User manual AEG-ELECTROLUX EWF1090

[. . . ] [. . . ] léÉå=íÜÉ=éäáåíÜ=Ñä~é=~åÇ=êÉãçîÉ=áíK 2. q~âÉ=çìí=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=Çê~áå=ÜçëÉK= 3. mä~ÅÉ=~=ëÜ~ääçï=Åçåí~áåÉê=ìåÇÉêåÉ~íÜ= áíK=qÜÉå=äççëÉå=íÜÉ=Çê~áå=éäìÖ=Äó=íìêåJ áåÖ=áí=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ= éìää=áí=çìíK= 4. qÜÉ=ï~íÉê=êìåë=çìíK=fÑ=áí=áë=åÉÅÉëë~êó=íç= Éãéíó=íÜÉ=Åçåí~áåÉê=ãçêÉ=íÜ~å=çåÅÉI= ëÉ~ä=ìé=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=Çê~áå=ÜçëÉ=ïáíÜ= íÜÉ=Çê~áå=éäìÖ=ïÜáäÉ=óçì=~êÉ=ÇçáåÖ=ëçK tÜÉå=íÜÉ=ï~íÉê=Ü~ë=~ää=Çê~áåÉÇ=~ï~óW 5. mìëÜ=íÜÉ=Çê~áå=éäìÖ=Ñáêãäó=áåíç=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=Çê~áå=ÜçëÉ=~åÇ=ëÅêÉï=áí=íáÖÜí= áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK 6. mä~ÅÉ=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=Çê~áå=ÜçëÉ=Ä~Åâ=áå=íÜÉ=ëìééçêíK 7. fåëÉêí=íÜÉ=éäáåíÜ=Ñä~é=~åÇ=ÅäçëÉ=áíK OO aê~áå=éìãé qÜÉ=Çê~áå=éìãé=áë=ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉK=fí=áë=çåäó=åÉÅÉëë~êó=íç=çéÉå=íÜÉ=éìãé= ÅçîÉê=áÑ=íÜÉêÉ=áë=~=ã~äÑìåÅíáçå=~åÇ=ï~íÉê=áë=åç=äçåÖÉê=ÄÉáåÖ=éìãéÉÇ=çìíI=ÉK= ÖK=áÑ=íÜÉ=éìãé=ïÜÉÉä=áë=ÄäçÅâÉÇK= mäÉ~ëÉ=ã~âÉ=ëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=äç~ÇáåÖ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=íÜ~í=íÜÉêÉ=~êÉ=åç=ÑçêÉáÖå=ÄçÇJ áÉë=áå=íÜÉ=éçÅâÉíë=çê=Å~ìÖÜí=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ï~ëÜáåÖK=m~éÉêÅäáéëI=å~áäëI=ÉíÅK= íÜ~í=ã~ó=Ü~îÉ=Öçí=áåíç=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=êÉã~áå=áå=íÜÉ= éìãé=ÜçìëáåÖ=EÑçêÉáÖå=ÄçÇó=íê~é=íÜ~í=éêçíÉÅíë=íÜÉ=éìãé=ïÜÉÉäFK= 1 t~êåáåÖ>=_ÉÑçêÉ=çéÉåáåÖ=íÜÉ=éìãé=ÅçîÉêI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ= ~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=Ñêçã=íÜÉ=ëçÅâÉíK 1. cáêëí=Å~êêó=çìí=~å=ÉãÉêÖÉåÅó=Çê~áåK 2. mä~ÅÉ=~=ÅäçíÜ=çå=íÜÉ=Ñäççê=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=Çê~áå=éìãé=ÅçîÉêK= oÉëáÇì~ä=ï~íÉê=êìåë=çìíK 3. råëÅêÉï=íÜÉ=éìãé=ÅçîÉê=áå=~å=~åíáJ ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉ=áíK 4. oÉãçîÉ=ÑçêÉáÖå=ÄçÇáÉë=~åÇ=ÑäìÑÑ=Ñêçã= íÜÉ=éìãé=ÜçìëáåÖ=~åÇ=Ñêçã=íÜÉ=éìãé= ïÜÉÉäK 5. `ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=éìãé=ïÜÉÉä=êáÖÜí=~í= íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=íÜÉ=éìãé=ÜçìëáåÖ=Å~å=íìêåK= Efí=áë=åçêã~ä=Ñçê=íÜÉ=éìãéáåÖ=ïÜÉÉä=íç= íìêå=àÉêâáäóKF=fÑ=íÜÉ=éìãéáåÖ=ïÜÉÉä=Å~åJ åçí=ÄÉ=íìêåÉÇI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=íÜÉ=`ìëJ íçãÉê=`~êÉ=aÉé~êíãÉåíK 6. fåëÉêí=íÜÉ=éìãé=ÅçîÉêK=fåëÉêí=íÜÉ= ÖìáÇÉë=~í=íÜÉ=ëáÇÉë=çÑ=íÜÉ=ÅçîÉê=áåíç=íÜÉ= ÖìáÇÉ=ëäçíë=~åÇ=íáÖÜíÉå=íÜÉ=ÅçîÉê=Äó= íìêåáåÖ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK 7. `äçëÉ=çÑÑ=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=Çê~áå=ÜçëÉ= ~åÇ=éä~ÅÉ=áí=áå=íÜÉ=ëìééçêíK 8. `äçëÉ=éäáåíÜ=Ñä~éK OP qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~ 5 qÜáë=~ééäá~åÅÉ=ÅçåÑçêãë=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=br=aáêÉÅíáîÉëW ­ TPLOPLbb`=Ç~íÉÇ=NVKMOKNVTP=içï=sçäí~ÖÉ=aáêÉÅíáîÉ ­ UVLPPSLbb`=Ç~íÉÇ=MPKMRKNVUV=bj`=aáêÉÅíáîÉ=áåÅäìëáîÉ=çÑ=^ãÉåÇáåÖ=aáJ êÉÅíáîÉ=VOLPNLbb` ­ VPLSULbb`=Ç~íÉÇ=OOKMTKNVVP=`b=j~êâáåÖ=aáêÉÅíáîÉ eÉáÖÜí=ñ=táÇíÜ=ñ=aÉéíÜ aÉéíÜ=ïÜÉå=Çççê=áë=çéÉå eÉáÖÜí=~ÇàìëíãÉåí iç~Ç=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=éêçÖê~ããÉF ^êÉ~=çÑ=ìëÉ aêìã=ëéáå=ëéÉÉÇ t~íÉê=éêÉëëìêÉ URM=ñ=RVU=ñ=SMP=ãã VUM=ãã ~ééêçñK=HNMLJRãã j~ñK=RâÖ açãÉëíáÅ ëÉÉ=o~íáåÖ=mä~íÉ NJNMÄ~ê EZNMÓNMMkLÅãOZMKNÓNKMjm~F `çåëìãéíáçå=î~äìÉë qÜÉ=Åçåëìãéíáçå=î~äìÉë=ïÉêÉ=çÄí~áåÉÇ=ìåÇÉê=ëí~åÇ~êÇáëÉÇ=ÅçåÇáíáçåëK= qÜÉó=ã~ó=î~êó=ïÜÉå=çéÉê~íáåÖ=áå=ÇçãÉëíáÅ=ÅçåÇáíáçåëK= mêçÖê~ããÉ=âåçÄ EqÉãéÉê~íìêÉF `lqqlkpLifkbk=VR= bkbodv=p^sfkd=OF `lqqlkpLifkbk=QM b^pvJ`^obp=QM= abif`^qbp=PM tlliLpfih=H=Ee~åÇï~ëÜáåÖF=PM iç~Ç áå=âÖNF R R R OKR OKR O t~íÉê= áå=äáíêÉë RS QR RO RQ RS RM båÉêÖó= áå=âtÜ NKVM MIVQ MIRR MIRM MKPR MKPR qáãÉ=áå= ãáåìíÉë NPM NOR NNO TS SQ RO NF qÜÉ=äç~Ç=áë=ÇÉíÉêãáåÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=bk=SMQRS=pí~åÇ~êÇ=iç~ÇëK= OF kçíÉW=mêçÖê~ããÉ=ëÉííáåÖ=Ñçê=íÉëíë=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=çê=ëìééçêíáåÖ=bk SM QRS=~åÇ=fb`= SM QRSK=^Åíì~ä=Åçåëìãéíáçå=ïáää=î~êó=Ñêçã=íÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=î~äìÉë=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ï~íÉê=éêÉëJ ëìêÉI=ï~íÉê=Ü~êÇåÉëëI=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=~í=ÑáääáåÖI=êççã=íÉãéÉê~íìêÉI=íóéÉ=~åÇ=èì~åíáíó=çÑ= ï~ëÜáåÖI=ÇÉíÉêÖÉåí=ìëÉÇI=î~êá~íáçåë=áå=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=~åÇ=~åó=~ÇÇáíáçå~ä=éêçÖê~ããÉ=ÑìåÅJ íáçåë=ëÉäÉÅíÉÇK = OQ fåëí~ää~íáçå=~åÇ=ÅçååÉÅíáçå=áåëíêìÅíáçåë 1 p~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå · qÜáë=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=Å~ååçí=ÄÉ=ÄìáäíJáåK · _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=ëìëí~áåÉÇ= ïÜáäÉ=áí=ï~ë=ÄÉáåÖ=íê~åëéçêíÉÇK=aç=åçí=ìåÇÉê=~åó=ÅáêÅìãëí~åÅÉë=ÅçååÉÅí= ~å=~ééäá~åÅÉ=íÜ~í=áë=Ç~ã~ÖÉÇK=få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=Ç~ã~ÖÉI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=óçìê= ëìééäáÉêK · _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=~ää=é~êíë=çÑ=íÜÉ=íê~åëéçêí=äçÅâ=ãìëí=ÄÉ=êÉJ ãçîÉÇK=líÜÉêïáëÉ=ïÜÉå=ëéáååáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=ã~ó=ÄÉ=Å~ìëÉÇ=íç=íÜÉ=~ééäáJ ~åÅÉ=çê=íç=åÉáÖÜÄçìêáåÖ=ìåáíë=çê=ÑìêåáíìêÉK · _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ëéä~ëÜ=éêçíÉÅíáçå=ãìëí=ÄÉ= ÅçãéäÉíÉÇK=EpÉÉ= oÉãçîáåÖ=íÜÉ=íê~åëáí=é~Åâ~ÖáåÖÒKF · ^äï~óë=éäìÖ=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=áåíç=~=ÅçêêÉÅíäó=áåëí~ääÉÇ=ëÜçÅâéêççÑ=ëçÅâÉíK · mÉêã~åÉåí=ÅçååÉÅíáçåW=~=éÉêã~åÉåí=ÅçååÉÅíáçå=ãìëí=çåäó=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=Äó= ~=íê~áåÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~åK · mêáçê=íç=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ê~íÉÇ=îçäí~ÖÉ= ~åÇ=íóéÉ=çÑ=ëìééäó=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=ã~íÅÜ=íÜ~í=çÑ=íÜÉ=ëìééäó=ïÜÉêÉ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ=áë=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇK=qÜÉ=ÑìëÉ=ê~íáåÖ=áë=~äëç=íç=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=ê~íJ áåÖ=éä~íÉK · fÑ=ïçêâ=çå=íÜÉ=éäìãÄáåÖ=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=éêçéÉê=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ï~ëÜJ áåÖ=ã~ÅÜáåÉ=íç=íÜÉ=ï~íÉê=ëìééäóI=íÜáë=ãìëí=ÄÉ=ìåÇÉêí~âÉå=Äó=~=êÉÖáëíÉêÉÇ= éäìãÄÉêK · fÑ=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ëìééäó=ëóëíÉã=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=éêçéÉê=ÅçååÉÅJ íáçå=çÑ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=íç=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ëìééäóI=íÜáë=ãìëí=ÄÉ=ìåÇÉêJ í~âÉå=Äó=~=êÉÖáëíÉêÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~åK · qÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉÛë=Å~ÄäÉ=ãìëí=çåäó=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=íÜÉ=`ìëíçãÉê= `~êÉ=aÉé~êíãÉåí=çê=~=êÉÖáëíÉêÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~åK fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ 1 t~êåáåÖ>=qÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=áë=îÉêó=ÜÉ~îóK=oáëâ=çÑ=áåàìêóK=_É=Å~êÉÑìä= ïÜÉå=äáÑíáåÖK · aç=åçí=ä~ó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=áíë=Ñêçåí=åçê=çå=áíë=êáÖÜí=ëáÇÉ=E~ë=ëÉÉå=Ñêçã=íÜÉ= ÑêçåíFK=bäÉÅíêáÅ~ä=ÅçãéçåÉåíë=ã~ó=ÖÉí=ïÉíK · kÉîÉê=íê~åëéçêí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜçìí=áíë=íê~åëéçêí=äçÅâK=låäó=êÉãçîÉ=íÜÉ= íê~åëéçêí=äçÅâ=ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=áå=áíë=éä~ÅÉ=çÑ=áåëí~ää~íáçåK=qê~åëéçêíJ áåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜçìí=áíë=íê~åëéçêí=äçÅâ=Å~å=äÉ~Ç=íç=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=~éJ éäá~åÅÉK OR · kÉîÉê=äáÑí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=íÜÉ=Çççê=ïÜÉå=áí=áë=çéÉå=åçê=Äó=íÜÉ=éäáåíÜK tÜÉå=ãçîáåÖ=ìëáåÖ=~=ë~Åâ=íêçääÉóW · låäó=ìëÉ=íÜÉ=ë~Åâ=íêçääÉó=çå=íÜÉ=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK= råé~ÅâáåÖ 1 qÜÉ=íê~åëéçêí=ë~ÑÉÖì~êÇ=ãìëí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ÄÉÑçêÉ=éìííáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áåíç= çéÉê~íáçåK fãéçêí~åí> vçì=~êÉ=~ÇîáëÉÇ=íç=âÉÉé=~ää=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=Ñçê=êÉJìëÉ=áå=Å~ëÉ=íÜÉ=ã~J ÅÜáåÉ=áë=íç=ÄÉ=íê~åëéçêíÉÇ=~Ö~áåK= 1. ^ÑíÉê=êÉãçîáåÖ=~ää=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖI=ïáíÜ= ~ëëáëí~åÅÉ=Å~êÉÑìääó=ä~ó=ã~ÅÜáåÉ=çå=áíÛë= Ä~Åâ=íç=êÉãçîÉ=íÜÉ=éçäóëíóêÉåÉ=Ä~ëÉ= Ñêçã=íÜÉ=ÄçííçãK= 2. oÉãçîÉ=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=Å~ÄäÉ=~åÇ= íÜÉ=Çê~áåáåÖ=ÜçëÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÜçëÉ=ÜçäÇÉêë= çå=íÜÉ=êÉ~ê=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK OS 3. táíÜ=~=ëìáí~ÄäÉ=ëé~ååÉê=ìåëÅêÉï=~åÇ= êÉãçîÉ=íÜÉ=ÅÉåíê~ä=êÉ~ê=Äçäí=^K=päáÇÉ=çìí= íÜÉ=êÉäÉî~åí=éä~ëíáÅ=ëé~ÅÉêK 4. råëÅêÉï=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=íïç=ä~êÖÉ=êÉ~ê= Äçäíë=_=~åÇ=íÜÉ=ëáñ=ëã~ääÉê=Äçäíë=`K 5. oÉãçîÉ=íÜÉ=Äê~ÅâÉí=aK 6. qáÖÜíÉå=ìé=íÜÉ=ëáñ=ëã~ääÉê=Äçäíë=`K OT 7. léÉå=íÜÉ=éçêíÜçäÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=éçäóJ ëíóêÉåÉ=ÄäçÅâ=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~ÇÜÉëáîÉ= í~éÉ=çå=íÜÉ=Çççê=ëÉ~äK 8. cáää=íÜÉ=ëã~ääÉê=ìééÉê=ÜçäÉ=~åÇ=íÜÉ=íïç= ä~êÖÉ=çåÉë=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=éä~ëJ íáÅ=éäìÖ=Å~éë=ëìééäáÉÇ=áå=íÜÉ=Ä~Ö=ÅçåJ í~áåáåÖ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçå=ÄççâäÉíK fãéçêí~åí> ^ää=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=éäìÖ=Å~éë=~êÉ=ëìééäáÉÇ= ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=íÜÉ=éä~ëíáÅ=Ä~Ö=ÅçåJ í~áåáåÖ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçå=ÄççâäÉíK `çååÉÅí=íÜÉ=ï~íÉê=áåäÉí=ÜçëÉ=~ë=ÇÉJ ëÅêáÄÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=é~ê~Öê~éÜ= t~íÉê=áåJ äÉíÒK tÜÉêÉ=íç=áåëí~ää fãéçêí~åí>=qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=~=êççã=ïÜÉêÉ=íÜÉêÉ=áë=~=Ç~åJ ÖÉê=çÑ=ÑêçëíK=cêçëí=Ç~ã~ÖÉ=çê=áãé~áêÉÇ=çéÉê~íáçå>=cêçëí=Ç~ã~ÖÉ=áë=åçí=ÅçîJ ÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=ï~êê~åíóK · qÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=ãìëí=ÄÉ=Ñáêã=~åÇ=äÉîJ ÉäK=aç=åçí=áåëí~ää=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=Å~êéÉíë=çê=çå=ëçÑí=Ñäççê=ÅçîÉêáåÖëK · qÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=ãìëí=ÄÉ=ÅäÉ~å=~åÇ= Çêó=~åÇ=ÑêÉÉ=Ñêçã=ÅçîÉêáåÖë=íÜ~í=ãçîÉI=ëç=íÜ~í=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÇçÉë=åçí= ëäáÇÉK · fÑ=íÜÉ=äçÅ~íáçå=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áë=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=ëã~ääJ Ñçêã~í=íáäÉëI=éìí=~=êìÄÄÉê=ã~í=E~î~áä~ÄäÉ=áå=íÜÉ=ëÜçéëF=ìåÇÉê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK OU j~âáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=äÉîÉä qÜÉ=Ñçìê=ÑÉÉí=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=éêÉJ~ÇJ àìëíÉÇK= i~êÖÉ=ÇÉÖêÉÉë=çÑ=ìåÉîÉååÉëë=Å~å=ÄÉ= ÅçãéÉåë~íÉÇ=Ñçê=Äó=áåÇáîáÇì~ääó=~ÇàìëíJ áåÖ=íÜÉ=ÜÉáÖÜí=~Çàìëí~ÄäÉ=ëÅêÉï=ÑÉÉíK= rëÉ=íÜÉ=ëéÉÅá~ä=ëé~ååÉê=ëìééäáÉÇ=íç=Çç= íÜáëK= fãéçêí~åí>=aç=åçí=ìëÉ=éáÉÅÉë=çÑ=ïççÇI= Å~êÇÄç~êÇ=çê=ëìÅÜ=äáâÉ=íç=äÉîÉä=çìí=ìåÉJ îÉååÉëë=áå=íÜÉ=ÑäççêI=Äìí=~Çàìëí=íÜÉ=ÜÉáÖÜí= ~Çàìëí~ÄäÉ=ëÅêÉï=ÑÉÉí=áåëíÉ~ÇK bäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå aÉí~áäë=~Äçìí=íÜÉ=îçäí~ÖÉI=íóéÉ=çÑ=ëìééäó=~åÇ=íÜÉ=ÑìëÉë=êÉèìáêÉÇ=~êÉ=íç=ÄÉ= ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉK=qÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=áë=åÉñí=íç=íÜÉ=Çççêï~óK `çååÉÅíáåÖ=íç=íÜÉ=ï~íÉê=ëìééäó qÜÉ=ï~íÉê=éêÉëëìêÉ=ãìëí=ÄÉ=~í=äÉ~ëí=NÄ~ê=EZNMkLÅãO ZMKNjm~F=~åÇ=ã~ó=ÄÉ= ~=ã~ñáãìã=çÑ=NMÄ~ê=EZNMMkLÅãO ZNjm~FK= ­ fÑ=ãçêÉ=íÜ~å=NMÄ~êW=`çååÉÅí=~=éêÉëëìêÉ=êÉÇìÅíáçå=î~äîÉK= ­ fÑ=äÉëë=íÜ~å=NÄ~êW=aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉ=Ñêçã=íÜÉ= ëçäÉåçáÇ=áåäÉí=î~äîÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=Ñäçï=ãÉíÉêK=Efå=~ÇÇáíáçå=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÑáäJ íÉê=ìëáåÖ=éçáåíÉÇ=éäáÉêë=~åÇ=í~âÉ=çìí=íÜÉ=êìÄÄÉê=Ö~ëâÉí=ÄÉÜáåÇ=áíKF=oÉJáåJ ëÉêí=íÜÉ=ÑáäíÉêK mÉêãáííÉÇ=ï~íÉê=éêÉëëìêÉ t~íÉê=áåäÉí ^ííÉåíáçå> · ^å=áåäÉí=ÜçëÉ=áë=ëìééäáÉÇ=~åÇ=Å~å=ÄÉÉå=ÑçìåÇ=áåëáÇÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÇêìãK · aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ÜçëÉ=Ñêçã=óçìê=éêÉîáçìë=ã~ÅÜáåÉ=íç=ÅçååÉÅí=íç=íÜÉ= ï~íÉê=ëìééäóK= · qÜáë=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=Üçí=ï~íÉê=ëóëíÉãK OV 1. léÉå=íÜÉ=éçêíÜçäÉ=~åÇ=Éñíê~Åí=íÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉK 2. `çååÉÅí=íÜÉ=ÜçëÉ=ïáíÜ=íÜÉ=~åÖäÉÇ=ÅçåJ åÉÅíáçå=íç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK fãéçêí~åí> aç=åçí=éä~ÅÉ=íÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉ=ÇçïåJ ï~êÇëK=^åÖäÉ=íÜÉ=ÜçëÉ=íç=íÜÉ=äÉÑí=çê= êáÖÜí=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=éçëáíáçå=çÑ=óçìê= ï~íÉê=í~éK= 3. pÉí=íÜÉ=ÜçëÉ=ÅçêêÉÅíäó=Äó=äççëÉåáåÖ=íÜÉ= êáåÖ=åìíK=^ÑíÉê=éçëáíáçåáåÖ=íÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉI= ÄÉ=ëìêÉ=íç=íáÖÜíÉå=íÜÉ=êáåÖ=åìí=~Ö~áå=íç= éêÉîÉåí=äÉ~âëK 4. `çååÉÅí=íÜÉ=ÜçëÉ=íç=~=í~é=ïáíÜ=~= PLQÒ=íÜêÉ~ÇK= ^äï~óë=ìëÉ=íÜÉ=ÜçëÉ=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉK= fåëí~ää~íáçå=ëÜçìäÇ=Åçãéäó=ïáíÜ=äçÅ~ä=ï~J íÉê=~ìíÜçêáíó=~åÇ=ÄìáäÇáåÖ=êÉÖìä~íáçåëÛ=êÉJ èìáêÉãÉåíëK ^=ãáåáãìã=ï~íÉê=éêÉëëìêÉ=çÑ=MKMR=jm~= EMKR=Ä~êF=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=ë~ÑÉ=çéÉê~íáçå=çÑ= íÜÉ=~ééäá~åÅÉK fÑ=óçì=Å~ååçí=ã~âÉ=íÜÉ=ÅçäÇ=ï~íÉê=ÅçåJ åÉÅíáçå=ÇáêÉÅí=Ñêçã=íÜÉ=êáëáåÖ=ã~áåëI=óçì=ã~ó=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäáJ ~åÅÉ=Ñêçã=óçìê=ÅçäÇ=ï~íÉê=ëíçê~ÖÉ=ëóëíÉãK= qÜÉêÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~=ãáåáãìã=Çáëí~åÅÉ=çÑ=RKMOã=ENSKR=ÑíF=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=~ééäáJ ~åÅÉÛë=áåäÉí=~åÇ=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=ëíçê~ÖÉ=í~åâK PM t~íÉê=Çê~áå~ÖÉ qÜÉ=ã~ñáãìã=éÉêãáííÉÇ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çå= ïÜáÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=áåëí~ääÉÇ=~åÇ=íÜÉ=ï~íÉê=çìíäÉí=áë=N=ãÉíêÉK låäó=çêáÖáå~ä=ÜçëÉë=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ÉñíÉåÇ=ÜçëÉëK=E^=ã~ñáãìã=çÑ=P=ã=ä~áÇ= çå=íÜÉ=Ñäççê=~åÇ=íÜÉå=UM=Åã=îÉêíáÅ~ääóFK=qÜÉ=`ìëíçãÉê=`~êÉ=aÉé~êíãÉåí= ëíçÅâë=çìíäÉí=ÜçëÉë=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=äÉåÖíÜëK aê~áåáåÖ=ï~íÉê=áåíç=~=ëáåâ=çìíäÉí pÉÅìêÉ=íÜÉ=çìíäÉíLëáåâ=çìíäÉí=àçáåí=ïáíÜ=~= ÜçëÉ=Ä~åÇ=Åäáé=E~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=óçìê=ÇÉ~äJ ÉêFK= 1 aê~áåáåÖ=ï~íÉê=áåíç=~=ï~ëÜ=Ä~ëáåLÄ~íÜ fãéçêí~åí>= ­ pã~ää=Ä~ëáåë=~êÉ=åçí=ëìáí~ÄäÉK=t~íÉê= ã~ó=çîÉêÑäçïK= ­ qÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ= áå=íÜÉ=ï~íÉê=íÜ~í=Ü~ë=ÄÉÉå=éìãéÉÇ=çìíK= líÜÉêïáëÉ=ï~íÉê=ÅçìäÇ=ÄÉ=ëìÅâÉÇ=Ä~Åâ= áåíç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK ­ tÜÉå=Çê~áåáåÖ=áåíç=~=ï~ëÜ=Ä~ëáå=çê=~= Ä~íÜI=ëÉÅìêÉ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=ïáíÜ=íÜÉ= ëìééäáÉÇ=ÉäÄçï=íç=ëíçé=áí=ëäáééáåÖK=líÜJ ÉêïáëÉ=íÜÉ=ï~íÉê=êìååáåÖ=çìí=Å~å=ÑçêÅÉ= íÜÉ=ÜçëÉ=çìí=çÑ=íÜÉ=Ä~ëáåK= ­ tÜÉå=éìãéáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê=çìíI=ÅÜÉÅâ= íÜ~í=íÜÉ=ï~íÉê=áë=êìååáåÖ=~ï~ó=Ñ~ëí= ÉåçìÖÜK mìãéáåÖ=ÜÉáÖÜíë=çîÉê=N=ã qÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉÛë=Çê~áå=éìãé=áë=~ÄäÉ=íç=éìãé=ï~íÉê=íç=~=ÜÉáÖÜí=çÑ= NãÉíÉêI=Å~äÅìä~íÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=áåëí~ääÉÇK= t~êåáåÖ>=fÑ=éìãéáåÖ=ÜÉáÖÜí=áë=çîÉê=N=ãÉíêÉI=ã~äÑìåÅíáçåë=~åÇ=Ç~ã~ÖÉ=íç= íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=~êáëÉK cçê=éìãéáåÖ=ÜÉáÖÜíë=çîÉê=NãÉíêÉ=~=ÅçåîÉêëáçå=âáí=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇK=mäÉ~ëÉ= Åçåí~Åí=íÜÉ=`ìëíçãÉê=`~êÉ=aÉé~êíãÉåíK PN pÉêîáÅÉëíÉääÉå RRMS=j®ÖÉåïáäLwêáÅÜ fåÇìëíêáÉëíêK=NM VMMM=píK=d~ääÉå sçåïáäëíê~ëëÉ=NR QNOT=_áêëÑÉäÇÉå e~ìéíëíê~ëëÉ=RO USMQ=sçäâÉíëïáä eäòäáïáëÉåëíê~ëëÉ=NO SMPO=bããÉå _ìÜçäòëíê~ëëÉ=N TMMM=`Üìê `çãÉêÅá~äëíê~ëëÉ=NV PMSP=fííáÖÉåL_Éêå bó=R bêë~íòíÉáäîÉêâ~ìÑ RRMS=j®ÖÉåïáä fåÇìëíêáÉëíê~ëëÉ=NM MUQU=UQU=MOP c~ÅÜÄÉê~íìåÖ=L=sÉêâ~ìÑ UMQU=wêáÅÜ _~ÇÉåÉêëíê~ëëÉ=RUT MQQ=QMR=UN=NN d~ê~åíáÉ cê=àÉÇÉë=mêçÇìâí=ÖÉï®ÜêÉå=ïáê=~Ä=sÉêâ~ìÑ=ÄòïK=iáÉÑÉêÇ~íìã=~å=ÇÉå=båÇJ îÉêÄê~ìÅÜÉê=ÉáåÉ=d~ê~åíáÉ=îçå=O g~ÜêÉåK=E^ìëïÉáë=ÇìêÅÜ=d~ê~åíáÉëÅÜÉáåI= c~âíìê~=çÇÉê=sÉêâ~ìÑëÄÉäÉÖFK aáÉ=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖ=ìãÑ~ëëí=ÇáÉ=hçëíÉå=Ñê=j~íÉêá~äI=^êÄÉáíëJ=ìåÇ=oÉáëÉòÉáíK aáÉ=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖ=ÉåíÑ®ääí=ÄÉá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ= ìåÇ=_ÉíêáÉÄëîçêëÅÜêáÑíÉåI=ìåë~ÅÜÖÉêÉÅÜíÉê=fåëí~ää~íáçåI=ëçïáÉ=ÄÉá=_ÉëÅÜ®ÇáJ ÖìåÖ=ÇìêÅÜ=®ìëëÉêÉ=báåÑäëëÉI=ÜÜÉêÉ=dÉï~äíI=báåÖêáÑÑÉ=aêáííÉê=ìåÇ=sÉêïÉåÇJ ìåÖ=îçå=káÅÜíJlêáÖáå~ä=qÉáäÉåK mçáåíë=ÇÉ=pÉêîáÅÉ NMOU=mê¨îÉêÉåÖÉë iÉ=qê¨ëá=S PO mçáåíë=ÇÉ=îÉåíÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ RRMS=j®ÖÉåïáä fåÇìëíêáÉëíê~ëëÉ=NM MUQU=UQU=MOP aÉãçåëíê~íáçå=L=sÉåíÉ UMQU=wêáÅÜ _~ÇÉåÉêëíê~ëÉ=RUT MQQ=QMR=UN=NN d~ê~åíáÉ kçìë=çÅíêçóçåë=ëìê=ÅÜ~èìÉ=éêçÇìáí=O ~åë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=¶=é~êíáê=ÇÉ=ä~=Ç~íÉ=ÇÉ= äáîê~áëçå=çì=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=~ì=Åçåëçãã~íÉìê=EÇçÅìãÉåí¨=~ì=ãçóÉå= ÇÛìåÉ=Ñ~ÅíìêÉI=ÇÛìå=Äçå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=çì=ÇÛìå=àìëíáÑáÅ~íáÑ=ÇÛ~ÅÜ~íFK kçíêÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÅçìîêÉ=äÉë=Ñê~áë=ÇÉ=ã~áåë=ÇÛÌìîêÉë=Éí=ÇÉ=Ǩéä~ÅÉãÉåíI=~áåëá= èìÉ=äÉë=éáÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉK iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=åÉ=ëçåí=é~ë=î~ä~ÄäÉë=Éå=Å~ë=ÇÛáåíÉêîÉåíáçå=ÇÛìå= íáÉêë=åçå=~ìíçêáë¨I=ÇÉ=äÛÉãéäçá=ÇÉ=éáÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=åçå=çêáÖáå~äÉëI=ÇÛÉêJ êÉìêë=ÇÉ=ã~åáÉãÉåí=çì=ÇÛáåëí~ää~íáçå=ÇìÉë=¶=äÛáåçÄëÉêî~íáçå=Çì=ãçÇÉ=ÇÛÉãJ éäçáI=Éí=éçìê=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=Å~ìë¨ë=é~ê=ÇÉë=áåÑäìÉåÅÉë=Éñí¨êáÉìêÉë=çì=ÇÉ= ÑçêÅÉ=ã~àÉìêÉK pÉêîáòáç=Ççéç=îÉåÇáí~ SVNS=dê~åÅá~ wçå~=fåÇìëíêá~äÉ=b sÉåÇáí~=éÉòòá=Çá=êáÅ~ãÄáç RRMS=j®ÖÉåïáä fåÇìëíêáÉëíê~ëëÉ=NM MUQU=UQU=MOP PP `çåëìäÉåíÉ=EÅìÅáå~F=L=sÉåÇáí~ UMQU=wêáÅÜ _~ÇÉåÉêëíê~ëëÉ=RUT MQQ=QMR=UN=NN d~ê~åòá~ mÉê=çÖåá=éêçÇçííç=ÅçåÅÉÇá~ãç=ìå~=Ö~ê~åòá~=Çá=O ~ååá=~=é~êíáêÉ=Ç~ää~=Ç~í~=Çá= ÅçåëÉÖå~=ç=Ç~ää~=ëì~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ=EÑ~=ëí~íç=ä~=Ç~í~=ÇÉää~=Ñ~ííìê~I=ÇÉä= ÅÉêíáÑáÅ~íç=Çá=Ö~ê~åòá~=ç=ÇÉääç=ëÅçåíêáåç=ÇÛ~ÅèìáëíçFK kÉää~=Ö~ê~åòá~=ëçåç=ÅçãéêÉëÉ=äÉ=ëéÉëÉ=Çá=ã~åçÇçéÉê~I=Çá=îá~ÖÖáç=É=ÇÉä=ã~J íÉêá~äÉK a~ää~=ÅçéÉêíìê~=ëçåç=ÉëÅäìëá=áä=äçÖçê~ãÉåíç=ÉÇ=á=Ç~ååá=Å~ìë~íá=Ç~=~ÖÉåíá=ÉëJ íÉêåáI=áåíÉêîÉåíç=Çá=íÉêòáI=ìíáäáòòç=Çá=êáÅ~ãÄá=åçå=çêáÖáå~äá=ç=Ç~ää~=áåçëëÉêî~åò~= ÇÉääÉ=éêÉëÅêáòáçåá=ÇÛáëí~ää~òáçåÉ=ÉÇ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK bêë~íòíÉáäÉI=wìÄÉÜê=ìåÇ=mÑäÉÖÉãáííÉä= pÅÜïÉáòW=páÉ=âååÉå=bêë~íòíÉáäÉI=wìÄÉÜê=ìåÇ=mÑäÉÖÉãáííÉä=çåJäáåÉ=ÄÉëíÉääÉå= ÄÉá=ÜííéWLLïïïKÉäÉÅíêçäìñKÅÜ= máÅÉë=Ǩí~ÅܨÉëI=~ÅÅÉëëçáêÉë=Éí=éêçÇìáíë=ÇDÉåíêÉíáÉå mçìê=ä~=pìáëëÉ=W=sçìë=éçìîÉò=Åçãã~åÇÉê=ÇÉë=éáÅÉë=Ǩí~ÅܨÉëI=ÇÉë=~ÅJ ÅÉëëçáêÉë=Éí=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇDÉåíêÉíáÉå=Éå=äáÖåÉ=ëìê=ÜííéWLLïïïKÉäÉÅíêçäìñKÅÜ oáÅ~ãÄáI=~ÅÅÉëëçêá=É=éêçÇçííá=Çá=éìäáòá~ mÉê=ä~=pîáòòÉê~W=oáÅ~ãÄáI=~ÅÅÉëëçêá=É=éêçÇçííá=Çá=éìäáòá~=ëá=éçëëçåç=çêÇáå~êÉ= ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=ëìä=ëáíç=áåíÉêåÉí=ÜííéWLLïïïKÉäÉÅíêçäìñKÅÜ PQ pÉêîáÅÉ få=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=íÉÅÜåáÅ~ä=Ñ~ìäíëI=éäÉ~ëÉ=Ñáêëí=ÅÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=óçì=Å~å=êÉãÉÇó= íÜÉ=éêçÄäÉã=óçìêëÉäÑ=ïáíÜ=íÜÉ=ÜÉäé=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=EëÉÅíáçå= tÜ~í=íç=Çç=áÑÁÒFK fÑ=óçì=ïÉêÉ=åçí=~ÄäÉ=íç=êÉãÉÇó=íÜÉ=éêçÄäÉã=óçìêëÉäÑI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=íÜÉ= `ìëíçãÉê=`~êÉ=aÉé~êíãÉåí=çê=çåÉ=çÑ=çìê=ëÉêîáÅÉ=é~êíåÉêëK få=çêÇÉê=íç=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=~ëëáëí=óçì=èìáÅâäóI= ïÉ=êÉèìáêÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áåÑçêã~íáçåW = ­ jçÇÉä=ÇÉëÅêáéíáçå ­ mêçÇìÅí=åìãÄÉê=Emk`F ­ pÉêá~ä=åìãÄÉê=Ep=kçKF EÑçê=åìãÄÉêë=ëÉÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉF ­ qóéÉ=çÑ=Ñ~ìäí ­ ^åó=Éêêçê=ãÉëë~ÖÉë=Çáëéä~óÉÇ=Äó=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ pç=íÜ~í=óçì=Ü~îÉ=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=êÉÑÉêÉåÅÉ=åìãÄÉêë=Ñêçã=óçìê=~ééäá~åÅÉ=~í= Ü~åÇI=ïÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=óçì=ïêáíÉ=íÜÉã=áå=ÜÉêÉW jçÇÉä=ÇÉëÅêáéíáçåW mk`W p=kçW KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PR www. electrolux. com www. electrolux. ch 132 978 880-00-150806-01 Änderungen vorbehalten Con riserva di modifiche Sous réserve de modifications Subject to change without notice [. . . ] [. . . ]