User manual AEG-ELECTROLUX ERB3021

[. . . ] HitOE-Fagyasztó szekrény / Chodziarko - zamraarka / Chladniãka s mrazákem / Refrigerator-Freezer MÙKÖDÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS INSTRUKCJA OBS¸UGI NÁVOD NA INSTALACI A POUÎITÍ INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL ERB 3021 HU PL CZ 2222 260-61 GB FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK ÉS TANÁCSOK Nagyon fontos, hogy a készülékkel együtt ezt a kis könyvecskét is megOErizze hisz egy esetlegesen felmerülOE problémánál segítségére lehet!Amennyiben a készüléket eladja, vagy egy másik személyhez szállítja, gondoskodjék arról, hogy e kis könyvecske is mellékelve legyen, hogy az új tulajdonos is tájékozódhasson a gép miködésérOEl és az azzal kapcsolatos figyelmeztetésekrOEl!Ezek a figyelmeztetések az Ön és a többi személy biztonsága érdekében készültek, ezért kérjük Önt, hogy igen figyelmesen olvassa el ezeket még a készülék üzembehelyezése és használatba vétele elOEtt! Általános biztonsági szabályok · Ez a készülék oly módon lett megtervezve, hogy azt felnOEttek használják. Gyerekeknek nem szabad megengedni, hogy a szabályozó részekhez nyúljanak vagy, hogy a készülékkel játszanak. [. . . ] Ne használjon a gyártó által ajánlottakon kívül más fém-, vagy mesterséges eszközt a zúzmara eltávolításához. A fagyasztott ételek hOEmérsékletének emelkedése a felengedés alatt - jelentOEsen csökkentheti azok biztonságos eltarthatóságának idOEtartamát. D068 Interior light The light bulb inside the refrigerator compartment can be reached as follows: - unscrew the light cover securing screw. - unhook the moving part as shown in the figure. If the light does not come on when the door is open, check that it is screwed into place properly. If it still does not light up, change the bulb. The rating is shown on the light bulb cover. 44 9 Zajforrások Az alábbi ábrákon bemutatott zajok a készülék miködésének természetes velejárói, azaz nem jelentik azt, hogy a készülék rendellenesen miködne. Tic Tic HINTS Hints for refrigeration Useful hints: Meat (all types): wrap in polythene bags and place on the glass shelf above the vegetable drawer. For safety, store in this way only one or two days at the most. Cooked foods, cold dishes, etc. . : these should be covered and may be placed on any shelf. Fruit and vegetables: these should be thoroughly cleaned and placed in the special drawer(s) provided. Butter and cheese: these should be placed in special airtight containers or wrapped in aluminium foil or polythene bags to exclude as much air as possible. Milk bottles: these should have a cap and should be stored in the bottle rack on the door. Bananas, potatoes, onions and garlic, if not packed, must not be kept in the refrigerator. Hints for storage of frozen food To obtain the best performance from this appliance, you should: · be sure that frozen foodstuffs are transferred from the foodstore to the freezer in the shortest possible time; not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary. Once defrosted, food deteriorates rapidly and cannot be refrozen. · · Brrrr A bútor szerkezeti elmozdulása keltette zaj Könnyen elhárítható zajforrások A kompresszor motorjának zaja A készülék szintezése helytelen A szintezOE lábak segítségével állítható A készülék érintkezik a körülötte levOE bútorokkal Helyezze el távolabb a bútorokat A belsOE kiegészítOE elemek elhelyezése nem megfelelOE Vegye ki és helyezze be újra a belsOE polcokat és/vagy rácsokat A készülékben elhelyezett üvegek, dobozok érintkeznek: A hitOEkör vezetékeiben keringOE gáz keltette zaj Helyezze egymástól távolabb az üvegeket és dobozokat Hints for freezing To help you make the most of the freezing process, here are some important hints: · · the maximum quantity of food which can be frozen in 24 hrs. is shown on the rating plate; the freezing process takes 24 hours. No further food to be frozen should be added during this period; prepare food in small portions to enable it to be rapidly and completely frozen and to make it possible subsequently to thaw only the quantity required; wrap up the food in aluminium foil or polythene and make sure that the packages are airtight; do not allow fresh, unfrozen food to touch food which is already frozen, thus avoiding a rise in temperature of the latter; water ices, if consumed immediately after removal from the freezer compartment, can possibly cause the skin to be freeze burnt; it is advisable to show the freezing-in date on each individual pack to enable you to keep tab of the storage time; The symbols on the drawers show different types of frozen goods. The numbers indicate storage times in months for the appropriate types of frozen goods. Whether the upper or lower value of the indicated storage time is valid depends on the quality of the foods and pre-treating before freezing. · do not put carbonated liquids (fizzy drinks, etc. ) in the freezer compartment as they may burst. 43 Blubb Blubb · · MÙKÖDÉSI ZAVAROK ELHÁRÍTÁSA A készülék muködésében bekövetkezOE problémák esetén ellenOErizze a következOEket: · a készülék be van-e kapcsolva az áramba, az elektromos hálózat fOEkapcsolója nincs-e lekapcsolva a problémát megelOEzOEen nem volt-e áramszünet a hOEfokszabályozó a megfelelOE helyzetre van-e állítva. ha a rekeszek alján víz gyilt össze, ellenOErizze, hogy a lefolyó nyílása nincs-e eldugulva · Amennyiben a probléma az elvégzett ellenOErzések után is fennáll, kérje a legközelebbi javítószervíz segítségét! · · · · · A minél gyorsabb hibaelhárítás érdekében adja meg a jótállási jegyen, illetve a készülék belsOE, bal oldalának alsó részén elhelyezett adattáblán található modell- és szériaszámot. · · 10 Movable shelves The walls of the refrigerator are equipped with a series of runners so that the shelves can be positioned as desired. MÙSZAKI ADATOK Modell HitOE bruttó térfogat (l) HitOE nettó térfogat (l) Fagyasztó bruttó térfogat (l) Fagyasztó nettó térfogat (l) D338 ERB 3021 222 221 86 82 185x60x62, 5 220-240/50 0, 88 A 9 30 40 SN-ST Méretek (Szél* Mag* Mély*, cm) Hálózati feszültség (V/HZ) Positioning the door shelves To permit storage of food packages of various sizes, the door shelves can be placed at different heights. To make these adjustments proceed as follows: Gradually pull the shelf in the direction of the arrows until it comes free, then reposition as required. Energiafogyasztás (kWh/24h) Energiaosztály Fagyasztókapacitás (kg/24h) HOEm. emelkedési idOE (h) Zajszint (dB/A) Klímaosztály A miszaki információk a készülék belsOE bal oldalán található adattáblán vannak feltüntetve. PR189 ÜZEMBEHELYEZÉS A készüléket hOEforrásoktól (radiátorok, bojlerek, közvetlen napfény, stb. ) távol kell elhelyezni. [. . . ] Warning: when the ambient temperature is not included within the range indicated for the class of this appliance, the following instructions must be observed: when the ambient temperature drops below the minimum level, the storage temperature in the freezer compartment cannot be guaranteed; therefore it is advisable to use the food stored as soon as possible. · · Frozen food must not be re-frozen once it has been thawed out. Manufacturers' storage recommendations should be strictly adhered to. The inner lining of the appliance consists of channels through which the refrigerant passes. [. . . ]