User manual AEG-ELECTROLUX ERB 34233

[. . . ] Veszélyes a készülék jellemzOEin változtatni vagy bármiféle módosítást végezni rajta. A készülék freon-gázt tartalmaz, mely a környezetre veszélyt jelenthet, amennyiben azt nem a megfelelOE módon és helyen dobja el!MielOEtt bármilyen tisztításba, vagy karbantartásba kezdene (pl. izzólámpa - mellyel a készülék el van látva - cseréje), húzza ki a konnektorból a dugót! [. . . ] Vaj és sajt: speciális légzáró dobozokban vagy alufóliába csomagolva tárolandó. Tejesüvegek: lezárva az ajtón levOE rekeszekben tárolandók. Banánt, burgonyát, hagymát és fokhagymát csak becsomagolva lehet a hitOEben tárolni. D037 · · A rekeszeken levOE szimbólumok a különféle fagyasztandó ételtípusokat jelképezik. A számok azt mutatják, hogy melyik ételtípust hány hónapig szabad a hitOEben tárolni. Az étel minOEségétOEl és a fagyasztást megelOEzOE elOEkészítésétOEl függ, hogy a felsOE vagy az alsó értéket kell figyelembevenni. soha ne tegyen a fagyasztó részbe szénsavas italokat (üdítOEket, stb. ), mert azok felrobbanhatnak. Tanácsok a fagyasztott étel tárolásához · · gyOEzOEdjön meg arról, hogy a mélyhitött ételeket az üzletben megfelelOEen tárolták-e csökkentse minimálisra az üzlettOEl a hazaérkezésig és a hitOEszekrénybe való elhelyezésig tartó idOEt ne nyissa túl gyakran a rekesz ajtaját és ne hagyja a szükségesnél tovább nyitva. a kiolvasztott étel rövid idOE alatt megromlik, ezért nem lehet újra fagyasztani ne lépje túl a gyártó által az élelmiszeren feltüntetett eltarthatósági határidOEt. Fagyasztási tanácsok Néhány fontos tanács a tökéletes fagyasztáshoz: · a 24 óra alatt lefagyasztható élelmiszerek maximális mennyiségét az "adattábla" tünteti fel · a fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe. Ez idOE alatt nem ajánlatos egyéb fagyasztani való élelmiszert betenni · csak kiváló minOEségi, friss és tökéletesen megtiszított élelmiszert fagyasszon le · ossza kisebb adagokra a fagyasztandó élelmiszert, így az gyorsabban lefagy és csak a szükséges mennyiséget kell kiolvasztania · csomagolja az élelmiszereket alufóliába vagy polietilénfóliába úgy, hogy az tökéletesen zárjon · ne helyezze a fagyasztandó termékeket a már lefagyasztottakra, mert azok hOEmérsékletét megemeli · vegye figyelembe, hogy a sovány élelmiszerek a zsíros ételeknél jobban és hosszabb ideig tárolhatók és a só csökkenti a tárolhatósági idOEt · ha a fagyasztó rekeszbOEl éppen kivett, vízbOEl készült fagylaltot fogyaszt, az égési sérüléseket okozhat a bOErön · ajánlatos az egyes csomagokon feltüntetni a lefagyasztás dátumát, így könnyen ellenOErizheti a tárolás idOEtartamát · · · Important: Never use sharp metal tools to scrape off frost from the evaporator as you could damage it. Do not use a maechanical device or any artificial means to speed up the thawing process other than those recommended by the manufacturer. A temperature rise of the frozen food packs, during defrosting, may shorten their safe storage life. 46 7 KARBANTARTÁS Áramtalanítsa a készüléket bármilyen karbantartási mivelet megkezdése elOEtt. MAINTENANCE Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation. Periods of non-operation When the appliance is not in use for long periods, take the following precautions: remove the plug from the wall socket; remove all food; defrost and clean the interior and all accessories; leave the door ajar to allow air to circulate to prevent unpleasant smells. Figyelem A készülék hitOEegységében szénhidrogént tartalmaz; ezért a karbantartást és az újratöltést csakis engedéllyel rendelkezOE szakember végezheti. Hosszabb használaton kívüli idOEszak Amennyiben hosszabb ideig nem használná a készüléket, áramtalanítsa, ürítse ki, olvassza le és tisztítsa meg azt, s az ajtaját hagyja kissé nyitva a használaton kívüli idOEtartamra! Warning This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit; maintenance and recharging must therfore only be carried out by authorized technicians. BelsOE rész tisztítása Sose használjon fémeszközöket a készülék tisztítására. A falakat és a járulékos részeket langyos, szódabikarbonátos (adagolás: egy evõkanál 4 liter vízhez) vízzel mossa le!For safety, store in this way only one or two days at the most. Cooked foods, cold dishes, etc. . : these should be covered and may be placed on any shelf. Fruit and vegetables: these should be thoroughly cleaned and placed in the special drawer(s) provided. Butter and cheese: these should be placed in special airtight containers or wrapped in aluminium foil or polythene bags to exclude as much air as possible. Milk bottles: these should have a cap and should be stored in the bottle rack on the door. Bananas, potatoes, onions and garlic, if not packed, must not be kept in the refrigerator. Hints for storage of frozen food To obtain the best performance from this appliance, you should: · be sure that frozen foodstuffs are transferred from the foodstore to the freezer in the shortest possible time; not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary. Once defrosted, food deteriorates rapidly and cannot be refrozen. · · (Erre a célra soha ne használjon fémtárgyat, mert azzal a párologtató tönkremenését kockáztatná!) E célból nem szükséges a készüléket áramtalanítani, vagy kiüríteni. A teljes leolvasztáshoz - évente egyszer vagy kétszer - a következOEket kell betartania: 1. helyezze a hOEfok szabályozót "" állásra, vagy áramtalanítsa a készüléket 2. vegye ki a fagyasztott élelmiszereket, csomagolja újságpapírba, vagy még jobb, ha hitOEtáskába, majd tárolja azokat hivös helyen 3. hagyja a fagyasztó ajtaját nyitva és helyezzen a fagyasztó lefolyónyílása alá egy edényt a leolvasztáskor keletkezett víz összegyijtésére, pattintsa fel az ábrán látható nyílászáró dugaszt. [. . . ] Take utmost care when handling your appliance so as not to cause any damages to the cooling unit with consequent possible fluid leakages. The appliance must not be located close to radiators or gas cookers. Avoid prolonged exposure of the appliance to direct sunlight. There must be adequate ventilation round the back of the appliance and any damage to the refrigerant circuit must be avoided. [. . . ]