User manual AEG-ELECTROLUX ERB3321

[. . . ] Chladniãka s mrazákem / Refrigerator-Freezer NÁVOD NA INSTALACI A POUÎITÍ INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL ERB 3321 CZ 2222 313-25 GB DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ Je velmi dÛleÏité, aby tento návod na pouÏití stále doprovázel spotfiebiã a slouÏil jako zdroj informací o jeho obsluze. I v pfiípadû prodeje, pfievodu spotfiebiãe na nového vlastníka, nebo i v pfiípadû stûhování se ujistûte, Ïe návod byl pfiiloÏen ke spotfiebiãi, aby se nov vlastník mohl obeznámit s jeho funkcemi a dÛleÏitmi upozornûními. U tohoto typu spotfiebiãe nahradilo magnetické uzavírání dvefií pÛvodní, které u starích typÛ chladniãek mûlo na dvefiích západku. Pfied vyskládkováním vaí vyfiazené chladniãky se postarejte, aby západka na jejím zavírání byla nepouÏitelná. [. . . ] Uvnitfi zásuvky se nachází pfiepáÏka, kterou je moÏno umístit do rÛznch pozic, coÏ umoÏÀuje rozdûlení prostoru podle Vaich potfieb. 22 7 RADY Rady pro pouÏití chladniãky UÏiteãné rady: Masa (vech druhÛ): zabalte do polyetylénovch sáãkÛ a umístûte na sklenûnou polici nad zásuvkou na ovoce a zeleninu. Pro jistotu maso skladujte tímto zpÛsobem pouze jeden aÏ dva dny. Vafiené potraviny, studená jídla atd. : tyto potraviny by mûly bt pfiikryty a umístûny na jednotlivé roty. Ovoce a zelenina: tyto potraviny by mûly bt oãitûny a uskladnûny do pfiísluné zásuvky. Máslo a sry: by mûly bt umístûny do zvlátních hermetickch nádob nebo zabaleby do alobalu nebo polyethylénovch sáãkÛ, aby se k nim vzduch dostal co nejménû. Láhve s mlékem: mûly by bt uzavfieny víãkem a uloÏeny v poliãce pro lahve ve dvefiích. Banány, brambory, cibule a ãesnek: pokud nejsou zabaleny, nelze je skladovat v chladniãce. HINTS Rady pro uskladnûní zmraÏench potravin Aby dolo k nejlepímu vyuÏití tohoto spotfiebiãe, je zapotfiebí: · pfiesvûdãit se o tom, zda prÛmyslovû zmrazené potravinové vrobky byly dobfie uloÏené jiÏ v prodejnû; · zajistit, aby pfieprava prÛmyslovû zmrazench potravinovch vrobkÛ z místa nákupu do mrazáku probûhla v co nejkratí moÏné dobû; · neotvírat pfiíli ãasto dvífika a nenechávat je otevfiené déle, neÏ je nezbytnû nutné. · Jakmile jednou byly potraviny rozmrazené, dochází velmi rychle k jejich kaÏení a nesmí bt znovu zmrazovány. · Nepfiekraãovat trvanlivost uvedenou vrobcem na obalu potravin. Hints for refrigeration Useful hints: Meat (all types): wrap in polythene bags and place on the glass shelf above the vegetable drawer. For safety, store in this way only one or two days at the most. Cooked foods, cold dishes, etc. . : these should be covered and may be placed on any shelf. Fruit and vegetables: these should be thoroughly cleaned and placed in the special drawer(s) provided. Butter and cheese: these should be placed in special airtight containers or wrapped in aluminium foil or polythene bags to exclude as much air as possible. Milk bottles: these should have a cap and should be stored in the bottle rack on the door. Bananas, potatoes, onions and garlic, if not packed, must not be kept in the refrigerator. Hints for storage of frozen food To obtain the best performance from this appliance, you should: · be sure that frozen foodstuffs are transferred from the foodstore to the freezer in the shortest possible time; not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary. Once defrosted, food deteriorates rapidly and cannot be refrozen. · · Rady pro zmrazování Zde je nûkolik dÛleÏitch rad, které Vám pomohou zefektivnit zmrazování. · maximální mnoÏství potravin, které lze zmrazit za 24 hodin, je uvedeno na vrobním títku; · proces zmrazování trvá 24 hodin. V prÛbûhu této lhÛty není moÏné pfiidávat do mrazáku nové potraviny na zmraÏení; · zmrazujte jen zboÏí prvotfiídní kvality, ãerstvé a peãlivû oãitûné potraviny; · pfiipravte si potraviny v malch porcích, abyste umoÏnili jejich rychlé a kompletní zmraÏení, coÏ vám také pozdûji umoÏní rozmrazovat pouze potfiebné mnoÏství; · zabalte potraviny do igelitovch sáãkÛ nebo alobalu, abyste omezili pfiístup vzduchu; · nedovolte, aby se ãerstvé potraviny dotkaly jiÏ zmrazench a zpÛsobovaly tak zvení jejich teploty; · libové potraviny se pfiechovávají lépe a déle neÏ tuãné; sÛl zkracuje pfiechovávací Ïivotnost potravin; · kostky ledu, pokud by dolo k jejich konzumaci okamÏitû po vybrání z mrazniãky, mohou zpÛsobit pfii styku se sliznicí studené popáleniny; · Symboly na pfiihrádkách oznaãují jednotlivé druhy potravin urãené ke zmraÏení. âísla oznaãují skladovací období v mûsících pro kaÏd vrobek urãen ke zmraÏení. Závisí na kvalitû vrobkÛ a na jejich zpracování pfied zmraÏením, zda platné období pro uskladnûní bude delí nebo kratí. · nedávejte do mrazáku nápoje sycené kysliãníkem uhliãitm (umivé nápoje atd. ) neboÈ mohou explodovat. Hints for freezing To help you make the most of the freezing process, here are some important hints: · · the maximum quantity of food which can be frozen in 24 hrs. is shown on the rating plate; the freezing process takes 24 hours. [. . . ] The appliance must not be located close to radiators or gas cookers. Avoid prolonged exposure of the appliance to direct sunlight. There must be adequate ventilation round the back of the appliance and any damage to the refrigerant circuit must be avoided. For freezers only (except built-in models): an ideal location is the cellar or basement. [. . . ]