ëÉÅçåÇë=íÜÉ=~êêçï=ïáää=ëíçé=Ñä~ëÜáåÖ ~åÇ= íÜÉ= ÅäçÅâ= ïáää= Çáëéä~ó= íÜÉ= íáãÉ= ~ë= ëÉíK qÜÉ ~ééäá~åÅÉ=áë=åçï=êÉ~Çó=Ñçê=ìëÉK qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçï=êÉ~Çó=Ñçê=ìëÉ=~Ö~áåK==
3 qÜÉ=íáãÉ=Å~å=çåäó=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=áÑ=íÜÉ=ÅÜáäÇ=ë~ÑÉJ
íó=äçÅâ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=åçåÉ=çÑ=íÜÉ=ÅäçÅâ=ÑìåÅJ íáçåë=ëìÅÜ=~ë=Åççâ=íáãÉ= =çê=ÉåÇ=Åççâ=íáãÉ áë=ëÉí=~åÇ=åçåÉ=çÑ=íÜÉ=çîÉå=ÑìåÅíáçåë=áë=ëÉíK
OQ
^ÇÇáíáçå~ä=ÑìåÅíáçåë
3 qÜÉ=ÄêáÖÜíåÉëë= çÑ=íÜÉ= Çáëéä~ó= áë= ~ìíçã~íáÅ~ääó
êÉÇìÅÉÇ=ÄÉíïÉÉå=NMWMM=éKãK=~åÇ=SWMM=~KãK
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=íáãÉ=Çáëéä~ó
2
vçì= ~êÉ= ~ÄäÉ= íç= ë~îÉ= ÉåÉêÖó= Äó= ëïáíÅÜáåÖ= çÑÑ íÜÉ=íáãÉ=Çáëéä~óK
1. pïáíÅÜ= çÑÑ= íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ= EáÑ= êÉèìáêÉÇF= Äó= éêÉëëáåÖ íÜÉ=ã~áå=éçïÉê=ëïáíÅÜK 2. mêÉëë= íÜÉ= ãÉ~í= éêçÄÉ= Äìííçå = ~åÇ= íÉãéÉê~íìêÉ Äìííçå =ëáãìäí~åÉçìëäó=ìåíáä=íÜÉ=Çáëéä~ó=ÄÉÅçãÉë Ç~êâ=E~ééêçñK=O=ëÉÅçåÇëFK=
3 qÜÉ= Çáëéä~ó= ëïáíÅÜÉë= áíëÉäÑ= çå= ~ìíçã~íáÅ~ääó ïÜÉå=íÜÉ=çîÉå=áë=ìëÉÇK=
qÜÉ=íáãÉ=Çáëéä~ó=Çáë~ééÉ~êë=~Ö~áå=ïÜÉå=åÉñí íÜÉ=çîÉå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK få= çêÇÉê= íç= Ü~îÉ= íÜÉ= íáãÉ= ëÜçïáåÖ= Åçåëí~åíäó ~Ö~áå= óçì= åÉÉÇ= íç= ëïáíÅÜ= çå= íÜÉ=íáãÉ=Çáëéä~ó ~Ö~áåK
pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=íáãÉ=Çáëéä~ó
1. pïáíÅÜ= çÑÑ= íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ= EáÑ= êÉèìáêÉÇF= Äó= éêÉëëáåÖ íÜÉ=ã~áå=éçïÉê=ëïáíÅÜK 2. mêÉëë= íÜÉ= ãÉ~í= éêçÄÉ= Äìííçå = ~åÇ= íÉãéÉê~íìêÉ Äìííçå = ëáãìäí~åÉçìëäó= ìåíáä= íÜÉ= Çáëéä~ó= êÉ~éJ éÉ~êë=E~ééêçñK=O=ëÉÅçåÇëFK
qÜÉ=çîÉåÛë=ÅÜáäÇ=ëÉÅìêáíó=äçÅâ
qÜÉ=çîÉå=Å~ååçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ãçãÉåí=íÜÉ=ÅÜáäÇ ëÉÅìêáíó=äçÅâ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çåK
pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=ÅÜáäÇ=ëÉÅìêáíó=äçÅâ
kç=çîÉå=ÑìÅíáçå=ãìëí=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇK · mêÉëë= íÜÉ= êÉÅáéÉ= Äìííçå = ~åÇ= íÜÉ= íÉãéÉê~íìêÉ Äìííçå = ëáãìäí~åÉçìëäó= ìåíáä= `efia= p^cbqvÒ ~ééÉ~êë=áå=íÜÉ=Çáëéä~óK= qÜÉ=ÅÜáäÇ=ëÉÅìêáíó=äçÅâ=áë=åçï=áå=çéÉê~íáçåK=
OR
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ÅÜáäÇ=ëÉÅìêáíó=äçÅâ
· mêÉëë= íÜÉ= êÉÅáéÉ= Äìííçå = ~åÇ= íÜÉ= íÉãéÉê~íìêÉ Äìííçå = ëáãìäí~åÉçìëäó= ìåíáä= `efia= p^cbqvÒ Çáë~ééÉ~êë=Ñêçã=íÜÉ=ÇáëéäóK qÜÉ=ÅÜáäÇ=ë~ÑÉíó=äçÅâ=Ü~ë=åçï=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=~åÇ íÜÉ=çîÉå=áë=êÉ~Çó=Ñçê=ìëÉK
_äçÅâáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=Äìííçåë
qç=éêçíÉÅí=~ää=ëÉí=çîÉå=ÑìåÅíáçåë=Ñêçã=ÄÉáåÖ=áå~ÇîÉêíJ Éåíäó=~äíÉêÉÇK
pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=Äìííçå=ÄäçÅâ=ÑìåÅíáçå
1. pïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=EáÑ=áí=áë=çÑÑF=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ ã~áå=éçïÉê=ëïáíÅÜK= 2. pÉäÉÅí=çîÉå=ÑìåÅíáçåK 3. mêÉëë= íÜÉ= êÉÅáéÉ= Äìííçå = ~åÇ= íÜÉ= íÉãéÉê~íìêÉ Äìííçå = ëáãìäí~åÉçìëäó= ìåíáä= il`hÒ= ~ééÉ~êë= áå íÜÉ=Çáëéä~óK= qÜÉ=Äìííçå=ÄäçÅâ=ÑìåÅíáçå=áë=åçï=áå=çéÉê~íáçåK= pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=Äìííçå=ÄäçÅâ=ÑìåÅíáçå · mêÉëë= íÜÉ= êÉÅáéÉ= Äìííçå = ~åÇ= íÜÉ= íÉãéÉê~íìêÉ Äìííçå =ëáãìäí~åÉçìëäó=Ñçê=~ééêçñK=O=ëÉÅçåÇëK qÜÉ=ÄäçÅâ=çå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=Äìííçåë=ïáää=ÄÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó äáÑíÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
qÜÉ=çîÉåDë=ë~ÑÉíó=ÅìíJçìí=ÑìåÅíáçå
3 qÜÉ= çîÉå= ~ìíçã~íáÅ~ääó= ëïáíÅÜÉë= áíëÉäÑ= çÑÑ= áÑ= áí
áë= åçí= ëïáíÅÜÉÇ= çÑÑ= ~ÑíÉê= ~= ÅÉêí~áå= éÉêáçÇ= çÑ íáãÉ=çê=áÑ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=åçí=~ÇàìëíÉÇK qÜÉ=ä~ëí=íÉãéÉê~íìêÉ=íç=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ëÉí=Ñä~ëÜÉë áå= íÜÉ= íÉãéÉê~íìêÉ= Çáëéä~ó= ~åÇ= ~= ëáÖå~ä ëçìåÇëK
qÜÉ=çîÉå=ëïáíÅÜÉë=áíëÉäÑ=çÑÑ=~í=~=íÉãéÉê~J íìêÉ=çÑW
PM= NOM OMM ORM =J=NOM=ø` =J=OMM=ø` =J=ORM=ø` =J=OUM=ø` ~ÑíÉê ~ÑíÉê ~ÑíÉê ~ÑíÉê NOKR=Üçìêë UKR=Üçìêë RKR=Üçìêë NKR=Üçìêë
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=çîÉå=ÑçääçïáåÖ=íÜÉ=ë~ÑÉíó= ÅìíJçìí
pïáíÅÜ=íÜÉ=çîÉå=çÑÑ=ÅçãéäÉíÉäóK ^ÑíÉê=íÜáë=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇçåÉI=íÜÉ=çîÉå=Å~å=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ ~Ö~áåK
OS
jÉÅÜ~åáÅ~ä=aççê=içÅâ
tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉäáîÉêÉÇI=íÜÉ=Çççê=äçÅâ=áë=ÇÉJ ~Åíáî~íÉÇK=
^Åíáî~íÉ=íÜÉ=Çççê=äçÅâ
mìää=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Å~íÅÜ=Ñçêï~êÇë=ìåíáä=áí=äçÅâë=áå=éä~ÅÉK=
=
léÉå=íÜÉ=çîÉå=ÇççêW
1. pÜìí=íÜÉ=ÇççêK 2. mêÉëë=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Å~íÅÜ=~åÇ=âÉÉé=áí=ÇÉéêÉëëÉÇK 3. léÉå=íÜÉ=ÇççêëK
`äçëÉ=íÜÉ=çîÉå=Çççê
`äçëÉ=íÜÉ=Çççê=ïáíÜçìí=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Å~íÅÜK
aÉ~Åíáî~íáåÖ=íÜÉ=Çççê=äçÅâ
mêÉëë=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Å~íÅÜ=Ä~Åâ=áåíç=íÜÉ=é~åÉäK
3 pïáíÅÜáåÖ= çÑÑ= íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ= ÇçÉë= åçí= Å~åÅÉä
íÜÉ=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=Çççê=äçÅâK
OT
rëÉëI=q~ÄäÉë=~åÇ=qáéë
_~âáåÖ
cçê=Ä~âáåÖ=ìëÉ=íÜÉ=Üçí=~áê çîÉå=ÑìåÅíáçå=çê=ÅçåîÉåJ íáçå~äK
3 tÜÉå=Ä~âáåÖI=êÉãçîÉ=íÜÉ=Ñ~í=ÑáäíÉêI=~ë=çíÜÉêJ ïáëÉ= íÜÉ= Ä~âáåÖ= íáãÉ= ïáää= ÄÉ= äçåÖÉê= ~åÇ= íÜÉ
ëìêÑ~ÅÉ=ïáää=ÄÉ=ÄêçïåÉÇ=ìåÉîÉåäóK
_~âáåÖ=íáåë
· `~âÉ=íáåë=ã~ÇÉ=çÑ=Ç~êâ=ãÉí~ä=~åÇ=Åç~íÉÇ=íáåë=~êÉ ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÅçåîÉåíáçå~äK · iáÖÜí=ãÉí~ä=íáåëI=Öä~ëë=~åÇ=ÅÉê~ãáÅ=ãçìäÇë=~êÉ=~äëç ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=Üçí=~áêK
pÜÉäÑ=éçëáíáçåë
· fí= áë= éçëëáÄäÉ= íç= Ä~âÉ= çå= çåÉ= äÉîÉä= ìëáåÖ= ÅçåîÉåJ íáçå~äK · rëáåÖ=Üçí=~áê=óçì=Å~å=Ä~âÉ=ÇêóI=Ñä~í=áíÉãë=~åÇ=ÄáëJ Åìáíë=çå=ìé=íç=íÜêÉÉ=Ä~âáåÖ=íê~óë=ëáãìäí~åÉçìëäóK N=_~âáåÖ=íê~óW ÉKÖKI=ëÜÉäÑ=éçëáíáçå=P
N=`~âÉ=íáåW= ÉKÖKI=ëÜÉäÑ=éçëáíáçå=
O=_~âáåÖ=íê~óëW= ëÜÉäÑ=éçëáíáçåë=N=~åÇ=Q
P=_~âáåÖ=íê~óëW= ëÜÉäÑ=éçëáíáçåë=NI=P=~åÇ=R
OU
dÉåÉê~ä=fåÑçêã~íáçå
· ^äï~óë= Åçìåí= íÜÉ= ëÜÉäÑ= éçëáíáçåë= Ñêçã= íÜÉ= Äçííçã ìéï~êÇëK · fåëÉêí= Ä~âáåÖ= íê~óë= ïáíÜ= íÜÉ= ëäçéÉÇ= ÉÇÖÉ= íç= íÜÉ Ñêçåí> · ^äï~óë=éä~ÅÉ=Å~âÉ=íáåë=áå=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=çÑ=íÜÉ=ëÜÉäÑK · rëáåÖ= Üçí= ~áê= çê= ÅçåîÉåíáçå~ä= óçì= Å~å= ~äëç= Ä~âÉ ïáíÜ=íïç=Å~âÉ=íáåë=ëáãìäí~åÉçìëäó=Äó=éä~ÅáåÖ=íÜÉã ëáÇÉ=Äó=ëáÇÉ=çå=íÜÉ=ëÜÉäÑK=qÜÉêÉ=áë=åç=ëáÖåáÑáÅ~åí=áåJ ÅêÉ~ëÉ=áå=Ä~âáåÖ=íáãÉK
3 tÜÉå=ÑêçòÉå=ÑççÇë=~êÉ=ìëÉÇ=íÜÉ=íê~óë=áåëÉêíÉÇ ã~ó=Çáëíçêí=ÇìêáåÖ=ÅççâáåÖK=qÜáë=áë=ÇìÉ=íç=íÜÉ
ä~êÖÉ= ÇáÑÑÉêÉåÅÉ= áå= íÉãéÉê~íìêÉ= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ ÑêÉÉòáåÖ= íÉãéÉê~íìêÉ= ~åÇ= íÜÉ= íÉãéÉê~íìêÉ= áå íÜÉ=çîÉåK=låÅÉ=íÜÉ=íê~óë=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=íÜÉ=ÇáëJ íçêíáçå=ïáää=Çáë~ééÉ~ê=~Ö~áåK
kçíÉë=çå=íÜÉ=Ä~âáåÖ=í~ÄäÉë
få= íÜÉ= í~ÄäÉë= óçì= ïáää= ÑáåÇ= áåÑçêã~íáçå= çå= íÉãéÉê~J íìêÉëI=ÅççâáåÖ=íáãÉë=~åÇ=ëÜÉäÑ=éçëáíáçåë=Ñçê=~=ëÉäÉÅJ íáçå=çÑ=ÇáëÜÉëK · qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉë=~åÇ=ÅççâáåÖ=íáãÉë=~êÉ=Ñçê=ÖìáÇJ ~åÅÉ= çåäó= ëáåÅÉ= íÜÉëÉ= ~êÉ= ÇÉéÉåÇÉåí= çå= íÜÉ= ãáñJ íìêÉI=èì~åíáíó=~åÇ=Å~âÉ=íáå=ìëÉÇK · tÜÉå= ìëáåÖ= Ñçê= íÜÉ= Ñáêëí= íáãÉ= ïÉ= êÉÅçããÉåÇ= ëÉíJ íáåÖ=íÜÉ=äçïÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=çåäó=ëÉäÉÅí=~=ÜáÖÜÉê íÉãéÉê~íìêÉ=áÑ=åÉÅÉëë~êóI=ÉKÖKI=áÑ=áåÅêÉ~ëÉÇ=ÄêçïåJ áåÖ=áë=êÉèìáêÉÇ=çê=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=áë=íçç=äçåÖK · fÑ= óçì= Å~ååçí= ÑáåÇ= ëéÉÅáÑáÅ= áåÑçêã~íáçå= Ñçê= çåÉ= çÑ óçìê=çïå=êÉÅáéÉëI=ìëÉ=áåÑçêã~íáçå=ÖáîÉå=áå=~=ëáãáä~ê êÉÅáéÉ=Ñçê=ÖìáÇ~åÅÉK · tÜÉå=Å~âÉë=~êÉ=Ä~âÉÇ=çå=íê~óë=çê=áå=íáåë=çå=ãçêÉ íÜ~å= çåÉ= çîÉå= éçëáíáçå= ~í= çåÅÉ= íÜÉ= Ä~âáåÖ= íáãÉ ã~ó=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=Äó=NMJNR=ãáåìíÉëK · fíÉãë= íÜ~í= ãáÖÜí= Çêáé= EÉKÖKI= éáòò~ëI= Ñêìáí= Ñä~åëF ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=éêÉé~êÉÇ=çå=çåÉ=äÉîÉäK s~êá~íáçåë=áå=íÜÉ=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=áíÉã=íç=ÄÉ=Ä~âÉÇ=Å~å äÉ~Ç=íç=ÇáÑÑÉêÉåí=ÇÉÖêÉÉë=çÑ=ÄêçïåáåÖ=~í=íÜÉ=ëí~êí=çÑ Ä~âáåÖK=få=íÜáë=Å~ëÉ=éäÉ~ëÉ=Çç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=íÉãJ éÉê~íìêÉ= ëÉííáåÖK= aáÑÑÉêÉåÅÉë= áå= íÜÉ= ÇÉÖêÉÉ= çÑ ÄêçïåáåÖ=ïáää=Ä~ä~åÅÉ=çìí=ÇìêáåÖ=Ä~âáåÖK
2
cçê= äçåÖÉê= ÅççâáåÖ= íáãÉë= ëïáíÅÜ= çÑÑ= íÜÉ= çîÉå ~ééêçñK= NM= ãáåìíÉë= ÄÉÑçêÉ= íÜÉ= ÉåÇ= çÑ= íÜÉ ÅççâáåÖ=íáãÉ=íç=ã~âÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=êÉëáÇì~ä=ÜÉ~íK råäÉëë=çíÜÉêïáëÉ=ëí~íÉÇI=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ í~ÄäÉë=~ëëìãÉë=ëí~êíáåÖ=ïáíÜ=~=ÅçäÇ=çîÉåK
OV
_~âáåÖ=q~ÄäÉ
qÜÉ=ëí~íÉÇ=Ä~âáåÖ=íáãÉë=~êÉ=Ñçê=ÖìáÇ~åÅÉ=çåäóK oÉÅçããÉåÇÉÇ= ÅççâáåÖ= ãÉíÜçÇëI= ëÜÉäÑ= éçëáíáçåë ~åÇ=íÉãéÉê~íìêÉë=~êÉ=éêáåíÉÇ=áå=ÄçäÇ=íóéÉK eçí=^áê qóéÉ=çÑ=é~ëíêó=çê= Å~âÉ péçåÖÉ=Ä~ëÉ mìÇÇáåÖ=Äçïä=çê=êáåÖJ ëÜ~éÉÇ=Å~âÉë j~ÇÉáê~=Å~âÉ Eëèì~êÉLêÉÅí~åÖìä~ê= Ä~âáåÖ=íáåF cä~å=Å~ëÉ ^ééäÉ=Ñä~åI=îÉêó=íÜáå c~áêó=Å~âÉë pÜçêíÅêìëí=é~ëíêó i~êÖÉ=ÅÜÉÉëÉÅ~âÉ= `çîÉêÉÇ=Ñêìáí=éáÉ `ÜÉÉëÉÅ~âÉ=çå=íÜÉ= íê~ó mìÑÑ=é~ëíêó cêÉåÅÜ=~ééäÉ=í~êí péçåÖÉ=Å~âÉ péçåÖÉ=Å~âÉ=EafkF cä~å=Å~ëÉ pïáëë=êçää vÉ~ëí=ÇçìÖÜ mìÇÇáåÖ=ÄçïäLêáåÖJ ëÜ~éÉÇ=Å~âÉë mä~áíÉÇ=êçääLêáåÖI=éä~áíJ ÉÇ=a~åáëÜ=é~ëíêó _ìííÉê=Å~âÉLëìÖ~ê= Å~âÉ ëìÖ~êJíçééÉÇ=Å~âÉë péçåÖÉ=Å~âÉ=ïáíÜ= ÅêìãÄäÉ=íçééáåÖ ^ééäÉ=ÅêìãÄäÉ=EafkF `ÜÉÉëÉÅ~âÉ=Eíê~óF cêìáí=äç~Ñ=ERMM Ö=ÑäçìêF máòò~ EêçìåÇ=Ä~âáåÖ=ëÜÉÉíF NRMJNTM NRMJNTM N P NSMJNUM NTMJNVM N P QRJSM PMJQM NRMJNTM NRMJNSMG NRMJNTMG N P P NSMJNUM NTMJNUMG NUMJOMMG O P P ORJQM ORJPM NMJNR NRMJNTMG N NVMJOMMG N QMJRM NQMJNSM NRMJNTM JJJ N N JJJ NTMJNVM NTMJNVM NSMJNUM N N O SMJVM=H= NM=ãáåëK=ëí~åÇáåÖ= íáãÉ RMJSM RMJTM NRMJNTM N NSMJNUM N RMJTM qÉãéÉê~íìêÉ=áå= ø` pÜÉäÑ= éçëáíáçå `çåîÉåíáçå~ä qÉãéÉê~íìêÉ=áå= ø` pÜÉäÑ= éçëáíáçå= _~âáåÖ=íáãÉ=áå= ãáåìíÉë
NQMJNSM NRMJNTM NRMJNTM NRMJNTM
N P N P
NRMJNTM NTMJNVM NTMJNVMG NUMJNVM
N O N P
TMJUM OMJOR QRJSM OMJPM
NSMJNUM
P
NVMJOMMG
P
ORJPM
NRMJNTM NRMJNTM NRMJNTM NRMJNTMG OPMJORMG
P P P P N
NUMJNVM NTMJNVM NTMJNVM NSMJNUMG ORMJOTMG
P P P P N
OMJQM PRJRM QRJRM QMJTM NMJOR
PM
eçí=^áê qóéÉ=çÑ=é~ëíêó=çê= Å~âÉ _áëÅìáíë jÉêáåÖìÉë j~Å~êççåë pã~ää=éáéÉÇ=ÄáëÅìáíë ^åò~Å=åìííáÉë fíÉãë=ã~ÇÉ=ïáíÜ=éìÑÑ= é~ëíêó a~åáëÜ=é~ëíêáÉë `Üçìñ=é~ëíêó `êÉ~ã=éìÑÑë NSMJNUM P UMJVMG NMMJNOM NQMJNSM JJJ NSMJNUMG NSMJNUMG P P JJJ JJJ P P qÉãéÉê~íìêÉ=áå= ø` pÜÉäÑ= éçëáíáçå
`çåîÉåíáçå~ä qÉãéÉê~íìêÉ=áå= ø` pÜÉäÑ= éçëáíáçå= _~âáåÖ=íáãÉ=áå= ãáåìíÉë
UMJVM
P P
NRMJNUM OMJPM NRJPM ORJPR OMJPM OMJQM
NRMJNTM NSMJNUM NUMJOMMG NTMJNVMG
P O P P
NVMJONMG
P
ORJQM
pÜçêíÅêìëí=~åÇ=êáÅÜ=é~ëíêáÉë pïáëë=~ééäÉ=éáÉ pïáëë=ÅÜÉÉëÉ=éáÉ péáå~ÅÜLîÉÖÉí~ÄäÉ= èìáÅÜÉI=èìáÅÜÉ=äçêJ ê~áåÉ _êÉ~Ç=~åÇ=ÄêÉ~Ç=êçääë eÉêÄ=ÄêÉ~Ç qáååÉÇ=ïÜáíÉ=äç~Ñ råäÉ~îÉåÉÇ=ÄêÉ~ÇI= éáíí~=ÄêÉ~Ç m~ëí~=Ä~âÉ mçí~íç=Öê~íáå aáëÜÉë=~ì=Öê~íáå e~ï~áá~å=íç~ëí
G=mêÉJÜÉ~í=íÜÉ=çîÉå
JJJ JJJ JJJ
JJJ JJJ JJJ
ONMJOPMG ONMJOPMG NVMJONMG
N N N
PRJRM QMJRM QMJSM
NTMJNVMG NTMJNVMG JJJ NUMJOMM NUMJOMM
P O JJJ N O
NVMJONMG NUMJOMMG OPMJORMG
P N O
QRJSM QMJRM NRJOR
OMMJOOM
P
OQMJOSM
P
NQJNS
cêçòÉå=cççÇë
eçí=^áê=H=`çåîÉåíáçå~ä qóéÉ=çÑ=é~ëíêó çê=Å~âÉ qÉãéÉê~íìêÉ áå=ø` pÜÉäÑ=éçëáíáçå _~âáåÖ=íáãÉ áå=ãáåìíÉë
máòò~=EÑêçòÉåF
i~ó=çå=íÜÉ=Öêáää=íê~óI áåëÉêí=Ä~âáåÖ=íê~ó=ÄÉäçï=EëÜÉäÑ= cçääçï=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêJ cçääçï=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë= éçëáíáçå=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ= ÉêÛë=áåëíêìÅíáçåë=~ë=ëí~íJ áåëíêìÅíáçåë=~ë=ëí~íÉÇ=çå= íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=áåëíêìÅJ ÉÇ=çå=íÜÉ=é~Åâ~ÖÉ íÜÉ=é~Åâ~ÖÉ íáçåë=~ë=ëí~íÉÇ=çå=íÜÉ=é~ÅâJ ~ÖÉF
^äëç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=~ää=çíÜÉê=ÑêçòÉå=éêçÇìÅíëK
PN
máòò~=pÉííáåÖ
qÜÉ=ëí~íÉÇ=Ä~âáåÖ=íáãÉë=~êÉ=Ñçê=ÖìáÇ~åÅÉ=çåäó máòò~=pÉííáåÖ qóéÉ=çÑ=é~ëíêó=çê=Å~âÉ pÜçêíÅêìëí=é~ëíêó i~êÖÉ=ÅÜÉÉëÉÅ~âÉ= ETRM Ö ëçÑí ÅÜÉÉëÉI äççëÉJÄçííçãÉÇ=íáåI=OS ÅãF `çîÉêÉÇ=Ñêìáí=éáÉ `ÜÉÉëÉÅ~âÉ=çå=íÜÉ=íê~ó _ä~ÅâÅìêê~åí=Å~âÉI áåáíá~ä=Ä~âáåÖ=Ñçê=Ä~ëÉ _ä~ÅâÅìêê~åí=Å~âÉ=ÑáåáëÜ=Ä~âáåÖ mìÑÑ=é~ëíêó cêÉåÅÜ=~ééäÉ=í~êí vÉ~ëí=ÇçìÖÜ `ÜÉÉëÉÅ~âÉ máòò~ _áëÅìáíë ^åò~Å=åìííáÉë pÜçêíÅêìëí=~åÇ=êáÅÜ=é~ëíêáÉë péáå~ÅÜ=èìáÅÜÉ _êÉ~Ç=~åÇ=ÄêÉ~Ç=êçääë råäÉ~îÉåÉÇ=ÄêÉ~Ç pçìÑÑä¨ë=~åÇ=ÇáëÜÉë=~ì=Öê~íáå _~âÉÇ=Å~ÄÄ~ÖÉ=ïáíÜ=~=Åêáëéó=íçéJ éáåÖ j~Å~êçåá=~åÇ=äÉÉâ=ÅÜÉÉëÉ
G=mêÉJÜÉ~í=íÜÉ=çîÉå
qÉãéÉê~íìêÉ=áå=ø`
pÜÉäÑ=éçëáíáçå
_~âáåÖ=íáãÉ= áå ãáåìíÉë
NRMJNSM NRMJNSM NRMJNSM NSMJNTM NRMJNSM
O O O O O
SMJVM=H NM=ãáåëK=ëí~åÇáåÖ= íáãÉ QRJSM QRJRR NR PM
NSMJNTMG
O
QMJQR
NRMJNSM OOMG
O N
PRJQR NRJOM
NSMJNTM
N
OR
NVMJOMM
O
PMJPR
OMMJOOMG
O
ON
NUMJOMM NUMJOMM
N N
PM PT
cêçòÉå=ÑççÇë qóéÉ=çÑ=é~ëíêó=çê=Å~âÉ qÉãéÉê~íìêÉ=áå=ø`
máòò~=ëÉííáåÖ pÜÉäÑ=éçëáíáçå i~ó=çå=íÜÉ=Öêáää=íê~óI áåëÉêí=Ä~âáåÖ=íê~ó=ÄÉäçï= EëÜÉäÑ=éçëáíáçå=áå=~ÅÅçêÇJ ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêJ ÉêÛë=áåëíêìÅíáçåë=~ë=ëí~íÉÇ= çå=íÜÉ=é~Åâ~ÖÉF _~âáåÖ=íáãÉ= áå ãáåìíÉë cçääçï=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅJ íìêÉêÛë=áåëíêìÅíáçåë ~ë=ëí~íÉÇ=çå=íÜÉ= é~Åâ~ÖÉ
cêçòÉå=éáòò~=
cçääçï=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêJ ÉêÛë=áåëíêìÅíáçåë ~ë=ëí~íÉÇ=çå=íÜÉ= é~Åâ~ÖÉ
^äëç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=~ää=çíÜÉê=ÑêçòÉå=éêçÇìÅíëK
PO
oç~ëíáåÖ
cçê=êç~ëíáåÖ=ìëÉ=íÜÉ=Üçí=~áê=çîÉå=ÑìåÅíáçåK
lîÉåï~êÉ=Ñçê=êç~ëíáåÖ
· ^åó=ÜÉ~íJêÉëáëí~åí=ÇáëÜ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=êç~ëíáåÖ=EoÉJ ÑÉê=íç=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë=áåëíêìÅíáçåë>FK · fÑ=íÜÉ=ÇáëÜ=Ü~ë=éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉëI=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉó=~êÉ ÜÉ~íJêÉëáëí~åí= EêÉÑÉê= íç= ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë= áåëíêìÅJ íáçåë>FK · vçì= Å~å= êç~ëí= ä~êÖÉ= êç~ëíáåÖ= àçáåíë= ÇáêÉÅíäó= áå íÜÉ ìåáîÉêë~ä= íê~ó= çê= çå= íÜÉ= ëÜÉäÑ= ïáíÜ= íÜÉ= ìåáJ îÉêë~ä=íê~ó=áåëÉêíÉÇ=ÄÉäçï=EÉKÖKI=íìêâÉóI=ÖççëÉI=PJ Q=ÅÜáÅâÉåëI=PJQ=âåìÅâäÉë=çÑ=îÉ~äFK · tÉ=êÉÅçããÉåÇ=êç~ëíáåÖ=~ää=äÉ~å=Ñçêãë=çÑ=ãÉ~í=áå=~ Å~ëëÉêçäÉ= ÇáëÜ= ïáíÜ= ~= äáÇ= EÉKÖKI= îÉ~äI= ã~êáå~íÉÇ ÄÉÉÑI=éçí=êç~ëíI=ÑêçòÉå=ãÉ~íFK=få=íÜáë=ï~ó=íÜÉ=ãÉ~í ïáää=êÉí~áå=áíë=àìáÅÉëK · vçì= Å~å= êç~ëí= ~ää= Ñçêãë= çÑ= ãÉ~í= íÜ~í= ~êÉ= íç= ÄÉ ÄêçïåÉÇ=çê=ÅêáëéÉÇ=áå=~ Å~ëëÉêçäÉ=ÇáëÜ=ïáíÜçìí=~ äáÇ=EÉKÖKI=éçêâ=àçáåíëI=ãÉ~í=äç~ÑI=ä~ãÄ=àçáåíëI=ãìííçåI ÇìÅâI= NJO= âåìÅâäÉë= çÑ= îÉ~äI= NJO= ÅÜáÅâÉåëI= ëã~ää éçìäíêóI=ëáêäçáåI=ÑáääÉíI=Ö~ãÉFK
3 fÑ=óçì=ìëÉ=ÇáëÜÉë=Ñçê=êç~ëíáåÖ=íÜÉ=çîÉå=ïáää=åçí ÖÉí=ëç=Çáêíó>=
kçíÉë=çå=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=í~ÄäÉ
fåÑçêã~íáçå= áë= ÖáîÉå= áå= íÜÉ= í~ÄäÉ= çå= ëìáí~ÄäÉ= çîÉå ÑìåÅíáçåëI= íÉãéÉê~íìêÉ= ëÉííáåÖëI= ÅççâáåÖ= íáãÉë= ~åÇ ëÜÉäÑ= éçëáíáçåë= Ñçê= î~êáçìë= íóéÉë= çÑ= ãÉ~íK= qÜÉ= áåÑçêJ ã~íáçå=áë=Ñçê=ÖìáÇ~åÅÉK · tÉ=êÉÅçããÉåÇ=êç~ëíáåÖ=ãÉ~í=~åÇ=ÑáëÜ=áå=íÜÉ=çîÉå Ñêçã=~=ïÉáÖÜí=çÑ=NâÖK · qç= ëíçé= ãÉ~í= àìáÅÉë= çê= Ñ~í= ÄìêåáåÖ= çåíç= ÇáëÜÉë= çê íÜÉ= çîÉåI= ïÉ= êÉÅçããÉåÇ= ~ÇÇáåÖ= ~= äáííäÉ= äáèìáÇ= íç íÜÉ=êç~ëíáåÖ=ÇáëÜK · qìêå= íÜÉ= àçáåí= ~ë= êÉèìáêÉÇ= E~ÑíÉê= NLO= J= OLP= çÑ= íÜÉ ÅççâáåÖ=íáãÉFK
3 _~ëíÉ=ä~êÖÉ=àçáåíë=~åÇ=éçìäíêó=ïáíÜ=ãÉ~í=àìáÅÉë 2
ëÉîÉê~ä= íáãÉë= ÇìêáåÖ= ÅççâáåÖK= qÜáë= ïáää= éêçJ ÇìÅÉ=ÄÉííÉê=êç~ëíáåÖ=êÉëìäíëK pïáíÅÜ=íÜÉ=çîÉå=çÑÑ=~ééêçñK=NM=ãáåìíÉë=ÄÉÑçêÉ íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=íáãÉ=íç=ã~âÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ êÉëáÇì~ä=ÜÉ~íK
PP
oç~ëíáåÖ=q~ÄäÉ
fåëÉêí= ÉáíÜÉê= íÜÉ= íê~ó= çê= ìåáîÉêë~ä= íê~ó= áåíç= íÜÉ= Nëí ëÜÉäÑ=ëìééçêí=ê~áäK eçí=^áê cççÇ=íç=ÄÉ=êç~ëíÉÇ qÉãéÉê~íìêÉ=áå=ø` pÜÉäÑ=éçëáíáçå N=iÉîÉä mçêâ N=âÖ=mçêâ=àçáåí Eëé~êÉ=êáÄLÜ~ã=àçáåíI=êç~ëíáåÖ=àçáåíFI= éÉê=Åã=íÜáÅâåÉëë pãçâÉÇ=éçêâ=äçáåI=éÉê=Åã=íÜáÅâJ åÉëë jÉ~í=äç~Ñ _ÉÉÑ _ÉÉÑ=àçáåíI=éÉê=Åã=íÜáÅâåÉëë cáääÉí=çÑ=ÄÉÉÑI=éÉê=Åã=íÜáÅâåÉëë páêäçáåI=éÉê=Åã=íÜáÅâåÉëë sÉ~ä sÉ~ä=àçáåíI=éÉê=Åã=íÜáÅâåÉëë i~ãÄ iÉÖ=çÑ=ä~ãÄ=ENUMM ÖF NTMJNUM O JJJ VM NTMJNUM O JJJ NQJNT NRMJNSM NVMJOMMG NVMJOMMG O O O JJJ JJJ JJJ NUJOM SJU UJNM NRMJNSM O JJJ NQJOM O=iÉîÉäë oç~ëíáåÖ=íáãÉ= áå ãáåìíÉë
NRMJNSM NSMJNTM
O O
JJJ JJJ
NMJNR SMJTM
oç~ëíáåÖ=ëã~ääÉê=áíÉãë=çå=íÜÉ=Ä~âáåÖ=íê~ó p~ìë~ÖÉë= ÅçêÇçå=ÄäÉìÒ p~ìë~ÖÉë bëÅ~äçéÉ=çê=ÅÜçé=Åç~íÉÇ=ïáíÜ= ÄêÉ~ÇÅêìãÄë oáëëçäÉë cáëÜ qêçìí=ïÉáÖÜáåÖ=OMMJORM Ö Q=qêçìí=ÑáääÉíë EïÉáÖÜí=OMM=ÖF mÉêÅÜ=ÑáääÉí=Åç~íÉÇ=ïáíÜ=ÄêÉ~ÇJ ÅêìãÄë Eíçí~ä=ïÉáÖÜí=~ééêçñK=N âÖF mçìäíêó `ÜáÅâÉå N=âÖ=qìêâÉó=êç~ëíI=éÉê=Åã=íÜáÅâåÉëë aìÅâ=EOMMMJORMM ÖF dççëÉ=EQRMM=Ö
G=mêÉJÜÉ~í=íÜÉ=çîÉå
OOMJOPMG OOMJOPMG OOMJOPMG ONMJOOMG
P P P P
QHN QHN QHN QHN
RJU NOJNR NRJOM NRJOM
NVMJOMM NTMJNUM
P P
JJJ JJJ
OMJOR OMJOR
NVMJOMM
P
JJJ
ORJPM
NRMJNSM NRMJNSM NRMJNSM NRMJNSM
O O O O
JJJ JJJ JJJ JJJ
RRJSM NNJNR VMJNOM NRMJNUM
PQ
jÉ~í=mêçÄÉ=q~ÄäÉ
cççÇ=íç=ÄÉ=`ççâÉÇ _ÉÉÑ oáÄ=ëíÉ~â=çê=ÑáääÉí=ëíÉ~â=ê~êÉ ãÉÇáìã ïÉää=ÇçåÉ mçêâ pÜçìäÇÉê=çÑ=éçêâI=Ü~ã=àçáåíI=åÉÅâ `Üçé=Eë~ÇÇäÉFI=ëãçâÉÇ=éçêâ=äçáå jÉ~í=äç~Ñ sÉ~ä oç~ëí=îÉ~ä håìÅâäÉ=çÑ=îÉ~ä jìííçå=L=ä~ãÄ iÉÖ=çÑ=ãìííçå p~ÇÇäÉ=çÑ=ãìííçå oç~ëí=ä~ãÄI=äÉÖ=çÑ=ä~ãÄ d~ãÉ p~ÇÇäÉ=çÑ=Ü~êÉ iÉÖ=çÑ=Ü~êÉ tÜçäÉ=Ü~êÉ p~ÇÇäÉ=çÑ=îÉåáëçå iÉÖ=çÑ=îÉåáëçå TM=J=TR=ø` TM=J=TR=ø` TM=J=TR=ø` TM=J=TR=ø` TM=J=TR=ø` UM=J=UR=ø` UM=J=UR=ø` TR=J=UM=ø` TR=J=UM=ø` UR=J=VM=ø` UM=J=UO=ø` TR=J=UM=ø` TR=J=UM=ø` QR=J=RM=ø` SM=J=SR=ø` TR=J=UM=ø` jÉ~í=`çêÉ=qÉãéÉê~íìêÉ
PR
dêáääáåÖ
cçê=ÖêáääáåÖI=ìëÉ=íÜÉ=fåÑê~êÉÇ=dêáää=çê=i~êÖÉ=dêáää=ÑìåÅJ íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉííáåÖK
pÜÉäÑ=éçëáíáçåë
· cçê=ÖêáääáåÖ=Ñä~í=ÑççÇëI=ìëÉ=ã~áåäó=íÜÉ=QíÜ=ëÜÉäÑ=éçJ ëáíáçå=Ñêçã=íÜÉ=ÄçííçãK
1 fãéçêí~åíW= ~äï~óë= Öêáää= ïáíÜ= íÜÉ= çîÉå= Çççê
ÅäçëÉÇK
eçï=íç=ìëÉ=íÜÉ=dêáää=í~ÄäÉ
qÜÉ= ÖêáääáåÖ= íáãÉë= ~êÉ= ÖáîÉå= Ñçê= ÖìáÇ~åÅÉ= çåäóI= ~åÇ ÇÉéÉåÇ=çå=íÜÉ=íóéÉ=~åÇ=èì~äáíó=çÑ=íÜÉ=ãÉ~íI=çê=ÑáëÜK · dêáääáåÖ= áë= é~êíáÅìä~êäó= ëìáí~ÄäÉ= Ñçê= Ñä~í= éáÉÅÉë= çÑ ãÉ~í=~åÇ=ÑáëÜK · qìêå=çîÉê=~Äçìí=Ü~äÑ=ï~ó=íÜêçìÖÜ=ÖêáääáåÖ=íáãÉK=
3 R ãáåìíÉëK ^äï~óë= éêÉJÜÉ~í=
dêáää=íê~óë
íÜÉ= Éãéíó= çîÉå= Ñçê
· rëÉ=íÜÉ=ÖêáÇ=~åÇ=ìåáîÉêë~ä=íê~ó=Ñçê=ÖêáääáåÖK
fåÑê~êÉÇ=ÖêáääáåÖ
dêáääÉÇ=áíÉã cìåÅíáçå qÉãéÉê~íìêÉ= áå=ø` råáîÉêë~äíê~ó dêáÇ dêáää=íáãÉ=áå=ãáåìíÉë Nëí=páÇÉ Q Q Q Q Q Q P Q Q Q Q Q Q P Q NR NO NO RJT SJU NRJOM NRJOM OM OM RJNM RJNM NM NM NM NJO OåÇ=páÇÉ NM NO NO QJS RJT NRJOM NRJOM NM NR R R V V JJJ NJO
pÜÉäÑ=éçëáíáçå QJU=éçêâ=ÅÜçéë OJQ=éçêâ=ÅÜçéë j~êáå~ÇÉÇ=éçêâ=ëíÉ~âë cáääÉíI=ê~êÉ Q=ÑáääÉí=ëíÉ~âëI= ãÉÇáìã O=ÅÜáÅâÉå=éçêíáçåë= Q=ÅÜáÅâÉå=éçêíáçåë NJQ=äÉÖë=çÑ=ÅÜáÅâÉå QJS=äÉÖë=çÑ=ÅÜáÅâÉå dêáääÉÇ=ë~ìë~ÖÉëI ìé=íç=S= dêáääÉÇ=ë~ìë~ÖÉëI S=~åÇ=~ÄçîÉ= `çáäÉÇ=ë~ìë~ÖÉë ìé=íç=Q= `çáäÉÇ=ë~ìë~ÖÉë ìé=íç=S= tÜçäÉ=ÑáëÜÉë qç~ëí EïáíÜçìí=íçééáåÖF aì~ä=Öêáää fåÑê~êÉÇ=Öêáää aì~ä=Öêáää fåÑê~êÉÇ=Öêáää aì~ä=Öêáää fåÑê~êÉÇ=Öêáää aì~ä=Öêáää aì~ä=Öêáää aì~ä=Öêáää fåÑê~êÉÇ=Öêáää aì~ä=Öêáää fåÑê~êÉÇ=Öêáää aì~ä=Öêáää aì~ä=Öêáää aì~ä=Öêáää OTR OTR OTR OTR OTR ORM ORM ORM ORM OTR OTR OTR OTR ORM OTR N N N N N N N N N N N N N N N
PS
qìêÄç=ÖêáääáåÖ
cìåÅíáçåW=qìêÄç=Öêáää qÉãéÉê~íìêÉ áå=ø` NSM NSM NUM OMM NUM OMM råáîÉêë~ä=íê~ó dêáää=íê~ó dêáääáåÖ=íáãÉ= áå=ãáåìíÉë RMJSM VMJVR PM OMJOP OMJOP NR qìêå= ~ÑíÉê=KKK= ãáåìíÉë ORJPM QR JJJ JJJ JJJ JJJ
aáëÜ `ÜáÅâÉå= EVMMJNMMM=ÖF píìÑÑÉÇ=éçêâ=êç~ëíáåÖ=àçáåí= EOMMM=ÖF m~ëí~=Ä~âÉ mçí~íç=Ä~âÉ= ~ì=Öê~íáå dåçÅÅÜá=~ì=Öê~íáå `~ìäáÑäçïÉê=ÅÜÉÉëÉ
pÜÉäÑ=éçëáíáçåë N N JJJ N N JJJ O O O P P P
PT
mêÉëÉêîáåÖ
tÜÉå=éêÉëÉêîáåÖ=ìëÉ=íÜÉ=Äçííçã=ÜÉ~í=çîÉå=ÑìåÅíáçåK
kçíÉë=çå=éêÉëÉêîáåÖ
· rëÉ= íÜÉ= Ä~âáåÖ= íê~ó= Ñçê= éêÉëÉêîáåÖK= qÜÉêÉ= áë= êççã Ñçê=ìé=íç=ëáñ=à~êëI=É~ÅÜ=ïáíÜ=~=Å~é~Åáíó=çÑ=N=äáíêÉK · qÜÉ= à~êë= ëÜçìäÇ= ~ää= ÄÉ= ÑáääÉÇ= íç= íÜÉ= ë~ãÉ= äÉîÉä= ~åÇ ÅäçëÉÇK · mçëáíáçå=íÜÉ=à~êë=çå=íÜÉ=Ä~âáåÖ=íê~ó=ëç=íÜ~í=íÜÉó=Çç åçí=ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=çåÉ=~åçíÜÉêK · mçìê=~ééêçñK=NLO=äáíêÉ=çÑ=ï~íÉê=áåíç=íÜÉ=Ä~âáåÖ=íê~ó íç=ÅêÉ~íÉ=ëìÑÑáÅáÉåí=ãçáëíìêÉ=áå=íÜÉ=çîÉåK · ^ë=ëççå=~ë=ÄìÄÄäÉë=ÄÉÖáå=íç=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=Ñáêëí=à~êë EÑçê= NJäáíêÉ= à~êë= íÜáë= í~âÉë= ~Äçìí= PRJSM= ãáåìíÉëFI ëïáíÅÜ= çÑÑ= íÜÉ= çîÉå= çê= êÉÇìÅÉ= íÜÉ= íÉãéÉê~íìêÉ= íç NMM ø`=EëÉÉ=í~ÄäÉFK
mêÉëÉêîáåÖ=à~êë
· tÜÉå= éêÉëÉêîáåÖ= ìëÉ= çåäó= ÅçããÉêÅá~ääó= ~î~áä~ÄäÉ à~êë=íÜ~í=~êÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=ëáòÉK
3 g~êë= ïáíÜ= íïáëíJçÑÑ= íçéë= çê= ïáíÜ= ~= Ä~óçåÉí Ñ~ëíÉåáåÖ=~åÇ=ãÉí~ä=Åçåí~áåÉêë=~êÉ=åçí=ëìáíJ
~ÄäÉK=
pÜÉäÑ=éçëáíáçåë
· rëÉ= íÜÉ= Nëí= ëÜÉäÑ= éçëáíáçå= Ñêçã= íÜÉ= Äçííçã= Ñçê éêÉëÉêîáåÖK
mêÉëÉêîáåÖ=q~ÄäÉ
qÜÉ=ëí~íÉë=éêÉëÉêîáåÖ=íáãÉë=~åÇ=íÉãéÉê~íìêÉë=~êÉ=Ñçê ÖìáÇ~åÅÉ qÉãéÉê~íìêÉ= `ççâáåÖ=íáãÉ=ìåíáä= áå ÄìÄÄäÉë=Ñçêã =ø` jáåëK `çåíáåìÉÇ=ÅççâJ áåÖ ~í=NMM ø` jáåëK pí~åÇáåÖ=íáãÉ= ïáíÜ=çîÉå ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ
mêÉëÉêîÉë
pçÑí=Ñêìáí píê~ïÄÉêêáÉëI=ÄäìÉÄÉêJ êáÉëI=ê~ëéÄÉêêáÉëI=êáéÉ= ÖççëÉÄÉêêáÉë råêáéÉ=ÖççëÉÄÉêêáÉë cêìáí=ïáíÜ=ëíçåÉë mÉ~êëI=èìáåÅÉëI=éäìãë sÉÖÉí~ÄäÉë `~êêçíë jìëÜêççãë dÜÉêâáåë jáñÉÇ=máÅâäÉë hçÜäê~ÄáI=éÉ~ëI=~ëé~ê~J Öìë _É~åë mäìã=éìê¨É NSMJNTM NSMJNTM NSMJNTM NSMJNTM NSMJNTM NSMJNTM NSMJNTM RM RMJSM QMJSM RMJSM RMJSM RMJSM RMJSM QR J RJNM NMJNR J NR NRJOM J SJU=íáãÉê SM SM J J J J J J NSMJNTM PRJQR NMJNR J NSMJNTM NSMJNTM PRJQR PRJQR J NMJNR J J
PU
aêóáåÖ=ïáíÜ=eçí=^áê
rëÉ=ëÜÉäîÉë=äáåÉÇ=ïáíÜ=ÖêÉ~ëÉéêççÑ=é~éÉê=çê=Ä~âáåÖ é~éÉêK vçì=ïáää=~ÅÜáÉîÉ=~=ÄÉííÉê=êÉëìäí=áÑ=óçì=ëïáíÅÜ=íÜÉ=çîÉå çÑÑ=Ü~äÑ=ï~ó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÇêóáåÖ=íáãÉK léÉå= ~åÇ= äÉ~îÉ= íç= ÅççäI= éêÉÑÉê~Ääó= çîÉêåáÖÜíK= qÜÉå ÑáåáëÜ=ÇêóáåÖ=íÜÉ=ÇêáÉÇ=ÑççÇK qáãÉ=áå=Üçìêë= E~ééêçñáã~íÉ ÖìáÇÉF
qÉãéÉê~íìêÉ=áå=ø` sÉÖÉí~ÄäÉë _É~åë mÉééÉêë=EëíêáéëF sÉÖÉí~ÄäÉë=Ñçê=ã~âáåÖ=ëçìé jìëÜêççãë eÉêÄë cêìáí mäìãë ^éêáÅçíë päáÅÉÇ=~ééäÉ mÉ~êë SMJTM= SMJTM= SMJTM= SMJTM= SMJTM= SMJTM= SMJTM= RMJSM= QMJRM
SJU RJS RJS SJU OJP
UJNM UJNM SJU SJV
PV
oÉÅáéÉë
NK=péçåÖÉ=Å~âÉ=E_~âáåÖ=áå=íáåëF
fåÖêÉÇáÉåíëW
NURÖ=ã~êÖ~êáåÉ OMMÖ=ëìÖ~ê N=éâíK=î~åáää~=ëìÖ~ê P=ÉÖÖë PTRÖ=ïÜÉ~í=Ñäçìê P=íÄëé=Ä~âáåÖ=éçïÇÉê N=éáåÅÜ==ë~äí= NMM=ãä=ãáäâ= N=íÄëé=ÅçÅç~=
OK=tÜáíÉ=ÄêÉ~Ç
fåÖêÉÇáÉåíëW
RMÖ=ã~êÖ~êáåÉ RMÖ=óÉ~ëí RMM=ãä=ãáäâ=çê=ï~íÉê N=íëé=ë~äí= N=íÄëé=ëìÖ~ê TRMÖ=ïÜÉ~í=Ñäçìê =EëéÉÅá~ä=ïÜáíÉ=ÄêÉ~Ç=ÑäçìêF
fåëíêìÅíáçåëW
jÉäí=íÜÉ=ã~êÖ~êáåÉK=^ÇÇ=íÜÉ=ãáäâ=~åÇ=ï~êã=íç= H=PT=ø`K `êìãÄäÉ= íÜÉ= óÉ~ëí= áå= ~= Äçïä= ~åÇ= ëíáê= íçÖÉíÜÉê= ïáíÜ íÜÉ=ëìÖ~êK==^ÇÇ=íÜÉ=ãáäâLã~êÖ~êáåÉ=ãáñíìêÉI=~åÇ=íÜÉå íÜÉ=ÑäçìêK håÉ~Ç= íçÖÉíÜÉê= íç= Ñçêã= ~= ëãççíÜ= ÇçìÖÜK= iÉ~îÉ= íç êáëÉI= ìåíáä= áí= ÇçìÄäÉë= áå= îçäìãÉK= = håÉ~Ç= íÜçêçìÖÜäó ~Ö~áåI=~åÇ=ëÉé~ê~íÉ=íÜÉ=ÇçìÖÜ=áåíç=O=é~êíëK= dêÉ~ëÉ=O=Ä~âáåÖ=íáåëI=~åÇ=éä~ÅÉ=íÜÉ=ÇçìÖÜ=áå=íÜÉãK iÉ~îÉ=íç=êáëÉ=~Ö~áåI=íÜÉå=Ä~âÉ=áå=íÜÉ=çîÉåK
fåëíêìÅíáçåëW
_É~í=íÜÉ=ã~êÖ~êáåÉI=ëìÖ~êI=î~åáää~=ëìÖ~êI=~åÇ=ë~äí=ìåíáä ÑäìÑÑóK= ^ÇÇ= íÜÉ= ÉÖÖë= çåÉ= Äó= çåÉI= ãáñáåÖ= íç= Ñçêã= ~ ÑäìÑÑó=é~ëíÉK=jáñ=íÜÉ=Ñäçìê=ïáíÜ=íÜÉ=Ä~âáåÖ=éçïÇÉê=~åÇ ãáäâI=~åÇ=~ÇÇ=Äáí=Äó=Äáí=íç=íÜÉ=é~ëíÉI=ëíáêêáåÖ=äáÖÜíäóK mä~ÅÉ=OLP=çÑ=íÜÉ=é~ëíÉ=áå=~=ÖêÉ~ëÉÇ=Ä~âáåÖ=íáå=EPM=Åã äçåÖFK=jáñ=íÜÉ=êÉëí=çÑ=íÜÉ=é~ëíÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçÅç~I=~åÇ ëéêÉ~Ç=çå=íçé=çÑ=íÜÉ=ïÜáíÉ=é~ëíÉK rëÉ=~=Ñçêâ=íç=Çê~ï=íÜÉ=Ç~êâ=é~ëíÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ïÜáíÉ é~ëíÉ=íç=Ñçêã=~=ëéáê~ä=é~ííÉêåI=íÜÉå=éä~ÅÉ=áå=íÜÉ=çîÉåK
QM
PK=cáääÉí=çÑ=ÑáëÜ
çîÉå=Ä~âÉÇ
QK=máòò~
cçê=Ä~âáåÖ=íê~óë= EÑçê=êçìåÇ=Ä~âáåÖ=íáåëI=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ãÉ~ëìêÉë=ëÜçìäÇ ÄÉ=Ü~äîÉÇF
fåÖêÉÇáÉåíëW
SMMJTMMÖ=ÑáääÉí=çÑ=ë~åÇÉêI=ë~äãçå=íêçìí= NRMÖ=Öê~íÉÇ=ÅÜÉÉëÉ ORM=ãä=ÅêÉ~ã RMÖ=ÄêÉ~Ç=ÅêìãÄë ÅÜçééÉÇ=é~êëäÉó== RMÖ=ÄìííÉê ë~äíI=éÉééÉê iÉãçå
fåÖêÉÇáÉåíëW
açìÖÜW NQÖ=óÉ~ëí NURÖ=ï~íÉê PMMÖ=Ñäçìê PÖ=ë~äí qçééáåÖW OMMÖ=ë~ä~ãá RMMÖ=íçã~íçÉë NTMÖ=ãìëÜêççãë=EÇê~áåÉÇF lêÉÖ~åçI=ë~äíI=éÉééÉê NRMÖ=bããÉåíÜ~ä=ÅÜÉÉëÉI=Öê~íÉÇ=
fåëíêìÅíáçåëW
péêáåâäÉ= íÜÉ= äÉãçå= àìáÅÉ= çå= íÜÉ= ÑáëÜ= ~åÇ= äÉ~îÉ= Ñçê= ~ ïÜáäÉ=íç=ëç~â=áåK==qÜÉåI=ïáéÉ=çÑÑ=ÉñÅÉëë=àìáÅÉ=ïáíÜ=~ âáíÅÜÉå=íçïÉäK==cáå~ääóI=ëéêáåâäÉ=íÜÉ=ÑáëÜ=çå=ÄçíÜ=ëáÇÉë ïáíÜ=íÜÉ=ë~äí=~åÇ=éÉééÉêK=mä~ÅÉ=áå=~=Ñä~ãÉJéêççÑ=íáåK jáñ=íÜÉ=ÅÜÉÉëÉI=ÅêÉ~ãI=ÄêÉ~Ç=ÅêìãÄëI=~åÇ=ÅÜçééÉÇ é~êëäÉóI= ~åÇ= ëéêÉ~Ç= çå= íçé= çÑ= íÜÉ= ÑáëÜK= mä~ÅÉ= áå= íÜÉ çîÉå=~åÇ=Ä~âÉ=~ë=êÉèìáêÉÇK
fåëíêìÅíáçåëW
aáëëçäîÉ=íÜÉ=óÉ~ëí=áå=íÜÉ=äìâÉï~êã=ï~íÉê=áå=~=ÄçïäK ^ÇÇ=íÜÉ=Ñäçìê=~åÇ=íÜÉ=ë~äíK=håÉ~Ç=~ë=äçåÖ=~ë=åÉÅÉëJ ë~êó=íç=çÄí~áå=~=ëãççíÜ=óÉ~ëí=ÇçìÖÜI=ïÜáÅÜ=ÇçÉë=åçí ëíáÅâ=íç=íÜÉ=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÄçïäK iÉ~îÉ= íÜÉ= ÇçìÖÜ= íç= êáëÉ= áå= ~= ï~êã= éä~ÅÉI= Ñçê= ~Äçìí OM=ãáåìíÉëK i~ó=çìí=íÜÉ=ÇçìÖÜ=áå=~å=ìåÖêÉ~ëÉÇ=íáåI=~åÇ=éä~ÅÉ=íÜÉ íçééáåÖë=áå=íÜÉ=çêÇÉê==ëÜçïå=~ÄçîÉK= iÉ~îÉ=íç=êáëÉ=~Ö~áå=Ñçê=~Äçìí=OM=ãáåìíÉëI=íÜÉå=Ä~âÉK=
pìáí~ÄäÉ=ÇáëÜW=
cä~ãÉJéêççÑ=ëçìÑÑä¨=íáå
QN
RK=mçí~íç=Öê~íáå
fåÖêÉÇáÉåíëW
NMMMÖ=éçí~íçÉë N=íÄëé=ë~äí=~åÇ=N=íÄëé=éÉééÉê O=ÅäçîÉë=çÑ=Ö~êäáÅ PMMÖ=Öê~íÉÇ=dêìóêÉ=çê=bããÉåíÜ~ä=ÅÜÉÉëÉ P=ÉÖÖë ORM=ãä=ãáäâ= Q=íÄëé=ëïÉÉí=ÅêÉ~ã= N=íÄëé=ÑêÉëÜ=íÜóãÉ= Q=íÄëé=ÄìííÉê
SK=nìáÅÜÉ=içêê~áåÉ
fåÖêÉÇáÉåíëW
açìÖÜW PMMÖ=ïÜÉ~í=Ñäçìê O=ÉÖÖë NRMÖ=ÄìííÉêI=ÅççäÉÇ NLO=íëé=ë~äí= ~=äáííäÉ=éÉééÉê NLO=íëé=ÖêçìåÇ=åìíãÉÖ= qçééáåÖW NRMÖ=Öê~íÉÇ=dêìóêÉ=çê=bããÉåíÜ~ä=ÅÜÉÉëÉ OMMÖ=ÄçáäÉÇ=Ü~ã=çê =äÉ~å=Ä~Åçå= O=ÉÖÖë O=íÄëé=ÅÜáîÉëI=ÅÜçééÉÇ= ORMÖ=ëçìê=ÅêÉ~ã ëçãÉ=ë~äíI=éÉééÉê=~åÇ=åìíãÉÖ
fåëíêìÅíáçåëW
`ìí= íÜÉ= éçí~íçÉë= áåíç= íÜáå= ëäáÅÉëI= Çêó= íÜÉãI= ~åÇ ëéêáåâäÉ=ïáíÜ=ë~äí=~åÇ=éÉééÉêK oìÄ= ~= Ñä~ãÉJéêççÑ= íáå= ïáíÜ= ~= ÅäçîÉ= çÑ= Ö~êäáÅI= ~åÇ ÖêÉ~ëÉ=ïáíÜ=~=Ñä~í=í~ÄäÉëéççåÑìä=çÑ=ÄìííÉêK= i~ó=çìí=Ü~äÑ=íÜÉ=éçí~íç=ëäáÅÉë=áå=íÜÉ=íáåI=ëéêáåâäÉ=ëçãÉ Öê~íÉÇ=ÅÜÉÉëÉ=çå=íçéI=éä~ÅÉ=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=ëäáÅÉë=çå íçéI=íÜÉå=ëéêáåâäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=ÅÜÉÉëÉK= `êìëÜ= íÜÉ= çíÜÉê= ÅäçîÉ= çÑ= Ö~êäáÅ= ~åÇ= ãáñ= ïáíÜ= íÜÉ ÉÖÖëI= ãáäâI= ÅêÉ~ãI= ~åÇ= íÜóãÉK= = ^ÇÇ= ë~äíI= ~åÇ= éçìê íÜÉ=ë~ìÅÉ=çîÉê=íÜÉ=éçí~íçÉëK `ìí=íÜÉ=êÉëí=çÑ=íÜÉ=ÄìííÉê=áåíç=äáííäÉ=âåçÄë=~åÇ=éä~ÅÉ çå=íçé=çÑ=íÜÉ=dê~íáåK=
fåëíêìÅíáçåëW
oçää=íÜÉ=ÇçìÖÜ=Ñä~í=~åÇ=ëÉí=çìí=áå=~=ÖêÉ~ëÉÇ=íáåK=cçäÇ íÜÉ= ÇçìÖÜ= çîÉê= íÜÉ= ÉÇÖÉ= çÑ= íÜÉ= íáåI= ~åÇ= éáÉêÅÉ= íÜÉ Ä~ëÉ=ëÉîÉê~ä=íáãÉëK=^êê~åÖÉ=íÜÉ=Ä~Åçå=çå=íÜÉ=ÇçìÖÜK cçê=íÜÉ=íçééáåÖI=ïÜáëâ=íÜÉ=ÉÖÖë=ïáíÜ=íÜÉ=ëçìê=ÅêÉ~ã ~åÇ=ÅÜáîÉëI=~åÇ=Å~êÉÑìääó=ëÉ~ëçå=ïáíÜ=íÜÉ=ë~äíI=éÉéJ éÉêI=~åÇ=åìíãÉÖK==^ÇÇ=íÜÉ=ÅÜÉÉëÉK=mçìê=íÜÉ=íçééáåÖ çîÉê=íÜÉ=Ä~ÅçåK=
QO
TK=i~ë~ÖåÉ
fåÖêÉÇáÉåíëW
jÉ~í=ë~ìÅÉW NMMÖ=ëíêÉ~âó=Ä~Åçå= N=çåáçå=~åÇ=N=Å~êêçí= RMÖ=ÅÉäÉêó=âåçÄ= O=íÄëé=çäáîÉ=çáä= QMMÖ=ãáñÉÇ=ãáåÅÉÇ=ãÉ~íë= ORM=ãä=ãÉ~í=ëíçÅâ= O=íÄëé=íçã~íç=éìê¨É= lêÉÖ~åçI=íÜóãÉI=ë~äíI=éÉééÉê P=íÄëé=ÄìííÉê ORMÖ=ÖêÉÉå=i~ë~ÖåÉ=é~ëí~=ëÜÉÉíë=EêÉ~Çó=ÅççâÉÇF= NMMÖ=m~êãÉë~å _¨ÅÜ~ãÉä=ë~ìÅÉW N=íÄëé=ÄìííÉê N=íÄëé=ÑäçìêI=ÜÉ~éÉÇ= RMM=ãä=ãáäâ= p~äíI=éÉééÉêI=åìíãÉÖ N=Ä~óJäÉ~Ñ=
UK=`ÜáÅâÉå
fåÖêÉÇáÉåíëW
O=ÅÜáÅâÉåë=ENOMM=Ö=É~ÅÜF O=íëé=ë~äí N=ÄìåÅÜ==é~êëäÉó O=íÄëé=íáååÉÇ=ãáäâ= N=íÄëé=çáä= N=íëé=ëïÉÉí=éÉééÉêë
fåëíêìÅíáçåëW
q~âÉ= íÜÉ= ÅÜáÅâÉåë= çìí= çÑ= íÜÉ= é~ÅâÉí= ~åÇ= ÇÉÑêçëí= ~í RMø=Ñçê=~êçìåÇ=N=ÜçìêK= q~âÉ=çìí=íÜÉ=áåå~êÇëI=ÅäÉ~å=ìåÇÉê=Üçí=êìååáåÖ=ï~íÉêI ~åÇ=Çêó=ïÉää=áåëáÇÉ=~åÇ=çìí=ïáíÜ=~=ÅäçíÜK=pÉ~ëçå=áåJ ëáÇÉIÑçäÇ=íÜÉ=ïáåÖë=~åÇ=ëéêÉ~Ç=íÜÉ=çìíëáÇÉ=ïÉää=ïáíÜ íÜÉ=ãáñíìêÉ=çÑ=íáååÉÇ=ãáäâI=çáäI=éÉééÉêI=~åÇ=ë~äíK= i~ó=íÜÉ=ÅÜáÅâÉåë=çå=íÜÉ=çîÉå=ÖêáÇK pÉí= íÜÉ= ÖêáÇ=áå= íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ= éçëáíáçå= áå=íÜÉ= çîÉåI ~åÇ=éä~ÅÉ=~=íê~ó=ìåÇÉêåÉ~íÜK=
fåëíêìÅíáçåëW
NK=rëáåÖ=~=ëÜ~êé=âåáÑÉI=ëÉé~ê~íÉ=íÜÉ=Ä~Åçå=Ñêçã=íÜÉ êáåÇ= ~åÇ= ÖêáëíäÉI= ~åÇ= ÇáÅÉ= ÑáåÉäóK= mÉÉä= íÜÉ= çåáçå= ~åÇ íÜÉ= Å~êêçíI= ï~ëÜ= ~åÇ= éêÉé~êÉ= íÜÉ= ÅÉäÉêóI= ~åÇ= ÇáÅÉ íÜÉã=~ää=îÉêó=ÑáåÉäóK= OK= eÉ~í= íÜÉ= çáä= áå= ~= ë~ìÅÉé~åI= ~ÇÇ= íÜÉ= Ä~Åçå= ~åÇ ÇáÅÉÇ= îÉÖÉí~ÄäÉëI= ~åÇ= ëíáê= ïÜáäÉ= ÅççâáåÖK= ^ÇÇ= íÜÉ ãáåÅÉ=Äáí=Äó=ÄáíI=ÅêìãÄäÉ=áí=~ë=áí=ÄêçïåëI=~åÇ=ÇÉÖä~òÉ ïáíÜ=íÜÉ=ãÉ~í=ëíçÅâK==pÉ~ëçå=íÜÉ=ãÉ~íë=ïáíÜ=íçã~íç éìê¨ÉI=íÜÉ=ÜÉêÄëI=ë~äí=~åÇ=éÉééÉêI=ÅçîÉê=~åÇ=ëáããÉê çå=~=äçï=ÜÉ~í=Ñçê=~êçìåÇ=PM=ãáåìíÉëK= PK=jÉ~åïÜáäÉI=éêÉé~êÉ=íÜÉ=_¨ÅÜ~ãÉä=ë~ìÅÉK=jÉäí=íÜÉ ÄìííÉê=áå=~=éçíI=ëéêáåâäÉ=áå=íÜÉ=ÑäçìêI=~åÇ=ëíáê=íáää=ÖçäÇÉå óÉääçïK==píáêêáåÖ=Åçåëí~åíäóI=Öê~Çì~ääó=éçìê=áå=íÜÉ=ãáäâK pÉ~ëçå= ïáíÜ= ë~äíI= éÉééÉêI= íÜÉ= Ä~ó= äÉ~Ñ= ~åÇ= åìíãÉÖI ~åÇ=ëáããÉê=Ñçê=~êçìåÇ=NM=ãáåìíÉë=áå=íÜÉ=çéÉå=éçíK= QK= dêÉ~ëÉ= ~= ä~êÖÉI= ëèì~êÉ= ëçìÑÑä¨= íáå= ïáíÜ= N= í~ÄäÉJ ëéççå= çÑ= ÄìííÉêK= = ^êê~åÖÉ= ~äíÉêå~íÉ= ä~óÉêë= çÑ= é~ëí~I ãÉ~íI=_¨ÅÜ~ãÉä=ë~ìÅÉ=~åÇ=Öê~íÉÇ=ÅÜÉÉëÉ=áå=íÜÉ=íáåK qÜÉ=Ñáå~ä=ä~óÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=_¨ÅÜ~ãÉä=ë~ìÅÉ=ëéêáåâäÉÇ ïáíÜ=ÅÜÉÉëÉK=^ÇÇ=íÜÉ=êÉëí=çÑ=íÜÉ=ÄìííÉê=çå=íçéI=áå=äáííäÉ Ñä~âÉëK RK= mä~ÅÉ= íÜÉ= ä~ë~ÖåÉ= çå= íÜÉ= ëÉÅçåÇ= ëÜÉäÑ= éçëáíáçå Ñêçã= íÜÉ= Äçííçã= ~åÇ= Ä~âÉ= Ñçê= ~êçìåÇ= RR= ãáåìíÉëK péêáåâäÉ= ïáíÜ= ëçãÉ= Öê~íÉÇ= m~êãÉë~å= íç= í~ëíÉI= ~åÇ ëÉêîÉK=
QP
VK=iÉÖ=çÑ=ä~ãÄ=
fåÖêÉÇáÉåíëW
O=ÅäçîÉë=çÑ=Ö~êäáÅ N=íÄëé=ë~äí NRMM=J=OMMMÖ=äÉÖ=çÑ=ä~ãÄ= O=çåáçåë N=Å~êêçí RMÖ=ÅÉäÉêó=âåçÄ= P=íÄëé=ÑêóáåÖ=ÄìííÉê NLO=íëé=íÜóãÉ NOR=ãä=ï~íÉê NLO=íëé=Ää~Åâ=éÉééÉê O=Ä~ó=äÉ~îÉë N=ä~êÖÉ=éáåÅÜ=~ääëéáÅÉ N=ÖêÉÉå=éÉééÉê RMÖ=~äãçåÇë N=íëé=ÄìííÉê ORM=ãä=ä~ãÄ=àìáÅÉë N=íÄëé=é~êëäÉó= N=íÄëé=ëí~êÅÜ=
NMK=gçáåí=çÑ=éçêâ=Eoç~ëí=éçêâF=
fåÖêÉÇáÉåíëW
NMMM=J=NRMMÖ=ëé~êÉ=êáÄ=çÑÑ=íÜÉ=ÄçåÉ N=íëé=ë~äí NLO=íëé=éÉééÉê O=çåáçåëI=ÇáÅÉÇ O=Å~êêçíë N=ÅäçîÉë=çÑ=Ö~êäáÅ=EáÑ=ÇÉëáêÉÇF O=íÄëé=ä~êÇ= RMM=ãä=ëíçÅâ=
fåëíêìÅíáçåëW
péêáåâäÉ=íÜÉ=ãÉ~í=ïáíÜ=ë~äí=~åÇ=éÉééÉêK=`ìí=íÜÉ=çåJ áçåëI=Å~êêçíëI=~åÇ=ÅäçîÉë=äÉåÖíÜïáëÉK= mä~ÅÉ= íÜÉ= ãÉ~í= íçÖÉíÜÉê= ïáíÜ= íÜÉ= îÉÖÉí~ÄäÉë= áå= íÜÉ ìåáîÉêë~ä=íê~ó=çê=ÑêóÉêI=~åÇ=ÅççâK e~äÑ= ï~ó= íÜêçìÖÜ= ÅççâáåÖ= íáãÉI= íìêå= íÜÉ= ãÉ~í= çîÉêI éçìê= íÜÉ= ëíçÅâ= çîÉê= áíI= ~åÇ= ~ÇÇ= íÜÉ= Å~ê~ï~ó= íç= íÜÉ ë~ìÅÉK cáåáëÜ=ÅççâáåÖ=íÜÉ=ãÉ~íI=~åÇ=éçìê=íÜÉ=ë~ìÅÉ=çîÉê=áí ~Ö~áåK ^ÑíÉê=ÅççâáåÖI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~åÇ=äÉ~îÉ=íÜÉ=êç~ëí=íç=ëí~åÇ Ñçê=~êçìåÇ=NM=ãáåìíÉë=áå=íÜÉ=çîÉåK=
fåëíêìÅíáçåëW
NK= mÉÉä= íÜÉ= ÅäçîÉë= ~åÇ= ëèì~ëÜ= íç= ~= ãçêí~ê= ïáíÜ= O ÜÉ~éÉÇ= íÉ~ëéççåë= çÑ= ë~äíK= t~ëÜ= íÜÉ= äÉÖ= çÑ= ä~ãÄI äáÖÜíäó= ïáéÉ= Çêó= ~åÇ= îáÖçêçìëäó= êìÄ= áå= íÜÉ= ÅäçîÉJë~äí ãáñíìêÉK OK=mÉÉä=íÜÉ=çåáçåëX=ï~ëÜ=~åÇ=éÉÉä=íÜÉ=Å~êêçí=~åÇ=ÅÉäJ ÉêóK=`Üçé=íÜÉã=~ää=Åç~êëÉäóK= PK=eÉ~í=íÜÉ=ÄìííÉê=áå=~=ä~êÖÉ=ÑêóÉê=çå=~=ÅççâáåÖ=êáåÖI ~åÇ=ëÉ~ê=~ää=ëáÇÉë=çÑ=íÜÉ=ä~ãÄK=^ÇÇ=íÜÉ=çåáçåëI=Å~êêçí ~åÇ=ÅÉäÉêóI=~åÇ=êç~ëí=äáÖÜíäó=Ñçê=~=ëÜçêí=íáãÉK= QK=aÉÖä~òÉ=íÜÉ=îÉÖÉí~ÄäÉë=ïáíÜ=NLU=äáíêÉ=çÑ=ï~íÉêK=^ÇÇ éÉééÉêI=íÜóãÉI=ÅêìãÄäÉÇ=ìé=Ä~ó=äÉ~îÉë=~åÇ=~ääëéáÅÉK mä~ÅÉ= íÜÉ= ãÉ~í= çå= íÜÉ= OåÇ= = ëÜÉäÑ= éçëáíáçå= Ñêçã= íÜÉ ÄçííçãI= ~åÇ= êç~ëí= áå= íÜÉ= çéÉå= é~å= Ñçê= ~êçìåÇ O ÜçìêëI=íìêåáåÖ=ëÉîÉê~ä=íáãÉë=~åÇ=Ä~ëíáåÖ=çÑíÉå=ïáíÜ íÜÉ=àìáÅÉëK RK=jÉ~åïÜáäÉI=ÅäÉ~å=íÜÉ=éÉééÉêI=ï~ëÜI=~åÇ=ÇáÅÉ=áåíç ëã~ää=éáÉÅÉëK=^ÇÇ=íÜÉ=ÇáÅÉÇ=éÉééÉê=~êçìåÇ=NM=ãáåJ ìíÉë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=ÅççâáåÖ=íáãÉK==få=~=é~åI=äáÖÜíäó êç~ëí=íÜÉ=~äãçåÇë=áå=íÜÉ=ÄìííÉêK SK=q~âÉ=íÜÉ=ãÉ~í=çìí=çÑ=íÜÉ=ÑêóÉêI=ïê~é=áå=~äìãáåáìã ÑçáäI=~åÇ=äÉ~îÉ=íç=ëí~åÇ=áå=íÜÉ=çîÉå=EëïáíÅÜÉÇ=çÑÑF=Ñçê ~êçìåÇ=NM=ãáåìíÉëK=t~êã=~=ëÉêîáåÖ=ÇáëÜK= TK=jÉ~åïÜáäÉI=ÜÉ~í=ìé=íÜÉ=Öê~îó=áå=íÜÉ=ÑêóÉê=ïáíÜ=íÜÉ ä~ãÄ=àìáÅÉë=çê=ëíçÅâI=éçìê=áåíç=~=éçí=~åÇ=ÄêáåÖ=íç=íÜÉ ÄçáäK=^ÇÇ=íÜÉ=~äãçåÇë=~åÇ=é~êëäÉóK UK= jáñ= íÜÉ= ëí~êÅÜ= ïáíÜ= ëçãÉ= Üçí= ï~íÉêK= ^ÇÇ= íç= íÜÉ ë~ìÅÉ=~åÇ=ëÉ~ëçå=íç=í~ëíÉ=ïáíÜ=ë~äí=~åÇ=éÉééÉêK VK=råïê~é=íÜÉ=ä~ãÄI=ëÉé~ê~íÉ=íÜÉ=ÄçåÉI=Åìí=íÜÉ=ãÉ~í áåíç= ëäáÅÉë= ~åÇ= ~êê~åÖÉ= çå= íÜÉ= ï~êã= ëÉêîáåÖ= ÇáëÜK ^ÇÇ=íÜÉ=ë~ìÅÉK
pìáí~ÄäÉ=çîÉåï~êÉW=
råáîÉêë~ä=íê~ó=çê=ÑêóÉê
QQ
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=`~êÉ 1 t~êåáåÖW=cçê=ë~ÑÉíó=êÉ~ëçåë=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~éJ éäá~åÅÉ=ïáíÜ=~=ëíÉ~ã=àÉí=ÅäÉ~åÉê=çê=ÜáÖÜJéêÉëJ
ëìêÉ=ï~íÉê=ÅäÉ~åÉê=áë=åçí=éÉêãáëëáÄäÉ>
bñíÉêáçê=çÑ=íÜÉ=^ééäá~åÅÉ
· táéÉ= íÜÉ= Ñêçåí= çÑ= íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ= ïáíÜ= ~= ëçÑí= ÅäçíÜ ÇáééÉÇ=áå=ï~êã=ëç~éó=ï~íÉêK= · aç=åçí=ìëÉ=ëÅçìêÉêëI=Å~ìëíáÅ=ÅäÉ~åÉêë= çê=~Äê~ëáîÉ áíÉãëK · rëÉ= ÅçããÉêÅá~ääó= ~î~áä~ÄäÉ= ÅäÉ~åÉêë= Ñçê= ãÉí~ä ÑêçåíëK
lîÉå=fåíÉêáçê
1 `~ìíáçåW= qÜÉ= çîÉå= ãìëí= ÄÉ= ëïáíÅÜÉÇ= çÑÑ= EáKÉK åç=çîÉå=ÑìåÅíáçåë=~êÉ=íç=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇF=~åÇ=ÅçäÇ 3 `äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ÑíÉê=É~ÅÜ=ìëÉK=qÜáë=áë=íÜÉ
ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖK É~ëáÉëí= ï~ó= íç= êÉãçîÉ= ëéáääë= ~åÇ= éêÉîÉåíë íÜÉã=ÄÉáåÖ=Äìêåí=çåK=oÉëáÇìÉ=ïÜáÅÜ=áë=åçí=êÉJ ãçîÉÇ=Å~å=Å~ìëÉ=ÅÜ~åÖÉë=áå=íÜÉ=Åçäçìê=çÑ=íÜÉ ëìêÑ~ÅÉ=ïÜÉå=íÜÉ=éóêçäìñÉ=ÑìåÅíáçå=áë=ìëÉÇK 1. qÜÉ=çîÉå=äáÖÜí=ëïáíÅÜÉë=çå=~ìíçã~íáÅ~ääó=ïÜÉå=íÜÉ çîÉå=Çççê=áë=çéÉåÉÇK 2. bîÉêó=íáãÉ=óçì=ìëÉ=íÜÉ=çîÉåI=ïáéÉ=áí=çìí=~ÑíÉêï~êÇë ïáíÜ=ï~íÉê=~åÇ=ï~ëÜáåÖJìé=äáèìáÇI=íÜÉå=ÇêóK=aç=åçí ìëÉ=~åó=~Äê~ëáîÉ=áíÉãëK 3. `äÉ~å=ëíìÄÄçêå=Çáêí=ïáíÜ=éóêçäìñÉK
3 fåÑçêã~íáçåW=qÜÉêÉ=áë=åç=åÉÉÇ=íç=ìëÉ=~å=çîÉå ëéê~ó=áÑ=óçì=ìëÉ=éóêçäìñÉ=ÅäÉ~åáåÖK 1 fãéçêí~åí>=fÑ=óçì=éêÉÑÉê=íç=ìëÉ=~å=çîÉå=ëéê~óI
~äï~óë=Ñçääçï=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë=áåëíêìÅíáçåëK
^ÅÅÉëëçêáÉë
t~ëÜ= ~ää= ëäáÇÉJáå= ìåáíë= EëÜÉäÑ= ìåáíI= Ä~âáåÖ= íê~óI= ëÜÉäÑ ëìééçêí=ê~áäë=ÉíÅKF=~ÑíÉê=É~ÅÜ=ìëÉ=~åÇ=Çêó=ïÉääK=pç~â ÄêáÉÑäó=íç=ã~âÉ=íÜÉã=É~ëáÉê=íç=ÅäÉ~åK
c~í=cáäíÉê
1. `äÉ~å=íÜÉ=Ñ~í=ÑáäíÉê=áå=Üçí=ï~íÉê=~åÇ=ï~ëÜáåÖ=ìé=äáèJ ìáÇ=çê=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK 2. _~Çäó=ÄìêåÉÇ=çå=ëçáäáåÖ=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Äó=ÄçáäáåÖ íÜÉ=ÑáäíÉê=áå=~=äáííäÉ=ï~íÉê=íç=ïÜáÅÜ=OJP í~ÄäÉëéççåëÑìä çÑ=ÇáëÜï~ëÜÉê=ÅäÉ~åÉê=Ü~ë=ÄÉÉå=~ÇÇÉÇK
QR
`~êêóáåÖ=çìí=íÜÉ=éóêçäóëáë= ÑìåÅíáçå
tÜÉå=É~ÅÜ=éóêçäóëáë=ëÉííáåÖ=áë=íç=ÄÉ= ìëÉÇW
mvolivpfp= ifdeq= Ñçê= ÅäÉ~åáåÖ= ~= äáÖÜíäó= ëçáäÉÇ çîÉå mvolivpfp=kloj^i=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=~=ãçÇÉê~íÉäó ëçáäÉÇ=çîÉå mvolivpfp= fkqbkpfsb= Ñçê= ÅäÉ~åáåÖ= ~= ÜÉ~îáäó ëçáäÉÇ=çîÉå
1 t~êåáåÖW= qÜÉ= çîÉå= ÄÉÅçãÉë= ÉñíêÉãÉäó= Üçí 3 fÑ=óçì=~êÉ=ìëáåÖ=~åó=çíÜÉê=êÉãçî~ÄäÉ=çîÉå=~ÅJ
ÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=éóêçäìñÉ=ÑìåÅíáçåK
1 fãéçêí~åí>= ^ää= êÉãçî~ÄäÉ= é~êíë= áåÅäìÇáåÖ= íÜÉ ëáÇÉ=ê~áäë=ãìëí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=çîÉå=ÄÉJ
ÅÉëëçêáÉëI=íÜÉëÉ=ãìëí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ éóêçäóíáÅ= ÅäÉ~åáåÖ= éêçÅÉëëK= fÑ= íÜÉ= ëÜÉäÑ= êìåJ åÉêë=~êÉ=ëíáää=áå=íÜÉ=çîÉåI= `NJpebic=abqb`J qflkÒ= ~ééÉ~êë= áå= íÜÉ= Çáëéä~óK= qÜÉ= éóêçäóëáë éêçÅÉëë=Å~ååçí=ÄÉ=ëí~êíÉÇ=ÇìÉ=íç=~=ë~ÑÉíó=ÅìíJ çìí=íÜ~í=éêçíÉÅíë=íÜÉ=çîÉå=ëÜÉäÑ=êìååÉêëK
ÇìêáåÖ=íÜáë=éêçÅÉÇìêÉK=_É=ëìêÉ=íç=âÉÉé=óçìåÖ ÅÜáäÇêÉå=ïÉää=~ï~óK
=`~êêóáåÖ=çìí=íÜÉ=éóêçäóëáë=ÑìåÅíáçå
1. oÉãçîÉ=ä~êÖÉê=é~íÅÜÉë=çÑ=ëçáäáåÖ=Äó=Ü~åÇ=ÑáêëíK 2. pÉäÉÅí=íÜÉ= móêçäóëáëÒ=çîÉå=ÑìåÅíáçåK mvolivpb kloj^iÒ= ïáää= ÄÉ= Çáëéä~óÉÇ= áå= íÜÉ çîÉå=ÑìåÅíáçå=Çáëéä~óI OWQRÒ=ïáää=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=Åççâ=íáãÉ=Çáëéä~ó qÜÉ= ëïáíÅÜ= çÑÑ= íáãÉ= ïáää= ÄÉ= Çáëéä~óÉÇ= áå= íÜÉ= ÉåÇ íáãÉ=Çáëéä~óK qÜÉ= iÉåÖíÜÒ= ~êêçï= ïáää= Ñä~ëÜ= Ñçê= ~ééêçñK R ëÉÅçåÇëK cçääçïáåÖ= íÜáëI= íÜÉ= éóêçäóëáë= ÅäÉ~åáåÖ= ÑìåÅíáçå= ÄÉJ ÖáåëK
3
qÜÉ=çîÉå=äáÖÜíáåÖ=áë=åçí=áå=çéÉê~íáçåK= qÜÉ=Çççê=ÄÉÅçãÉë=äçÅâÉÇ=ïÜÉå=~=ÅÉêí~áå=éêÉJéêçJ Öê~ããÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=êÉ~ÅÜÉÇK qÜÉ= âÉó= ëóãÄçä= áë= ~ÅíáîÉ= ìåíáä= íÜÉ= Çççê= ÄÉÅçãÉë ìåäçÅâÉÇ=~Ö~áåK
`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=äÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=éóêçäóëáë= ÑìåÅíáçå
1. mêçÅÉÉÇ=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå= `~êêóáåÖ=çìí=íÜÉ=éóêçäóíáÅ ÑìåÅíáçåÒK 2. tÜáäÉ= iÉåÖíÜÒ=áë=Ñä~ëÜáåÖ=ïáíÜ= L =ëÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉJ ëáêÉÇ=äÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=éóêçäóëáë=ÑìåÅíáçåW mvolivpfp=b`lLOWNRÒ=çê= mvolivpb=fkqbkpbLPWNRÒ qÜÉ= iÉåÖíÜÒ=~êêçï=ïáää=Ñä~ëÜ=Ñçê=~ééêçñK=R ëÉÅçåÇëK cçääçïáåÖ=íÜáëI=íÜÉ=éóêçäóíáÅ=ÅäÉ~åáåÖ=ÑìåÅíáçå=ÄÉÖáåëK
3 fÑ=`äçÅâ= ÑìåÅíáçåëÒ= ëÉäÉÅíçê=Ñä~ëÜáåÖI= ~Ö~áå= ~åÇ iÉåÖíÜÒ= áë= åç= äçåÖÉê= éêÉëë= íÜÉ Äìííçå=
íÜÉå=êÉëÉí=íÜÉ=ÑìåÅíáçå=~Ö~áåK
`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=éóêçäóëáë=ëïáíÅÜJçÑÑ=íáãÉ
qÜÉ=éóêçäóëáë=ëïáíÅÜJçÑÑ=íáãÉ=Å~å=ÄÉ=ÉñíÉåÇÉÇ=ìëáåÖ íÜÉ= båÇÒ=ÅäçÅâ=ÑìåÅíáçåK
QS
pÜÉäÑ=pìééçêí=o~áäë
qÜÉ= ëÜÉäÑ= ëìééçêí= ê~áäë= çå= íÜÉ= äÉÑí= ~åÇ= êáÖÜí= Ü~åÇ ëáÇÉë= çÑ= íÜÉ= çîÉå= Å~å= ÄÉ= êÉãçîÉÇ= Ñçê= ÅäÉ~åáåÖ= íÜÉ ëáÇÉ=ï~ääëK
oÉãçîáåÖ=íÜÉ=ëÜÉäÑ=ëìééçêí=ê~áäë=
cáêëí=éìää=íÜÉ=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=ê~áä=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=çîÉå=ï~ää ENF=~åÇ=íÜÉå=ìåÜáíÅÜ=~í=íÜÉ=Ä~Åâ=EOFK
=
cáííáåÖ=íÜÉ=ëÜÉäÑ=ëìééçêí=ê~áäë
3 fãéçêí~åí>= qÜÉ= êçìåÇÉÇ= ÉåÇë= çÑ= íÜÉ= ÖìáÇÉ
ê~áäë=ãìëí=ÄÉ=éçáåíáåÖ=Ñçêï~êÇë>
qç=êÉJáåëÉêíI=Ñáêëí=Üççâ=íÜÉ=ê~áä=áåíç=éä~ÅÉ=~í=íÜÉ=Ä~Åâ ENF=~åÇ=íÜÉå=áåëÉêí=íÜÉ=Ñêçåí=~åÇ=éêÉëë=áåíç=éä~ÅÉ=EOFK
QT
lîÉå=iáÖÜíáåÖ
1 t~êåáåÖW=qÜÉêÉ=áë=~=Ç~åÖÉê=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ> 3 mä~ÅÉ=~=ÅäçíÜ=çå=íÜÉ=çîÉå=Ñäççê=íç=éêçíÉÅí=íÜÉ çîÉå=äáÖÜí=~åÇ=Öä~ëë=ÅçîÉêK
oÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=çîÉå=äáÖÜí=ÄìäÄLÅäÉ~åáåÖ= íÜÉ=Öä~ëë=ÅçîÉê=
1. oÉãçîÉ= íÜÉ= Öä~ëë= ÅçîÉê= Äó= íìêåáåÖ= áí= ~åíáJÅäçÅâJ ïáëÉ=~åÇ=íÜÉå=ÅäÉ~å=áíK 2. [. . . ] aÉí~ÅÜ=íÜÉ=Çççê=~åÇI=ïáíÜ=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=Ççïåï~êÇëI äçïÉê=áí=çåíç=~=ëçÑíI=ÉîÉå=ëìêÑ~ÅÉK= 2. dê~ëé= íÜÉ= ìééÉê= éä~íÉ= çÑ= Öä~ëë= Äó= áíë= äçïÉê= ÉÇÖÉ ~åÇ= éìëÜ= áí= ~Ö~áåëí= íÜÉ= éêÉëëìêÉ= ëéêáåÖ= ~åÇ= íçJ ï~êÇë=íÜÉ=çîÉå=Çççê=Ü~åÇäÉ=ìåíáä=áí=ÅçãÉë=ÑêÉÉK 3. eçäÇ=íÜÉ=éä~íÉ=ÖÉåíäó=ìåÇÉêåÉ~íÜ=~åÇ=ëäáÇÉ=áí=çìíK
oÉãçîáåÖ=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=Öä~ëë=éä~íÉë
1. dê~ëé=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=éä~íÉë=çÑ=Öä~ëë=Äó=íÜÉáê=äçïÉê=ÉÇÖJ Éë= çåÉ= ~ÑíÉê= ~åçíÜÉê= ~åÇ= éìëÜ= íÜÉã= íçï~êÇë= íÜÉ çîÉê=Çççê=Ü~åÇäÉ=ìåíáä=íÜÉó=ÅçãÉ=ÑêÉÉK 2. [. . . ]
DISCLAIMER TO DOWNLOAD THE USER GUIDE AEG-ELECTROLUX EOC6690WELUXNORDI Lastmanuals offers a socially driven service of sharing, storing and searching manuals related to use of hardware and software : user guide, owner's manual, quick start guide, technical datasheets... In any way can't Lastmanuals be held responsible if the document you are looking for is not available, incomplete, in a different language than yours, or if the model or language do not match the description. Lastmanuals, for instance, does not offer a translation service. Click on "Download the user manual" at the end of this Contract if you accept its terms, the downloading of the manual AEG-ELECTROLUX EOC6690WELUXNORDI will begin.