User manual AEG-ELECTROLUX EWF10049W

[. . . ] fÑ=óçì=íìêå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä íç=~åçíÜÉê=éêçÖê~ããÉ=ïÜÉå=íÜÉ ã~ÅÜáåÉ=áë=ïçêâáåÖI=íÜÉ=red pí~êíLm~ìëÉ=éáäçí=äáÖÜí=ïáää=Ñä~ëÜ=P=íáãÉë íç=áåÇáÅ~íÉ=~=ïêçåÖ=ëÉäÉÅíáçåK=qÜÉ ã~ÅÜáåÉ=ïáää=åçí=éÉêÑçêã=íÜÉ=åÉï ëÉäÉÅíÉÇ=éêçÖê~ããÉK Spin mêÉëë=íÜÉ=péáå=Äìííçå=êÉéÉ~íÉÇäó=íç ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ëéáå=ëéÉÉÇI=áÑ=óçì=ï~åí=óçìê ä~ìåÇêó=íç=ÄÉ=ëéìå=~í=~=ëéÉÉÇ=ÇáÑÑÉêÉåí Ñêçã=íÜÉ=çåÉ=éêçéçëÉÇ=Äó=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ ã~ÅÜáåÉK= qÜÉ=êÉäÉî~åí=äáÖÜí=ïáää=äáÖÜí=ìéK j~ñáãìã=ëéÉÉÇë=~êÉW Ñçê=`çííçåëI=póåíÜÉíáÅë=~åÇ= e~åÇ=t~ëÜW=URM=êéãX Ñçê=aÉäáÅ~íÉëW=SRM=êéãK 147143510_TC6_SEA_GB. qxp 2/10/2551 21:47 Page 11 use ÉäÉÅíêçäìñ==11 Rinse Hold : Äó=ëÉäÉÅíáåÖ=íÜáë=çéíáçå íÜÉ=ï~íÉê=çÑ=íÜÉ=ä~ëí=êáåëÉ=áë=åçí=ÉãéíáÉÇ çìí=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅë=Ñêçã=ÅêÉ~ëáåÖK tÜÉå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Ü~ë=ÑáåáëÜÉÇ=íÜÉ éáäçí=äáÖÜíë= EbåÇF=~åÇ= Eaççê=içÅâF ~êÉ=çåI=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ=~åÇ=íÜÉ= ï~ëÜÒ éáäçí=äáÖÜí=~êÉ=çÑÑ ~åÇ=íÜÉ=Çççê=áë ÄäçÅâÉÇ=íç=áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=íÜÉ=ï~íÉê=ãìëí ÄÉ=ÉãéíáÉÇ=çìíK qç=Çç=íÜáëW íìêå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=íç OÒ ëÉäÉÅí=íÜÉ= Eaê~áåFI= EpéáåF éêçÖê~ããÉ êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ëéáå=ëéÉÉÇ=áÑ=åÉÉÇÉÇI=Äó ãÉ~åë=çÑ=íÜÉ=êÉäÉî~åí=Äìííçå ÇÉéêÉëë=pí~êíLm~ìëÉ=Äìííçå ~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=éêçÖê~ããÉI çåäó=íÜÉ=éáäçí äáÖÜíë= EbåÇF=ÅçãÉë=çåK Select the Prewash , Eco , Quick . [. . . ] _ìííçå=ìé=éáääçïÅ~ëÉëI=ÅäçëÉ=òáé Ñ~ëíÉåÉêëI=Üççâë=~åÇ=éçééÉêëK=qáÉ=~åó ÄÉäíë=çê=äçåÖ=í~éÉëK oÉãçîÉ=éÉêëáëíÉåí=ëí~áåë=ÄÉÑçêÉ ï~ëÜáåÖK= oìÄ=é~êíáÅìä~êäó=ëçáäÉÇ=~êÉ~ë=ïáíÜ=~ ëéÉÅá~ä=ÇÉíÉêÖÉåí=çê=ÇÉíÉêÖÉåí=é~ëíÉK qêÉ~í=Åìêí~áåë=ïáíÜ=ëéÉÅá~ä=Å~êÉK=oÉãçîÉ Üççâë=çê=íáÉ íÜÉã=ìé=áå=~=Ä~Ö=çê=åÉíK Maximum loads oÉÅçããÉåÇÉÇ=äç~Çë=~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=áå íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ÅÜ~êíëK dÉåÉê~ä=êìäÉëW Cotton, linen: Çêìã=Ñìää=Äìí=åçí=íçç íáÖÜíäó=é~ÅâÉÇX Synthetics: Çêìã=åç=ãçêÉ=íÜ~å=Ü~äÑ ÑìääX Delicate fabrics and woollens: Çêìã åç=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=íÜáêÇ=ÑìääK t~ëÜáåÖ=~=ã~ñáãìã=äç~Ç=ã~âÉë=íÜÉ ãçëí=ÉÑÑáÅáÉåí=ìëÉ=çÑ=ï~íÉê=~åÇ=ÉåÉêÖóK cçê=ÜÉ~îáäó=ëçáäÉÇ=ä~ìåÇêóI=êÉÇìÅÉ=íÜÉ äç~Ç=ëáòÉK Laundry weights Ä~íÜêçÄÉ= å~éâáå èìáäí=ÅçîÉê ëÜÉÉí éáääçï=Å~ëÉ í~ÄäÉÅäçíÜ íçïÉäë íÉ~=ÅäçíÜ åáÖÜí=ÇêÉëë ä~ÇáÉëÛ=ÄêáÉÑë ã~åÛë=ïçêâ=ëÜáêí ã~åÛë=ëÜáêí ã~åÛë=éóà~ã~ë ÄäçìëÉ ãÉåÛë=ìåÇÉêé~åíë NOMM=Ö NMM=Ö TMM=Ö RMM=Ö OMM=Ö ORM=Ö OMM=Ö NMM=Ö OMM=Ö NMM=Ö SMM=Ö OMM=Ö RMM=Ö NMM=Ö NMM=Ö bk qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ïÉáÖÜíë=~êÉ=áåÇáÅ~íáîÉW Removing stains píìÄÄçêå=ëí~áåë=ã~ó=åçí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Äó 147143510_TC6_SEA_GB. qxp 2/10/2551 17:16 Page 16 16 ÉäÉÅíêçäìñ washing hints àìëí=ï~íÉê=~åÇ=ÇÉíÉêÖÉåíK=fí=áë=íÜÉêÉÑçêÉ ~Çîáë~ÄäÉ=íç=íêÉ~í=íÜÉã=éêáçê=íç=ï~ëÜáåÖK Blood: íêÉ~í=ÑêÉëÜ=ëí~áåë=ïáíÜ=ÅçäÇ ï~íÉêK=cçê=ÇêáÉÇ=ëí~áåëI=ëç~â=çîÉêåáÖÜí=áå ï~íÉê=ïáíÜ=~=ëéÉÅá~ä=ÇÉíÉêÖÉåí=íÜÉå=êìÄ áå=íÜÉ=ëç~é=~åÇ=ï~íÉêK Oil based paint: ãçáëíÉå=ïáíÜ=ÄÉåòáåÉ ëí~áå=êÉãçîÉêI=ä~ó=íÜÉ=Ö~êãÉåí=çå=~=ëçÑí ÅäçíÜ=~åÇ=Ç~Ä=íÜÉ=ëí~áåX=íêÉ~í=ëÉîÉê~ä íáãÉëK Dried grease stains: ãçáëíÉå=ïáíÜ íìêéÉåíáåÉI=ä~ó=íÜÉ=Ö~êãÉåí=çå=~=ëçÑí ëìêÑ~ÅÉ=~åÇ=Ç~Ä=íÜÉ=ëí~áå=ïáíÜ=íÜÉ ÑáåÖÉêíáéë=~åÇ=~=Åçííçå=ÅäçíÜK Rust: çñ~äáÅ=~ÅáÇ=ÇáëëçäîÉÇ=áå=Üçí=ï~íÉê çê=~=êìëí=êÉãçîáåÖ=éêçÇìÅí=ìëÉÇ=ÅçäÇK _É=Å~êÉÑìä=ïáíÜ=êìëí=ëí~áåë=ïÜáÅÜ=~êÉ=åçí êÉÅÉåí=ëáåÅÉ=íÜÉ=ÅÉääìäçëÉ=ëíêìÅíìêÉ=ïáää ~äêÉ~Çó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Ç~ã~ÖÉÇ=~åÇ=íÜÉ Ñ~ÄêáÅ=íÉåÇë=íç=ÜçäÉK Mould stains: íêÉ~í=ïáíÜ=ÄäÉ~ÅÜI=êáåëÉ ïÉää=EïÜáíÉë=~åÇ=Ñ~ëí=ÅçäçìêÉÇë=çåäóFK Grass: ëç~é=äáÖÜíäó=~åÇ=íêÉ~í=ïáíÜ ÄäÉ~ÅÜ=EïÜáíÉë=~åÇ=Ñ~ëí=ÅçäçìêÉÇë=çåäóFK Ball point pen and glue: ãçáëíÉå=ïáíÜ ~ÅÉíçåÉ=EGFI=ä~ó=íÜÉ=Ö~êãÉåí=çå=~=ëçÑí ÅäçíÜ=~åÇ=Ç~Ä=íÜÉ=ëí~áåK Lipstick: ãçáëíÉå=ïáíÜ=~ÅÉíçåÉ=~ë ~ÄçîÉI=íÜÉå=íêÉ~í=ëí~áåë=ïáíÜ=ãÉíÜóä~íÉÇ ëéáêáíëK=oÉãçîÉ=~åó=êÉëáÇì~ä=ã~êâë=Ñêçã ïÜáíÉ=Ñ~ÄêáÅë=ïáíÜ=ÄäÉ~ÅÜK oÉÇ=ïáåÉW=ëç~â=áå=ï~íÉê=~åÇ=ÇÉíÉêÖÉåíI êáåëÉ=~åÇ=íêÉ~í=ïáíÜ=~ÅÉíáÅ=çê=ÅáíêáÅ=~ÅáÇI íÜÉå=êáåëÉK=qêÉ~í=~åó=êÉëáÇì~ä=ã~êâë=ïáíÜ ÄäÉ~ÅÜK Ink: ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=áåâI ãçáëíÉå=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅ=Ñáêëí=ïáíÜ=~ÅÉíçåÉ=EGFI íÜÉå=ïáíÜ=~ÅÉíáÅ=~ÅáÇX=íêÉ~í=~åó=êÉëáÇì~ä ã~êâë=çå=ïÜáíÉ=Ñ~ÄêáÅë=ïáíÜ=ÄäÉ~ÅÜ=~åÇ íÜÉå=êáåëÉ=íÜçêçìÖÜäóK Tar stains: Ñáêëí=íêÉ~í=ïáíÜ=ëí~áå=êÉãçîÉêI ãÉíÜóä~íÉÇ=ëéáêáíë=çê=ÄÉåòáåÉI=íÜÉå=êìÄ ïáíÜ=ÇÉíÉêÖÉåí=é~ëíÉK EGF=Çç=åçí=ìëÉ=~ÅÉíçåÉ=çå=~êíáÑáÅá~ä=ëáäâK Detergents and additives dççÇ=ï~ëÜáåÖ=êÉëìäíë=~äëç=ÇÉéÉåÇ=çå íÜÉ=ÅÜçáÅÉ=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåí=~åÇ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ ÅçêêÉÅí=èì~åíáíáÉë=íç=~îçáÇ=ï~ëíÉ=~åÇ éêçíÉÅí=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíK=^äíÜçìÖÜ ÄáçÇÉÖê~Ç~ÄäÉI=ÇÉíÉêÖÉåíë=Åçåí~áå ëìÄëí~åÅÉë=ïÜáÅÜI=áå=ä~êÖÉ=èì~åíáíáÉëI Å~å=ìéëÉí=íÜÉ=ÇÉäáÅ~íÉ=Ä~ä~åÅÉ=çÑ=å~íìêÉK qÜÉ=ÅÜçáÅÉ=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåí=ïáää=ÇÉéÉåÇ=çå íÜÉ=íóéÉ=çÑ=Ñ~ÄêáÅ=EÇÉäáÅ~íÉëI=ïççääÉåëI ÅçííçåëI=ÉíÅKFI=íÜÉ=ÅçäçìêI=ï~ëÜáåÖ íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ëçáäáåÖK låäó=äçï=ëìÇë=cêçåí=äç~Ç=ï~ëÜÉê ÇÉíÉêÖÉåíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=íÜáë ~ééäá~åÅÉW éçïÇÉê=ÇÉíÉêÖÉåíë=Ñçê=~ää=íóéÉë=çÑ Ñ~ÄêáÅI éçïÇÉê=ÇÉíÉêÖÉåíë=Ñçê=ÇÉäáÅ~íÉ=Ñ~ÄêáÅë ESMø`=ã~ñF=~åÇ=ïççääÉåëI äáèìáÇ=ÇÉíÉêÖÉåíëI=éêÉÑÉê~Ääó=Ñçê=äçï íÉãéÉê~íìêÉ=ï~ëÜ=éêçÖê~ããÉë=ESMø` ã~ñF=Ñçê=~ää=íóéÉë=çÑ=Ñ~ÄêáÅI=çê=ëéÉÅá~ä Ñçê=ïççääÉåë=çåäóK qÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=~åÇ=~åó=~ÇÇáíáîÉë=ãìëí ÄÉ=éä~ÅÉÇ=áå=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ Åçãé~êíãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ÇáëéÉåëÉê=Çê~ïÉê ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ï~ëÜ=éêçÖê~ããÉK fÑ=ìëáåÖ=ÅçåÅÉåíê~íÉÇ=éçïÇÉê=çê=äáèìáÇ ÇÉíÉêÖÉåíëI=~=éêçÖê~ããÉ=without éêÉï~ëÜ=ãìëí=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇK mçìê=äáèìáÇ=ÇÉíÉêÖÉåí=áåíç=íÜÉ=ÇáëéÉåëÉê Çê~ïÉê=Åçãé~êíãÉåí=ã~êâÉÇ= just before ëí~êíáåÖ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉK ^åó=Ñ~ÄêáÅ=ëçÑíÉåÉê=çê=ëí~êÅÜáåÖ=~ÇÇáíáîÉë ãìëí=ÄÉ=éçìêÉÇ=áåíç=íÜÉ=Åçãé~êíãÉåí ã~êâÉÇ= ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ï~ëÜ éêçÖê~ããÉK ï~ëÜáåÖ Üáåíë ÉäÉÅíêçäìñ NT cçääçï íÜÉ éêçÇìÅí ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë êÉÅçããÉåÇ~íáçåë çå èì~åíáíáÉë íç ìëÉ ~åÇ Çç åçí ÉñÅÉÉÇ íÜÉ Âj^uÊ ã~êâ áå íÜÉ ÇÉíÉêÖÉåí ÇáëéÉåëÉê Çê~ïÉêK nì~åíáíó çÑ ÇÉíÉêÖÉåí íç ÄÉ ìëÉÇ qÜÉ íóéÉ ~åÇ èì~åíáíó çÑ ÇÉíÉêÖÉåí ïáää ÇÉéÉåÇ çå íÜÉ íóéÉ çÑ Ñ~ÄêáÅI äç~Ç ëáòÉI ÇÉÖêÉÉ çÑ ëçáäáåÖ ~åÇ Ü~êÇåÉëë çÑ íÜÉ ï~íÉê ìëÉÇK t~íÉê Ü~êÇåÉëë áë Åä~ëëáÑáÉÇ áå ëçJ Å~ääÉÇ ÇÉÖêÉÉëÒ çÑ Ü~êÇåÉëëK fåÑçêã~íáçå çå Ü~êÇåÉëë çÑ íÜÉ ï~íÉê áå óçìê ~êÉ~ Å~å ÄÉ çÄí~áåÉÇ Ñêçã íÜÉ êÉäJ Éî~åí ï~íÉê ëìééäó Åçãé~åóI çê Ñêçã óçìê äçÅ~ä ~ìíÜçêáíóK cçääçï íÜÉ éêçÇìÅí ã~åìÑ~ÅíìêÉêëÛ áåëíêìÅíáçåë çå èì~åíáíáÉë íç ìëÉK rëÉ äÉëë ÇÉíÉêÖÉåí áÑW óçì ~êÉ ï~ëÜáåÖ ~ ëã~ää äç~ÇI íÜÉ ä~ìåÇêó áë äáÖÜíäó ëçáäÉÇI ä~êÖÉ ~ãçìåíë çÑ Ñç~ã Ñçêã ÇìêáåÖ ï~ëÜáåÖ bk NU ÉäÉÅíêçäìñ fåíÉêå~íáçå~ä ï~ëÜ ÅçÇÉ ëóãÄçä International wash code symbols These symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry. Energetic wash 95 Max. wash temperature 95°C Delicate wash 60 Max. wash temperature 30°C 60 40 40 30 Hand wash Do not wash at all Bleaching Bleach in cold water Do not bleach Ironing Hot iron max 200°C Warm iron max 150°C Lukewarm iron max 110°C Do not iron Dry cleaning Dry cleaning in all solvents Dry cleaning in perchlorethylene, petrol, pure alcohol, R 111 & R 113 Dry cleaning in petrol, pure alcohol and R 113 Do not dry clean high temperature low temperature Drying Flat On the line On clothes hanger Tumble dry Do not tumble dry ok 147143510_TC6_SEA_GB. qxd 11/07/08 8. 20 Pagina 19 washing programmes electrolux 19 Washing programmes Programme/ Temperature Type of laundry White cotton (heavy soiled cotton items): e. g. Fast coloured cottons, normally soiled items, shirts, underwear, towels. Load EWF 8556 EWF 8576 EWF 8586 Main wash at Special programme 30°C Spin Red. / Hand Wash for hand washing Rinses / 30°C fabrics Short spin 1. 0 2. 0 2. 0 kg kg kg Special programme Main wash at (cold) Hand Wash for hand washing Spin Red. / delicates cloths, Rinses Cold hand curcheif. Short spin Separate rinse cycle for hand washed items of cottons / 1. 0 2. 0 2. 0 kg kg kg Rinse Rinses Long spin Spin Red. / / / 5. 5 7. 0 8. 0 kg kg kg Drain For emptying out the last rinse water Draining of in programmes with water the Rinse Hold or Night Cycle option. Drain and short spin 5. 5 7. 0 8. 0 kg kg kg Spin Spin Red. 5. 5 7. 0 8. 0 kg kg kg *Cottons 60°C with Eco option selected is recommened for a full load of normally soiled cottons, and is the water and energy rating label programme (in accordance with TISI 1462 (IEC 60456 4th edition) Å~êÉ ~åÇ ÅäÉ~åáåÖ ÉäÉÅíêçäìñ ON `~êÉ ~åÇ ÅäÉ~åáåÖ vçì ãìëí afp`lkkb`q íÜÉ ~ééäá~åÅÉ Ñêçã íÜÉ ÉäÉÅíêáÅáíó ëìééäóI ÄÉÑçêÉ óçì Å~å Å~êêó çìí ~åó ÅäÉ~åáåÖ çê ã~áåíÉå~åÅÉ ïçêâK aÉëÅ~äáåÖ qÜÉ ï~íÉê ïÉ ìëÉ åçêã~ääó Åçåí~áåë äáãÉK fí áë ~ ÖççÇ áÇÉ~ íç éÉêáçÇáÅ~ääó ìëÉ ~ ï~íÉê ëçÑíÉåáåÖ éçïÇÉê áå íÜÉ ã~ÅÜáåÉK aç íÜáë ëÉé~ê~íÉäó Ñêçã ~åó ä~ìåÇêó ï~ëÜáåÖI ~åÇ ~ÅÅçêÇáåÖ íç íÜÉ ëçÑíÉåáåÖ éçïÇÉê ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë áåëíêìÅíáçåëK qÜáë ïáää ÜÉäé íç éêÉîÉåí íÜÉ Ñçêã~íáçå çÑ äáãÉ ÇÉéçëáíëK ^ÑíÉê É~ÅÜ ï~ëÜ iÉ~îÉ íÜÉ Çççê çéÉå Ñçê ~ ïÜáäÉK qÜáë ÜÉäéë íç éêÉîÉåí ãçìäÇ ~åÇ ëí~Öå~åí ëãÉääë ÑçêãáåÖ áåëáÇÉ íÜÉ ~ééäá~åÅÉK hÉÉéáåÖ íÜÉ Çççê çéÉå ~ÑíÉê ~ ï~ëÜ ïáää ~äëç ÜÉäé íç éêÉëÉêîÉ íÜÉ Çççê ëÉ~äK j~áåíÉå~åÅÉ t~ëÜ táíÜ íÜÉ ìëÉ çÑ äçï íÉãéÉê~íìêÉ ï~ëÜÉë áí áë éçëëáÄäÉ íç ÖÉí ~ ÄìáäÇ ìé çÑ êÉëáÇìÉë áåëáÇÉ íÜÉ ÇêìãK tÉ êÉÅçããÉåÇ íÜ~í ~ ã~áåíÉå~åÅÉ ï~ëÜ ÄÉ éÉêÑçêãÉÇ çå ~ êÉÖìä~ê Ä~ëáëK qç êìå ~ ã~áåíÉå~åÅÉ ï~ëÜW qÜÉ Çêìã ëÜçìäÇ ÄÉ Éãéíó çÑ ä~ìåÇêóK pÉäÉÅí íÜÉ ÜçííÉëí Åçííçå ï~ëÜ éêçÖê~ããÉK rëÉ ~ åçêã~ä ãÉ~ëìêÉ çÑ ÇÉíÉêÖÉåíI ãìëí ÄÉ ~ éçïÇÉê ïáíÜ ÄáçäçÖáÅ~ä éêçéÉêíáÉëK bñíÉêå~ä ÅäÉ~åáåÖ `äÉ~å íÜÉ ÉñíÉêáçê Å~ÄáåÉí çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ïáíÜ ëç~é ~åÇ ï~íÉê çåäóI ~åÇ íÜÉå Çêó íÜçêçìÖÜäóK `äÉ~åáåÖ íÜÉ ÇáëéÉåëÉê Çê~ïÉê qÜÉ ï~ëÜáåÖ éçïÇÉê ~åÇ ~ÇÇáíáîÉ ÇáëéÉåëÉê Çê~ïÉê ëÜçìäÇ ÄÉ ÅäÉ~åÉÇ êÉÖìä~êäóK oÉãçîÉ íÜÉ Çê~ïÉê Äó éêÉëëáåÖ íÜÉ Å~íÅÜ Ççïåï~êÇë ~åÇ Äó éìääáåÖ áí çìíK cäìëÜ áí çìí ìåÇÉê ~ í~éI íç êÉãçîÉ ~åó íê~ÅÉë çÑ ~ÅÅìãìä~íÉÇ éçïÇÉêK bk C0066 qç ~áÇ ÅäÉ~åáåÖI íÜÉ íçé é~êí çÑ íÜÉ ~ÇÇáíáîÉ Åçãé~êíãÉåí ëÜçìäÇ ÄÉ êÉãçîÉÇK C0067 `äÉ~åáåÖ íÜÉ Çê~ïÉê êÉÅÉëë e~îáåÖ êÉãçîÉÇ íÜÉ Çê~ïÉêI ìëÉ ~ ëã~ää ÄêìëÜ íç ÅäÉ~å íÜÉ êÉÅÉëëI ÉåëìêáåÖ íÜ~í ~ää ï~ëÜáåÖ éçïÇÉê êÉëáÇìÉ áë êÉãçîÉÇ Ñêçã íÜÉ ìééÉê ~åÇ äçïÉê é~êí çÑ íÜÉ êÉÅÉëëK oÉéä~ÅÉ íÜÉ Çê~ïÉê ~åÇ êìå íÜÉ êáåëÉ éêçÖê~ããÉ ïáíÜçìí ~åó ÅäçíÜÉë áå íÜÉ ÇêìãK OO ÉäÉÅíêçäìñ Å~êÉ ~åÇ ÅäÉ~åáåÖ P0038 P1115 `äÉ~åáåÖ íÜÉ éìãé qÜÉ éìãé ëÜçìäÇ ÄÉ áåëéÉÅíÉÇ áÑ íÜÉ ã~ÅÜáåÉ ÇçÉë åçí Éãéíó ~åÇLçê ëéáå íÜÉ ã~ÅÜáåÉ ã~âÉë ~å ìåìëì~ä åçáëÉ ÇìêáåÖ Çê~áåáåÖ ÇìÉ íç çÄàÉÅíë ëìÅÜ ~ë ë~ÑÉíó éáåëI Åçáåë ÉíÅK ÄäçÅâáåÖ íÜÉ éìãéK mêçÅÉÉÇ ~ë ÑçääçïëW aáëÅçååÉÅí íÜÉ ~ééäá~åÅÉK fÑ åÉÅÉëë~êó ï~áí ìåíáä íÜÉ ï~íÉê Ü~ë ÅççäÉÇ ÇçïåK léÉå íÜÉ éìãé ÇççêK oÉãçîÉ ~åó çÄàÉÅíë Ñêçã íÜÉ éìãé áãéÉääÉê Äó êçí~íáåÖ áíK mìí íÜÉ Å~é Ä~Åâ çå íÜÉ ÉãÉêÖÉåÅó ÉãéíóáåÖ ÜçëÉ ~åÇ éä~ÅÉ íÜÉ ä~ííÉê Ä~Åâ áå áíë ëÉ~íK P1114 mä~ÅÉ ~ Åçåí~áåÑÉê ÅäçëÉ íç íÜÉ éìãé íç ÅçääÉÅí ~åó ëéáää~ÖÉK mìää çìí íÜÉ ÉãÉêÖÉåÅó ÉãéíóáåÖ ÜçëÉI éä~ÅÉ áí áå íÜÉ Åçåí~áåÉê ~åÇ êÉãçîÉ áíë Å~éK tÜÉå åç ãçêÉ ï~íÉê ÅçãÉë çìíI ìåëÅêÉï íÜÉ éìãé ÅçîÉê ~åÇ êÉãçîÉ áíK ^äï~óë âÉÉé ~ ê~Ö åÉ~êÄó íç Çêó ìé ëéáää~ÖÉ çÑ ï~íÉê ïÜÉå êÉãçîáåÖ íÜÉ ÅçîÉêK P1117 pÅêÉï íÜÉ éìãé ÅçîÉê Ñìääó áåK `äçëÉ íÜÉ éìãé ÇççêK t~êåáåÖ> tÜÉå íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áë áå ìëÉ ~åÇ ÇÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ éêçÖê~ããÉ ëÉäÉÅíÉÇ íÜÉêÉ Å~å ÄÉ Üçí ï~íÉê áå íÜÉ éìãéK Å~êÉ ~åÇ ÅäÉ~åáåÖ ÉäÉÅíêçäìñ OP kÉîÉê êÉãçîÉ íÜÉ éìãé ÅçîÉê ÇìêáåÖ ~ ï~ëÜ ÅóÅäÉI ~äï~óë ï~áí ìåíáä íÜÉ ~ééäá~åÅÉ Ü~ë ÑáåáëÜÉÇ íÜÉ ÅóÅäÉI ~åÇ áë ÉãéíóK tÜÉå êÉéä~ÅáåÖ íÜÉ ÅçîÉêI ÉåëìêÉ áí áë ëÉÅìêÉäó êÉíáÖÜíÉåÉÇ ëç ~ë íç ëíçé äÉ~âë ~åÇ óçìåÖ ÅÜáäÇêÉå ÄÉáåÖ ~ÄäÉ íç êÉãçîÉ áíK `äÉ~åáåÖ íÜÉ ï~íÉê áåäÉí ÑáäíÉê fÑ óçìê ï~íÉê áë îÉêó Ü~êÇ çê Åçåí~áåë íê~ÅÉë çÑ äáãÉ ÇÉéçëáíI íÜÉ ï~íÉê áåäÉí ÑáäíÉê ã~ó ÄÉÅçãÉ ÅäçÖÖÉÇK fí áë íÜÉêÉÑçêÉ ~ ÖççÇ áÇÉ~ íç ÅäÉ~å áí Ñêçã íáãÉ íç íáãÉK qìêå çÑÑ íÜÉ ï~íÉê í~éK råëÅêÉï íÜÉ ï~íÉê áåäÉí ÜçëÉK `äÉ~å íÜÉ ÑáäíÉê ìëáåÖ ~ Ü~êÇ ÄêáëíäÉ ÄêìëÜK qáÖÜíÉå ìé íÜÉ áåäÉí ÜçëÉK fãéçêí~åí> bîÉêó íáãÉ óçì Çê~áå íÜÉ ï~íÉê íÜêçìÖÜ íÜÉ ÉãÉêÖÉåÅó ÉãéíóáåÖ ÜçëÉ óçì ãìëí éçìê O äáíêÉë çÑ ï~íÉê áåíç íÜÉ ã~áå ï~ëÜ Åçãé~êíãÉåí çÑ íÜÉ ÇÉíÉêÖÉåí Çê~ïÉê ~åÇ íÜÉå êìå íÜÉ Çê~áå éêçÖê~ããÉK qÜáë ïáää ~Åíáî~íÉ íÜÉ b`l s^isb ÇÉîáÅÉ ~îçáÇáåÖ íÜ~í é~êí çÑ íÜÉ ÇÉíÉêÖÉåí êÉã~áåë ìåìëÉÇ ~í åÉñí ï~ëÜáåÖK bãÉêÖÉåÅó ÉãéíóáåÖ çìí fÑ íÜÉ ï~íÉê áë åçí ÇáëÅÜ~êÖÉÇI éêçÅÉÉÇ ~ë Ñçääçïë íç Éãéíó çìí íÜÉ ã~ÅÜáåÉW éìää çìí íÜÉ éäìÖ Ñêçã íÜÉ éçïÉê ëçÅâÉíX ÅäçëÉ íÜÉ ï~íÉê í~éX áÑ åÉÅÉëë~êóI ï~áí ìåíáä íÜÉ ï~íÉê Ü~ë ÅççäÉÇ ÇçïåX çéÉå íÜÉ éìãé ÇççêX éä~ÅÉ ~ Äçïä çå íÜÉ Ñäççê ~åÇ éä~ÅÉ íÜÉ ÉåÇ çÑ íÜÉ ÉãÉêÖÉåÅó ÉãéíóáåÖ ÜçëÉ áåíç íÜÉ ÄçïäK oÉãçîÉ áíë Å~éK qÜÉ ï~íÉê ëÜçìäÇ Çê~áå Äó Öê~îáíó áåíç íÜÉ ÄçïäK tÜÉå íÜÉ Äçïä áë ÑìääI éìí íÜÉ Å~é Ä~Åâ çå íÜÉ ÜçëÉK bãéíó íÜÉ ÄçïäK oÉéÉ~í íÜÉ éêçÅÉÇìêÉ ìåíáä ï~íÉê ëíçéë ÑäçïáåÖ çìíX ÅäÉ~å íÜÉ éìãé áÑ åÉÅÉëë~êó ~ë éêÉîáçìëäó ÇÉëÅêáÄÉÇX êÉéä~ÅÉ íÜÉ ÉãÉêÖÉåÅó ÉãéíóáåÖ ÜçëÉ áå áíë ëÉ~í ~ÑíÉê Ü~îáåÖ éäìÖÖÉÇ áíX ëÅêÉï íÜÉ éìãé ÅçîÉê ~Ö~áå ~åÇ ÅäçëÉ íÜÉ ÇççêK bk P1090 qÜÉ Ç~åÖÉêë çÑ ÑêÉÉòáåÖ fÑ íÜÉ ã~ÅÜáåÉ áë ÉñéçëÉÇ íç íÉãéÉê~íìêÉë ÄÉäçï Mø`I ÅÉêí~áå éêÉÅ~ìíáçåë ëÜçìäÇ ÄÉ í~âÉåK qìêå çÑÑ íÜÉ ï~íÉê í~éK råëÅêÉï íÜÉ áåäÉí ÜçëÉK mä~ÅÉ íÜÉ ÉåÇ çÑ íÜÉ ÉãÉêÖÉåÅó ÉãéíóáåÖ ÜçëÉ ~åÇ íÜ~í çÑ íÜÉ áåäÉí ÜçëÉ áå ~ Äçïä éä~ÅÉÇ çå íÜÉ Ñäççê ~åÇ äÉí ï~íÉê Çê~áå çìíK pÅêÉï íÜÉ ï~íÉê áåäÉí ÜçëÉ Ä~Åâ çå ~åÇ êÉéçëáíáçå íÜÉ ÉãÉêÖÉåÅó ÉãéíóáåÖ ÜçëÉ ~ÑíÉê Ü~îáåÖ éìí íÜÉ Å~é çå ~Ö~áåK tÜÉå óçì áåíÉåÇ íç ëí~êí íÜÉ ã~ÅÜáåÉ ìé ~Ö~áåI ã~âÉ ëìêÉ íÜ~í íÜÉ êççã íÉãéÉê~íìêÉ áë ~ÄçîÉ Mø`K OQ ÉäÉÅíêçäìñ ëçãÉíÜáåÖ åçí ïçêâáåÖ pçãÉíÜáåÖ åçí ïçêâáåÖ `Éêí~áå éêçÄäÉãë ~êÉ ÇìÉ íç ä~Åâ çÑ ëáãéäÉ ã~áåíÉå~åÅÉ çê çîÉêëáÖÜíëI ïÜáÅÜ Å~å ÄÉ ëçäîÉÇ É~ëáäó ïáíÜçìí Å~ääáåÖ çìí ~å ÉåÖáåÉÉêK _ÉÑçêÉ Åçåí~ÅíáåÖ óçìê äçÅ~ä pÉêîáÅÉ `ÉåíêÉI éäÉ~ëÉ Å~êêó çìí íÜÉ ÅÜÉÅâë äáëíÉÇ ÄÉäçïK aìêáåÖ ã~ÅÜáåÉ çéÉê~íáçå áí áë éçëëáÄäÉ íÜ~í íÜÉ êÉÇ pí~êíLm~ìëÉ éáäçí äáÖÜí Ñä~ëÜÉë íç áåÇáÅ~íÉ íÜ~í íÜÉ ã~ÅÜáåÉ áë åçí ïçêâáåÖK låÅÉ íÜÉ éêçÄäÉã Ü~ë ÄÉÉå Éäáãáå~íÉÇI éêÉëë íÜÉ pí~êíLm~ìëÉ Äìííçå íç êÉëí~êí íÜÉ éêçÖê~ããÉK fÑ ~ÑíÉê ~ää ÅÜÉÅâëI íÜÉ éêçÄäÉã éÉêëáëíëI Åçåí~Åí óçìê äçÅ~ä pÉêîáÅÉ `ÉåíêÉK j~äÑìåÅíáçå qÜÉ ï~ëÜáåÖ ã~ÅÜáåÉ ÇçÉë åçí ëí~êíW mçëëáÄäÉ Å~ìëÉ qÜÉ Çççê Ü~ë åçí ÄÉÉå ÅäçëÉÇK EoÉÇ pí~êíLm~ìëÉ éáäçí äáÖÜí Ñä~ëÜÉëFK qÜÉ éäìÖ áë åçí éêçéÉêäó áåëÉêíÉÇ áå íÜÉ éçïÉê ëçÅâÉíK qÜÉêÉ áë åç éçïÉê ~í íÜÉ ëçÅâÉíK qÜÉ ã~áå ÑìëÉ Ü~ë ÄäçïåK qÜÉ ëÉäÉÅíçê Çá~ä áë åçí ÅçêêÉÅíäó éçëáíáçåÉÇ ~åÇ íÜÉ pí~êíLm~ìëÉ Äìííçå Ü~ë åçí ÄÉÉå ÇÉéêÉëëÉÇK qÜÉ ÇÉä~ó ëí~êí Ü~ë ÄÉÉå ëÉäÉÅíÉÇK qÜÉ ï~íÉê í~é áë ÅäçëÉÇK EoÉÇ pí~êíLm~ìëÉ éáäçí äáÖÜí Ñä~ëÜÉëF qÜÉ áåäÉí ÜçëÉ áë ëèì~ëÜÉÇ çê âáåâÉÇK EoÉÇ pí~êíLm~ìëÉ éáäçí äáÖÜí Ñä~ëÜÉëF qÜÉ ÑáäíÉê áå íÜÉ áåäÉí ÜçëÉ áë ÄäçÅâÉÇK EoÉÇ pí~êíLm~ìëÉ éáäçí äáÖÜí Ñä~ëÜÉëF qÜÉ Çççê áë åçí éêçéÉêäó ÅäçëÉÇK EoÉÇ pí~êíLm~ìëÉ éáäçí äáÖÜí Ñä~ëÜÉëF pçäìíáçå `äçëÉ Ñáêãäó íÜÉ ÇççêK fåëÉêí íÜÉ éäìÖ áåíç íÜÉ éçïÉê ëçÅâÉíK mäÉ~ëÉ ÅÜÉÅâ óçìê ÇçãÉëíáÅ ÉäÉÅíêáÅ~ä áåëí~ää~íáçåK oÉéä~ÅÉ íÜÉ ÑìëÉK mäÉ~ëÉ íìêå íÜÉ ëÉäÉÅíçê Çá~ä ~åÇ éêÉëë íÜÉ pí~êíLm~ìëÉ Äìííçå ~Ö~áåK fÑ íÜÉ ä~ìåÇêó ~êÉ íç ÄÉ ï~ëÜÉÇ áããÉÇá~íÉäóI Å~åÅÉä íÜÉ ÇÉä~ó ëí~êíK léÉå íÜÉ ï~íÉê í~éK qÜÉ ã~ÅÜáåÉ ÇçÉë åçí ÑáääW `ÜÉÅâ íÜÉ áåäÉí ÜçëÉ ÅçååÉÅíáçåK `äÉ~å íÜÉ ï~íÉê áåäÉí ÜçëÉ ÑáäíÉêK `äçëÉ Ñáêãäó íÜÉ ÇççêK qÜÉ ã~ÅÜáåÉ Ñáääë íÜÉå ÉãéíáÉë áããÉÇá~íÉäóW qÜÉ ÉåÇ çÑ íÜÉ Çê~áå ÜçëÉ áë íçç äçïK oÉÑÉê íç êÉäÉî~åí é~ê~Öê~éÜ áå ï~íÉê Çê~áå~ÖÉÒ ëÉÅíáçåK ëçãÉíÜáåÖ åçí ïçêâáåÖ ÉäÉÅíêçäìñ OR j~äÑìåÅíáçå qÜÉ ã~ÅÜáåÉ ÇçÉë åçí Éãéíó ~åÇLçê ÇçÉë åçí ëéáåW mçëëáÄäÉ Å~ìëÉ qÜÉ Çê~áå ÜçëÉ áë ëèì~ëÜÉÇ çê âáåâÉÇK EoÉÇ pí~êíL m~ìëÉ éáäçí äáÖÜí Ñä~ëÜÉëF qÜÉ Çê~áå éìãé áë ÅäçÖÖÉÇK EoÉÇ pí~êíLm~ìëÉ éáäçí äáÖÜí Ñä~ëÜÉëF qÜÉ íÜÉ çéíáçå çê Ü~ë ÄÉÉå ëÉäÉÅíÉÇK qÜÉ ä~ìåÇêó áë åçí ÉîÉåäó ÇáëíêáÄìíÉÇ áå íÜÉ ÇêìãK qçç ãìÅÜ ÇÉíÉêÖÉåí çê ìåëìáí~ÄäÉ ÇÉíÉêÖÉåí EÅêÉ~íÉë íçç ãìÅÜ Ñç~ãF Ü~ë ÄÉÉå ìëÉÇK `ÜÉÅâ ïÜÉíÜÉê íÜÉêÉ ~êÉ ~åó äÉ~âë Ñêçã çåÉ çÑ íÜÉ áåäÉí ÜçëÉ ÑáííáåÖëK fí áë åçí ~äï~óë É~ëó íç ëÉÉ íÜáë ~ë íÜÉ ï~íÉê êìåë Ççïå íÜÉ ÜçëÉX ÅÜÉÅâ íç ëÉÉ áÑ áí áë Ç~ãéK qÜÉ Çê~áå ÜçëÉ áë Ç~ã~ÖÉÇK qÜÉ Å~é çå íÜÉ ÉãÉêÖÉåÅó ÉãéíóáåÖ ÜçëÉ Ü~ë åçí ÄÉÉå êÉéä~ÅÉÇ ~ÑíÉê ÅäÉ~åáåÖ íÜÉ éìãéK pçäìíáçå `ÜÉÅâ íÜÉ Çê~áå ÜçëÉ ÅçååÉÅíáçåK `äÉ~å íÜÉ Çê~áå éìãéK bk aáë~ÄäÉ íÜÉ çéíáçå çê oÉÇáëíêáÄìíÉ íÜÉ ä~ìåÇêóK oÉÇìÅÉ íÜÉ ÇÉíÉêÖÉåí èì~åíáíó çê ìëÉ ~åçíÜÉê çåÉK qÜÉêÉ áë ï~íÉê çå íÜÉ ÑäççêW `ÜÉÅâ íÜÉ ï~íÉê áåäÉí ÜçëÉ ÅçååÉÅíáçåK `Ü~åÖÉ áí ïáíÜ ~ åÉï çåÉK mìí íÜÉ Å~é Ä~Åâ çå íÜÉ ÉãÉêÖÉåÅó ÉãéíóáåÖ ~åÇ éä~ÅÉ íÜÉ ä~ííÉê Ä~Åâ áå áíë ëÉ~íK fåÅêÉ~ëÉ íÜÉ ÇÉíÉêÖÉåí èì~åíáíó çê ìëÉ ~åçíÜÉê çåÉK rëÉ ÅçããÉêÅá~ä éêçÇìÅíë íç íêÉ~í íÜÉ ëíìÄÄçêå ëí~áåëK råë~íáëÑ~Åíçêó ï~ëÜáåÖ êÉëìäíëW qçç äáííäÉ ÇÉíÉêÖÉåí çê ìåëìáí~ÄäÉ ÇÉíÉêÖÉåí Ü~ë ÄÉÉå ìëÉÇK píìÄÄçêå ëí~áåë Ü~îÉ åçí ÄÉÉå íêÉ~íÉÇ éêáçê íç ï~ëÜáåÖK qÜÉ ÅçêêÉÅí íÉãéÉê~íìêÉ ï~ë åçí ëÉäÉÅíÉÇK bñÅÉëëáîÉ ä~ìåÇêó äç~ÇK `ÜÉÅâ áÑ óçì Ü~îÉ ëÉäÉÅíÉÇ íÜÉ ÅçêêÉÅí íÉãéÉê~íìêÉK fåíêçÇìÅÉ áåíç íÜÉ Çêìã äÉëë ä~ìåÇêóK qÜÉ Çççê ïáää åçí çéÉåW qÜÉ éêçÖê~ããÉ áë ëíáää êìååáåÖK qÜÉ Çççê äçÅâ Ü~ë åçí ÄÉÉå êÉäÉ~ëÉÇK qÜÉêÉ áë ï~íÉê áå íÜÉ ÇêìãK t~áí íÜÉ ÉåÇ çÑ ï~ëÜáåÖ ÅóÅäÉK t~áí ~Äçìí O ãáåìíÉK pÉäÉÅí Çê~áå çê ëéáå éêçÖê~ããÉ íç Éãéíó çìí íÜÉ ï~íÉêK OS ÉäÉÅíêçäìñ ëçãÉíÜáåÖ åçí ïçêâáåÖ j~äÑìåÅíáçå qÜÉ ã~ÅÜáåÉ îáÄê~íÉë çê áë åçáëóW mçëëáÄäÉ Å~ìëÉ qÜÉ íê~åëáí Äçäíë ~åÇ é~ÅâáåÖ Ü~îÉ åçí ÄÉÉå êÉãçîÉÇK qÜÉ ëìééçêí ÑÉÉí Ü~îÉ åçí ÄÉÉå ~ÇàìëíÉÇK qÜÉ ä~ìåÇêó áë åçí ÉîÉåäó ÇáëíêáÄìíÉÇ áå íÜÉ ÇêìãK j~óÄÉ íÜÉêÉ áë îÉêó äáííäÉ ä~ìåÇêó áå íÜÉ ÇêìãK pçäìíáçå `ÜÉÅâ íÜÉ ÅçêêÉÅí áåëí~ää~íáçå çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉK `ÜÉÅâ íÜÉ ÅçêêÉÅí äÉîÉääáåÖ çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉK oÉÇáëíêáÄìíÉ íÜÉ ä~ìåÇêóK iç~Ç ãçêÉ ä~ìåÇêóK péáååáåÖ ëí~êíë ä~íÉ çê íÜÉ ã~ÅÜáåÉ ÇçÉë åçí ëéáåW qÜÉ ÉäÉÅíêçåáÅ ìåÄ~ä~åÅÉ ÇÉíÉÅíáçå ÇÉîáÅÉ Ü~ë Åìí áå ÄÉÅ~ìëÉ íÜÉ ä~ìåÇêó áë åçí ÉîÉåäó ÇáëíêáÄìíÉÇ áå íÜÉ ÇêìãK qÜÉ ä~ìåÇêó áë êÉÇáëíêáÄìíÉÇ Äó êÉîÉêëÉ êçí~íáçå çÑ íÜÉ ÇêìãK qÜáë ã~ó Ü~ééÉå ëÉîÉê~ä íáãÉë ÄÉÑçêÉ íÜÉ ìåÄ~ä~åÅÉ Çáë~ééÉ~êë ~åÇ åçêã~ä ëéáååáåÖ Å~å êÉëìãÉK fÑI ~ÑíÉê NM ãáåìíÉëI íÜÉ ä~ìåÇêó áë ëíáää åçí ÉîÉåäó ÇáëíêáÄìíÉÇ áå íÜÉ ÇêìãI íÜÉ ã~ÅÜáåÉ ïáää åçí ëéáåK få íÜáë Å~ëÉI êÉÇáëíêáÄìíÉ íÜÉ äç~Ç ã~åì~ääó ~åÇ ëÉäÉÅí íÜÉ ëéáå éêçÖê~ããÉK oÉÇáëíêáÄìíÉ íÜÉ ä~ìåÇêóK qÜÉ ã~ÅÜáåÉ ã~âÉë ~å ìåìëì~ä åçáëÉ kç ï~íÉê áë îáëáÄäÉ áå íÜÉ Çêìã qÜÉ ã~ÅÜáåÉ áë ÑáííÉÇ ïáíÜ ~ íóéÉ çÑ ãçíçê ïÜáÅÜ ã~âÉë ~å ìåìëì~ä åçáëÉ Åçãé~êÉÇ ïáíÜ çíÜÉê íê~Çáíáçå~ä ãçíçêëK qÜáë åÉï ãçíçê ÉåëìêÉë ~ ëçÑíÉê ëí~êí ~åÇ ãçêÉ ÉîÉå ÇáëíêáÄìíáçå çÑ íÜÉ ä~ìåÇêó áå íÜÉ Çêìã ïÜÉå ëéáååáåÖI ~ë ïÉää ~ë áåÅêÉ~ëÉÇ ëí~Äáäáíó çÑ íÜÉ ã~ÅÜáåÉK j~ÅÜáåÉë Ä~ëÉÇ çå ãçÇÉêå íÉÅÜåçäçÖó çéÉê~íÉ îÉêó ÉÅçåçãáÅ~ääó ìëáåÖ îÉêó äáííäÉ ï~íÉê ïáíÜçìí ~ÑÑÉÅíáåÖ éÉêÑçêã~åÅÉK ëçãÉíÜáåÖ åçí ïçêâáåÖ ÉäÉÅíêçäìñ OT fÑ óçì ~êÉ ìå~ÄäÉ íç áÇÉåíáÑó çê ëçäîÉ íÜÉ éêçÄäÉãI Åçåí~Åí çìê ëÉêîáÅÉ ÅÉåíêÉK _ÉÑçêÉ íÉäÉéÜçåáåÖI ã~âÉ ~ åçíÉ çÑ íÜÉ ãçÇÉäI ëÉêá~ä åìãÄÉê ~åÇ éìêÅÜ~ëÉ Ç~íÉ çÑ óçìê ã~ÅÜáåÉW íÜÉ pÉêîáÅÉ `ÉåíêÉ ïáää êÉèìáêÉ íÜáë áåÑçêã~íáçåK bk Mo Pro d. . . . . . . . . . 147143510_tc6_sea_gb. qxp 27/11/2551 10:32 Page 28 28 ÉäÉÅíêçäìñ=technical data qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~ aáãÉåëáçåë táÇíÜ eÉáÖÜí aÉéíÜ bäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå=sçäí~ÖÉ J=lîÉê~ää=éçïÉê=J=cìëÉ SM=Åã UR=Åã SP=Åã fåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå=áë=ÖáîÉå=çå íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=çå=íÜÉ=áååÉê=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ Çççê jáåáãìã j~ñáãìã MIMR=jm~ MIU=jm~ Ebtc=URUSF===U=======âÖ Ebtc=URTSF===T=======âÖ Ebtc=URRSF===RKR âÖ Ebtc=URUSF===PKR====âÖ Ebtc=URTSF===OKR====âÖ Ebtc=URRSF===O âÖ Ebtc=URUSF===PKR====âÖ Ebtc=URTSF===OKR====âÖ Ebtc=URRSF===O âÖ Ebtc=URUSF===O=======âÖ Ebtc=URTSF===O=======âÖ Ebtc=URRSF===N âÖ t~íÉê=ëìééäó=éêÉëëìêÉ j~ñáãìã=iç~Ç `çííçåë= póåíÜÉíáÅë aÉäáÅ~íÉë e~åÇ=t~ëÜ péáå=péÉÉÇ j~ñáãìã Ebtc=URUSI=btc=URTSI====URM====êéã btc=URRSF 147143552_tc2_sea_gb. qxp 7/4/2552 11:04 Page 30 29 ÉäÉÅíêçlux installation fåëí~ää~íáçå Unpacking ^ää=íê~åëáí=Äçäíë=~åÇ=é~ÅâáåÖ=ãìëí=ÄÉ= êÉãçîÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK vçì=~êÉ=~ÇîáëÉÇ=íç=âÉÉé=~ää=íê~åëáí ÇÉîáÅÉë=ëç=íÜ~í=íÜÉó=Å~å=ÄÉ=êÉÑáííÉÇ=áÑ íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÉîÉê=Ü~ë=íç=ÄÉ=íê~åëéçêíÉÇ ~Ö~áåK NK rëáåÖ=~=ëé~ååÉêI=ìåëÅêÉï=~åÇ êÉãçîÉ=íÜÉ=íïç=êÉ~ê=Äçííçã=ëÅêÉïëK QK táíÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ä~áÇ=çå=áíÛë=Ä~Åâ=~åÇ éä~ÅÉ=íÜÉ=Äçííçã=ÅçîÉê=~ë=ã~êâÉÇ=áå éçëáíáçå=^I=qÜÉå éìëÜ=íÜÉ=çíÜÉê ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÅçîÉê ~ë=ÇáêÉÅíÉÇ=íç ÅäçëÉ=íÜÉ=Äìííçã çÑ=ï~ëÜáåÖ ã~ÅÜáåÉ=EqÜÉ=áë ~î~áä~ÄäÉ=áå=ëÉäÉÅí ãçÇÉäë=çåäóFK RK oÉãçîÉ=íÜÉ=éçäóëíóêÉåÉ=Ä~ëÉI=ëÉí=íÜÉ ã~ÅÜáåÉ=ìéêáÖÜí=~åÇ=ìåëÅêÉï=íÜÉ êÉã~áåáåÖ=êÉ~ê=ëÅêÉïK P1128 P1129 OK päáÇÉ=çìí=íÜÉ=íïç=éä~ëíáÅ=éáåëK SK päáÇÉ=çìí=íÜÉ=êÉäÉî~åí=éáåK `çîÉê=~ää=íÜÉ çéÉå=ÜçäÉë=Äó éäìÖë=ïÜáÅÜ=~êÉ éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ fåëíêìÅíáçå ÄççâäÉíK P0001 PK i~ó=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=áíë=Ä~Åâ=ÉåëìêáåÖ íÜ~í=íÜÉ=ÜçëÉë ~êÉ=åçí=ÅêìëÜÉÇK= mä~ÅÉ=ÄÉíïÉÉå ã~ÅÜáåÉ=~åÇ Äçííçã=çåÉ=çÑ íÜÉ=éçäóëíóêÉåÉ ~åÖäÉ=é~ÅâáåÖëK Positioning fåëí~ää=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=~=Ñä~í=Ü~êÇ=ÑäççêK j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=~áê=ÅáêÅìä~íáçå=~êçìåÇ íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=åçí=áãéÉÇÉÇ=Äó Å~êéÉíëI=êìÖë=ÉíÅK`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ ã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ï~ää=çê ÅìéÄç~êÇ=ìåáíëK=`~êÉÑìääó=äÉîÉä=Äó ëÅêÉïáåÖ=íÜÉ=~Çàìëí~ÄäÉ=ÑÉÉí=áå=çê=çìíK kÉîÉê=éä~ÅÉ=Å~êÇÄç~êÇI=ïççÇ=çê= 147143552_tc2_sea_gb. qxp 7/4/2552 11:04 Page 31 installation ÉäÉÅíêçäìñ==30 ëáãáä~ê=ã~íÉêá~äë=ìåÇÉê=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íç ÅçãéÉåë~íÉ=Ñçê=~åó=ìåÉîÉååÉëë=áå íÜÉ=ÑäççêK ìåÜççâÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë ÉãéíóáåÖK qÜáë=ÅçìäÇ=ÄÉ=ÇçåÉ=Äó=íóáåÖ=áí=íç=íÜÉ=í~é ïáíÜ=~=éáÉÅÉ=çÑ=ëíêáåÖ=çê=~íí~ÅÜáåÖ=áí=íç íÜÉ=ï~ääK bk P1051 Water inlet `çååÉÅí=íÜÉ=ï~íÉê=áåäÉí=ÜçëÉ=íç=~=í~é ïáíÜ=PLQÒ=_pm=íÜêÉ~ÇK rëÉ=íÜÉ=ÜçëÉ=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ ã~ÅÜáåÉK=al=klq=rpb=lia=elpbpK qÜÉ=çíÜÉê=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉ=ïÜáÅÜ ÅçååÉÅíë=íç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Å~å=ÄÉ íìêåÉÇ=áå=~åó=ÇáêÉÅíáçåK=páãéäó=äççëÉå íÜÉ=ÑáííáåÖI=êçí~íÉ=íÜÉ=ÜçëÉ=~åÇ=êÉíáÖÜíÉå íÜÉ=ÑáííáåÖI=ã~âáåÖ=ëìêÉ=íÜÉêÉ=~êÉ=åç ï~íÉê=äÉ~âëK P0022 In a sink drain pipe branchK=qÜáë Äê~åÅÜ=ãìëí=ÄÉ=~ÄçîÉ=íÜÉ=íê~é=ëç=íÜ~í íÜÉ=ÄÉåÇ=áë=~í=äÉ~ëí=SM=Åã=~ÄçîÉ=íÜÉ ÖêçìåÇK Directly into a drain pipe at a height çÑ=åçí=äÉëë=íÜ~å=SM=Åã=~åÇ=åçí=ãçêÉ íÜ~å=VM=ÅãK qÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=ãìëí=~äï~óë ÄÉ=îÉåíáä~íÉÇI=áKÉK=íÜÉ=áåëáÇÉ=Çá~ãÉíÉê=çÑ íÜÉ=Çê~áå=éáéÉ=ãìëí=ÄÉ=ä~êÖÉê=íÜ~å=íÜÉ çìíëáÇÉ=Çá~ãÉíÉê=çÑ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉK qÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=âáåâÉÇK= oìå=áí=~äçåÖ=íÜÉ=ÑäççêX=çåäó=íÜÉ=é~êí=åÉ~ê P1088 P0021 qÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=äÉåÖíÜÉåÉÇK fÑ=áí=áë=íçç=ëÜçêí=~åÇ=óçì=Çç=åçí=ïáëÜ=íç ãçîÉ=íÜÉ=í~éI=óçì=ïáää=Ü~îÉ=íç=éìêÅÜ~ëÉ ~=åÉïI=äçåÖÉê=ÜçëÉ=ëéÉÅá~ääó=ÇÉëáÖåÉÇ Ñçê=íÜáë=íóéÉ=çÑ=ìëÉK Water drainage qÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=Å~å=ÄÉ éçëáíáçåÉÇ=áå=íÜêÉÉ=ï~óëW Hooked over the edge of a sink using the plastic hose guide supplied with the machineK=få=íÜáë Å~ëÉI=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜÉ=ÉåÇ=Å~ååçí=ÅçãÉ P0023 íÜÉ=Çê~áå~ÖÉ=éçáåí=ãìëí=ÄÉ=ê~áëÉÇK For the correct functioning of the machine the drain hose must remain hooked on the proper support piece situated on the top part of back side of the appliance. 147143510_TC6_SEA_GB. qxp 2/10/2551 17:25 Page 31 installation ÉäÉÅíêçäìñ==31 Electrical connection qÜáë=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=çéÉê~íÉ=çå ~=OOMJOQM=sI=ëáåÖäÉJéÜ~ëÉI=RM=eò=ëìééäó ESM=eò=Ñçê=mÜáäáééáåÉë=ãçÇÉäFK= `ÜÉÅâ=íÜ~í=óçìê=ÇçãÉëíáÅ=ÉäÉÅíêáÅ~ä áåëí~ää~íáçå=Å~å=í~âÉ=íÜÉ=ã~ñáãìã=äç~Ç êÉèìáêÉÇ=EOKO=âtFI=~äëç=í~âáåÖ=áåíç ~ÅÅçìåí=~åó=çíÜÉê=~ééäá~åÅÉë=áå=ìëÉK bk Connect the machine to an earthed socket. [. . . ] . . . . . . . . . 147143510_tc6_sea_gb. qxp 27/11/2551 10:32 Page 28 28 ÉäÉÅíêçäìñ=technical data qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~ aáãÉåëáçåë táÇíÜ eÉáÖÜí aÉéíÜ bäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå=sçäí~ÖÉ J=lîÉê~ää=éçïÉê=J=cìëÉ SM=Åã UR=Åã SP=Åã fåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå=áë=ÖáîÉå=çå íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=çå=íÜÉ=áååÉê=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ Çççê jáåáãìã j~ñáãìã MIMR=jm~ MIU=jm~ Ebtc=URUSF===U=======âÖ Ebtc=URTSF===T=======âÖ Ebtc=URRSF===RKR âÖ Ebtc=URUSF===PKR====âÖ Ebtc=URTSF===OKR====âÖ Ebtc=URRSF===O âÖ Ebtc=URUSF===PKR====âÖ Ebtc=URTSF===OKR====âÖ Ebtc=URRSF===O âÖ Ebtc=URUSF===O=======âÖ Ebtc=URTSF===O=======âÖ Ebtc=URRSF===N âÖ t~íÉê=ëìééäó=éêÉëëìêÉ j~ñáãìã=iç~Ç `çííçåë= póåíÜÉíáÅë aÉäáÅ~íÉë e~åÇ=t~ëÜ péáå=péÉÉÇ j~ñáãìã Ebtc=URUSI=btc=URTSI====URM====êéã btc=URRSF 147143552_tc2_sea_gb. qxp 7/4/2552 11:04 Page 30 29 ÉäÉÅíêçlux installation fåëí~ää~íáçå Unpacking ^ää=íê~åëáí=Äçäíë=~åÇ=é~ÅâáåÖ=ãìëí=ÄÉ= êÉãçîÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK vçì=~êÉ=~ÇîáëÉÇ=íç=âÉÉé=~ää=íê~åëáí ÇÉîáÅÉë=ëç=íÜ~í=íÜÉó=Å~å=ÄÉ=êÉÑáííÉÇ=áÑ íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÉîÉê=Ü~ë=íç=ÄÉ=íê~åëéçêíÉÇ ~Ö~áåK NK rëáåÖ=~=ëé~ååÉêI=ìåëÅêÉï=~åÇ êÉãçîÉ=íÜÉ=íïç=êÉ~ê=Äçííçã=ëÅêÉïëK QK táíÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ä~áÇ=çå=áíÛë=Ä~Åâ=~åÇ éä~ÅÉ=íÜÉ=Äçííçã=ÅçîÉê=~ë=ã~êâÉÇ=áå éçëáíáçå=^I=qÜÉå éìëÜ=íÜÉ=çíÜÉê ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÅçîÉê ~ë=ÇáêÉÅíÉÇ=íç ÅäçëÉ=íÜÉ=Äìííçã çÑ=ï~ëÜáåÖ ã~ÅÜáåÉ=EqÜÉ=áë ~î~áä~ÄäÉ=áå=ëÉäÉÅí ãçÇÉäë=çåäóFK RK oÉãçîÉ=íÜÉ=éçäóëíóêÉåÉ=Ä~ëÉI=ëÉí=íÜÉ ã~ÅÜáåÉ=ìéêáÖÜí=~åÇ=ìåëÅêÉï=íÜÉ êÉã~áåáåÖ=êÉ~ê=ëÅêÉïK P1128 P1129 OK päáÇÉ=çìí=íÜÉ=íïç=éä~ëíáÅ=éáåëK SK päáÇÉ=çìí=íÜÉ=êÉäÉî~åí=éáåK `çîÉê=~ää=íÜÉ çéÉå=ÜçäÉë=Äó éäìÖë=ïÜáÅÜ=~êÉ éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ fåëíêìÅíáçå ÄççâäÉíK P0001 PK i~ó=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=áíë=Ä~Åâ=ÉåëìêáåÖ íÜ~í=íÜÉ=ÜçëÉë ~êÉ=åçí=ÅêìëÜÉÇK= mä~ÅÉ=ÄÉíïÉÉå ã~ÅÜáåÉ=~åÇ Äçííçã=çåÉ=çÑ íÜÉ=éçäóëíóêÉåÉ ~åÖäÉ=é~ÅâáåÖëK Positioning fåëí~ää=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=~=Ñä~í=Ü~êÇ=ÑäççêK j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=~áê=ÅáêÅìä~íáçå=~êçìåÇ íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=åçí=áãéÉÇÉÇ=Äó Å~êéÉíëI=êìÖë=ÉíÅK`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ ã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ï~ää=çê ÅìéÄç~êÇ=ìåáíëK=`~êÉÑìääó=äÉîÉä=Äó ëÅêÉïáåÖ=íÜÉ=~Çàìëí~ÄäÉ=ÑÉÉí=áå=çê=çìíK kÉîÉê=éä~ÅÉ=Å~êÇÄç~êÇI=ïççÇ=çê= 147143552_tc2_sea_gb. qxp 7/4/2552 11:04 Page 31 installation ÉäÉÅíêçäìñ==30 ëáãáä~ê=ã~íÉêá~äë=ìåÇÉê=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íç ÅçãéÉåë~íÉ=Ñçê=~åó=ìåÉîÉååÉëë=áå íÜÉ=ÑäççêK ìåÜççâÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë ÉãéíóáåÖK qÜáë=ÅçìäÇ=ÄÉ=ÇçåÉ=Äó=íóáåÖ=áí=íç=íÜÉ=í~é ïáíÜ=~=éáÉÅÉ=çÑ=ëíêáåÖ=çê=~íí~ÅÜáåÖ=áí=íç íÜÉ=ï~ääK bk P1051 Water inlet `çååÉÅí=íÜÉ=ï~íÉê=áåäÉí=ÜçëÉ=íç=~=í~é ïáíÜ=PLQÒ=_pm=íÜêÉ~ÇK rëÉ=íÜÉ=ÜçëÉ=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ ã~ÅÜáåÉK=al=klq=rpb=lia=elpbpK qÜÉ=çíÜÉê=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉ=ïÜáÅÜ ÅçååÉÅíë=íç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Å~å=ÄÉ íìêåÉÇ=áå=~åó=ÇáêÉÅíáçåK=páãéäó=äççëÉå íÜÉ=ÑáííáåÖI=êçí~íÉ=íÜÉ=ÜçëÉ=~åÇ=êÉíáÖÜíÉå íÜÉ=ÑáííáåÖI=ã~âáåÖ=ëìêÉ=íÜÉêÉ=~êÉ=åç ï~íÉê=äÉ~âëK P0022 In a sink drain pipe branchK=qÜáë Äê~åÅÜ=ãìëí=ÄÉ=~ÄçîÉ=íÜÉ=íê~é=ëç=íÜ~í íÜÉ=ÄÉåÇ=áë=~í=äÉ~ëí=SM=Åã=~ÄçîÉ=íÜÉ ÖêçìåÇK Directly into a drain pipe at a height çÑ=åçí=äÉëë=íÜ~å=SM=Åã=~åÇ=åçí=ãçêÉ íÜ~å=VM=ÅãK qÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=ãìëí=~äï~óë ÄÉ=îÉåíáä~íÉÇI=áKÉK=íÜÉ=áåëáÇÉ=Çá~ãÉíÉê=çÑ íÜÉ=Çê~áå=éáéÉ=ãìëí=ÄÉ=ä~êÖÉê=íÜ~å=íÜÉ çìíëáÇÉ=Çá~ãÉíÉê=çÑ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉK qÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=âáåâÉÇK= oìå=áí=~äçåÖ=íÜÉ=ÑäççêX=çåäó=íÜÉ=é~êí=åÉ~ê P1088 P0021 qÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=äÉåÖíÜÉåÉÇK fÑ=áí=áë=íçç=ëÜçêí=~åÇ=óçì=Çç=åçí=ïáëÜ=íç ãçîÉ=íÜÉ=í~éI=óçì=ïáää=Ü~îÉ=íç=éìêÅÜ~ëÉ ~=åÉïI=äçåÖÉê=ÜçëÉ=ëéÉÅá~ääó=ÇÉëáÖåÉÇ Ñçê=íÜáë=íóéÉ=çÑ=ìëÉK Water drainage qÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=Å~å=ÄÉ éçëáíáçåÉÇ=áå=íÜêÉÉ=ï~óëW Hooked over the edge of a sink using the plastic hose guide supplied with the machineK=få=íÜáë Å~ëÉI=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜÉ=ÉåÇ=Å~ååçí=ÅçãÉ P0023 íÜÉ=Çê~áå~ÖÉ=éçáåí=ãìëí=ÄÉ=ê~áëÉÇK For the correct functioning of the machine the drain hose must remain hooked on the proper support piece situated on the top part of back side of the appliance. 147143510_TC6_SEA_GB. qxp 2/10/2551 17:25 Page 31 installation ÉäÉÅíêçäìñ==31 Electrical connection qÜáë=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=çéÉê~íÉ=çå ~=OOMJOQM=sI=ëáåÖäÉJéÜ~ëÉI=RM=eò=ëìééäó ESM=eò=Ñçê=mÜáäáééáåÉë=ãçÇÉäFK= `ÜÉÅâ=íÜ~í=óçìê=ÇçãÉëíáÅ=ÉäÉÅíêáÅ~ä áåëí~ää~íáçå=Å~å=í~âÉ=íÜÉ=ã~ñáãìã=äç~Ç êÉèìáêÉÇ=EOKO=âtFI=~äëç=í~âáåÖ=áåíç ~ÅÅçìåí=~åó=çíÜÉê=~ééäá~åÅÉë=áå=ìëÉK bk Connect the machine to an earthed socket. [. . . ]