User manual AEG-ELECTROLUX EWF8555

[. . . ] ÉäÉÅíêçäìñ P tÉäÅçãÉ íç íÜÉ ïçêäÇ çÑ bäÉÅíêçäìñ qÜ~åâ óçì Ñçê ÅÜççëáåÖ ~ Ñáêëí Åä~ëë éêçÇìÅí Ñêçã bäÉÅíêçäìñI ïÜáÅÜ ÜçéÉÑìääó ïáää éêçîáÇÉ óçì ïáíÜ äçíë çÑ éäÉ~ëìêÉ áå íÜÉ ÑìíìêÉK qÜÉ bäÉÅíêçäìñ ~ãÄáíáçå áë íç çÑÑÉê ~ ïáÇÉ î~êáÉíó çÑ èì~äáíó éêçÇìÅíë íÜ~í ã~âÉ óçìê äáÑÉ ãçêÉ ÅçãÑçêí~ÄäÉK vçì ÑáåÇ ëçãÉ Éñ~ãéäÉë çå íÜÉ ÅçîÉê áå íÜáë ã~åì~äK mäÉ~ëÉ í~âÉ ~ ÑÉï ãáåìíÉë íç ëíìÇó íÜáë ã~åì~ä ëç íÜ~í óçì Å~å í~âÉ ~Çî~åí~ÖÉ çÑ íÜÉ ÄÉåÉÑáíë çÑ óçìê åÉï ã~ÅÜáåÉK tÉ éêçãáëÉ íÜ~í áí ïáää éêçîáÇÉ ~ ëìéÉêáçê rëÉê bñéÉêáÉåÅÉ ÇÉäáîÉêáåÖ b~ëÉJçÑJ jáåÇK dççÇ äìÅâ> bk Q ÅçåíÉåíë ÉäÉÅíêçäìñ qÜÉ ëóãÄçäë óçì ïáää ëÉÉ çå ëçãÉ é~ê~Öê~éÜë çÑ íÜáë ÄççâäÉí Ü~îÉ íÜÉ ÑçääçïáåÖ ãÉ~åáåÖW qÜÉ ï~êåáåÖ íêá~åÖäÉ ~åÇLçê íÜÉ âÉó ïçêÇë Et~êåáåÖ>I `~ìíáçå>F ÉãéÜ~ëáòÉ áåÑçêã~íáçå íÜ~í áë é~êíáÅìä~êäó áãéçêí~åí Ñçê óçìê ë~ÑÉíó çê ÅçêêÉÅí ÑìåÅ íáçåáåÖ çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉK qÜÉ áåÑçêã~íáçå ã~êâÉÇ ïáíÜ íÜáë ëóãÄçä éêçîáÇÉë ~ÇÇáíáçå~ä áåëíêìÅíáçåë ~åÇ éê~ÅíáÅ~ä íáéë çå íÜÉ ìëÉ çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉK qáéë ~åÇ áåÑçêã~íáçå ~Äçìí ÉÅçåçãáÅ~ä ~åÇ ÉÅçäçÖáÅ~ä ìëÉ çÑ íÜÉ ã~ÅÜáåÉ ~êÉ ã~êâÉÇ ïáíÜ íÜáë ëóãÄçäK lìê ÅçåíêáÄìíáçå íç íÜÉ éêçíÉÅíáçå çÑ íÜÉ ÉåîáêçåãÉåíW ïÉ ìëÉ ÉåîáêçåãÉåí~ääó ÑêáÉåÇäó é~éÉêK `çåíÉåíë p~ÑÉíó áåÑçêã~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR mêçÇìÅí ÇÉëÅêáéíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT `çåíêçä é~åÉä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU rëÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV t~ëÜáåÖ Üáåíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNR fåíÉêå~íáçå~ä ï~ëÜ ÅçÇÉ ëóãÄçä KKKKKKNU t~ëÜáåÖ éêçÖê~ããÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKNVJOM `~êÉ ~åÇ ÅäÉ~åáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKON pçãÉíÜáåÖ åçí ïçêâáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOQ qÉÅÜáÅ~ä Ç~í~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOU fåëí~ää~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOV båîáêçåãÉåí ÅçåÅÉêåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPO ë~ÑÉíó áåÑçêã~íáçå ÉäÉÅíêçäìñ R p~ÑÉíó fåÑçêã~íáçå få íÜÉ áåíÉêÉëí çÑ óçìê ë~ÑÉíó ~åÇ íç ÉåëìêÉ íÜÉ ÅçêêÉÅí ìëÉI ÄÉÑçêÉ áåëí~ääáåÖ ~åÇ Ñáêëí ìëáåÖ íÜÉ ~ééäá~åÅÉI êÉ~Ç íÜáë ìëÉê ã~åì~ä Å~êÉÑìääóI áåÅäìÇáåÖ áíë Üáåíë ~åÇ ï~êåáåÖëK qç ~îçáÇ ìååÉÅÉëë~êó ãáëí~âÉë ~åÇ ~ÅÅáÇÉåíëI áí áë áãéçêí~åí íç ÉåëìêÉ íÜ~í ~ää éÉçéäÉ ìëáåÖ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ~êÉ íÜçêçìÖÜäó Ñ~ãáäá~ê ïáíÜ áíë çéÉê~íáçå ~åÇ ë~ÑÉíó ÑÉ~íìêÉëK p~îÉ íÜÉëÉ áåëíêìÅíáçåë ~åÇ ã~âÉ ëìêÉ íÜ~í íÜÉó êÉã~áå ïáíÜ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áÑ áí áë ãçîÉÇ çê ëçäÇI ëç íÜ~í ÉîÉêóçåÉ ìëáåÖ áí íÜêçìÖÜ áíë äáÑÉ ïáää ÄÉ éêçéÉêäó áåÑçêãÉÇ çå ~ééäá~åÅÉ ìëÉ ~åÇ ë~ÑÉíóK dÉåÉê~ä ë~ÑÉíó fí áë Ç~åÖÉêçìë íç ~äíÉê íÜÉ ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë çê ~ííÉãéí íç ãçÇáÑó íÜáë éêçÇìÅí áå ~åó ï~óK aìêáåÖ ÜáÖÜ íÉãéÉê~íìêÉ ï~ëÜ éêçÖê~ããÉë íÜÉ Çççê Öä~ëë ã~ó ÖÉí ÜçíK aç åçí íçìÅÜ áí> j~âÉ ëìêÉ íÜ~í ëã~ää éÉíë Çç åçí ÅäáãÄ áåíç íÜÉ ÇêìãK qç ~îçáÇ íÜáëI éäÉ~ëÉ ÅÜÉÅâ áåíç íÜÉ Çêìã ÄÉÑçêÉ ìëáåÖK ^åó çÄàÉÅíë ëìÅÜ ~ë ÅçáåëI ë~ÑÉíó éáåëI å~áäëI ëÅêÉïëI ëíçåÉë çê ~åó çíÜÉê Ü~êÇI ëÜ~êé ã~íÉêá~ä Å~å Å~ìëÉ ÉñíÉåëáîÉ Ç~ã~ÖÉ ~åÇ ãìëí åçí ÄÉ éä~ÅÉÇ áåíç íÜÉ ã~ÅÜáåÉK låäó ìëÉ íÜÉ ~ÇîáëÉÇ èì~åíáíáÉë çÑ Ñ~ÄêáÅ ëçÑíÉåÉê ~åÇ ÇÉíÉêÖÉåíK a~ã~ÖÉ íç íÜÉ Ñ~ÄêáÅ Å~å ÉåëìÉ áÑ óçì çîÉêJÑáääK oÉÑÉê íç íÜÉ ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë êÉÅçããÉåÇ~íáçåë çÑ èì~åíáíáÉëK t~ëÜ ëã~ää áíÉãë ëìÅÜ ~ë ëçÅâëI ä~ÅÉëI ï~ëÜ~ÄäÉ ÄÉäíë ÉíÅ áå ~ ï~ëÜáåÖ Ä~Ö çê éáääçï Å~ëÉ ~ë áí áë éçëëáÄäÉ Ñçê ëìÅÜ áíÉãë íç ëäáé Ççïå ÄÉíïÉÉå íÜÉ íìÄ ~åÇ íÜÉ áååÉê ÇêìãK aç åçí ìëÉ óçìê ï~ëÜáåÖ ã~ÅÜáåÉ íç ï~ëÜ ~êíáÅäÉë ïáíÜ ïÜ~äÉÄçåÉëI ã~íÉêá~ä ïáíÜçìí ÜÉãë çê íçêå ã~íÉêá~äK ^äï~óë ìåéäìÖ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ~åÇ íìêå çÑÑ íÜÉ ï~íÉê ëìééäó ~ÑíÉê ìëÉI ÅäÉ~å ~åÇ ã~áåíÉå~åÅÉK råÇÉê åç ÅáêÅìãëí~åÅÉë ëÜçìäÇ óçì ~ííÉãéí íç êÉé~áê íÜÉ ã~ÅÜáåÉ óçìêëÉäÑK oÉé~áêë Å~êêáÉÇ çìí Äó áåÉñéÉêáÉåÅÉÇ éÉêëçåë ã~ó Å~ìëÉ áåàìêó çê ëÉêáçìë ã~äÑìåÅíáçåáåÖK `çåí~Åí óçìê äçÅ~ä pÉêîáÅÉ `ÉåíêÉK ^äï~óë áåëáëí çå ÖÉåìáåÉ ëé~êÉ é~êíëK bk fåëí~ää~íáçå qÜáë ~ééäá~åÅÉ áë ÜÉ~îóK `~êÉ ëÜçìäÇ ÄÉ í~âÉå ïÜÉå ãçîáåÖ áíK tÜÉå ìåé~ÅâáåÖ íÜÉ ~ééäá~åÅÉI ÅÜÉÅâ íÜ~í áí áë åçí Ç~ã~ÖÉÇK fÑ áå ÇçìÄíI Çç åçí ìëÉ áí ~åÇ Åçåí~Åí íÜÉ pÉêîáÅÉ `ÉåíêÉK ^ää é~ÅâáåÖ ~åÇ íê~åëáí Äçäíë ãìëí ÄÉ êÉãçîÉÇ ÄÉÑçêÉ ìëÉK pÉêáçìë Ç~ã~ÖÉ Å~å çÅÅìê íç íÜÉ éêçÇìÅí ~åÇ íç éêçéÉêíó áÑ íÜáë áë åçí ~ÇÜÉêÉÇ íçK pÉÉ êÉäÉî~åí ëÉÅíáçå áå íÜÉ ìëÉê ã~åì~äK ^ÑíÉê Ü~îáåÖ áåëí~ääÉÇ íÜÉ ~ééäá~åÅÉI ÅÜÉÅâ íÜ~í áí áë åçí ëí~åÇáåÖ çå íÜÉ áåäÉí ~åÇ Çê~áå ÜçëÉ ~åÇ íÜÉ ïçêâíçé áë åçí éêÉëëáåÖ íÜÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä ëìééäó Å~ÄäÉK fÑ íÜÉ ã~ÅÜáåÉ áë ëáíì~íÉÇ çå ~ Å~êéÉíÉÇ ÑäççêI éäÉ~ëÉ ~Çàìëí íÜÉ ÑÉÉí áå çêÇÉê íç ~ääçï ~áê íç ÅáêÅìä~íÉ ÑêÉÉäó ^äï~óë ÄÉ ëìêÉI íÜ~í íÜÉêÉ áë åç ï~íÉê äÉ~â~ÖÉ Ñêçã ÜçëÉë ~åÇ íÜÉáê ÅçååÉÅíáçåë ~ÑíÉê íÜÉ áåëí~ää~íáçåK 147143521_TC5_GB. qxp 13/11/2551 12:03 Page 6 6 ÉäÉÅíêçäìñ=safety information fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=áåëí~ääÉÇ=áå=~ äçÅ~íáçå=ëìÄàÉÅí=íç=ÑêçëíI=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç íÜÉ= dangers of freezingÒÅÜ~éíÉêK ^åó=éäìãÄáåÖ=ïçêâ=êÉèìáêÉÇ=íç=áåëí~ää íÜáë=~ééäá~åÅÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=éäìãÄÉê=çê=ÅçãéÉíÉåí éÉêëçåK ^åó=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ïçêâ=êÉèìáêÉÇ=íç=áåëí~ää íÜáë=~ééäá~åÅÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~å=çê ÅçãéÉíÉåí=éÉêëçåK kÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=áÑ íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=Å~ÄäÉI=íÜÉ=Åçåíêçä é~åÉäI=íÜÉ=ïçêâáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=çê=íÜÉ Ä~ëÉ=~êÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=ëç=íÜ~í=íÜÉ=áåëáÇÉ çÑ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=áë ~ÅÅÉëëáÄäÉK Use qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê ÇçãÉëíáÅ=ìëÉK=fí=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ Ñçê=éìêéçëÉë=çíÜÉê=íÜ~å=íÜçëÉ=Ñçê ïÜáÅÜ=áí=ï~ë=ÇÉëáÖåÉÇK låäó=ï~ëÜ=Ñ~ÄêáÅë=ïÜáÅÜ=~êÉ ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÄÉ=ã~ÅÜáåÉ=ï~ëÜÉÇK cçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=çå=É~ÅÜ Ö~êãÉåí=ä~ÄÉäK aç=åçí=çîÉêäç~Ç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=pÉÉ íÜÉ=êÉäÉî~åí=ëÉÅíáçå=áå=íÜÉ=ìëÉê ã~åì~äK _ÉÑçêÉ=ï~ëÜáåÖI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=~ää éçÅâÉíë=~êÉ=Éãéíó=~åÇ=Äìííçåë=~åÇ òáéë=~êÉ=Ñ~ëíÉåÉÇK=^îçáÇ=ï~ëÜáåÖ Ñê~óÉÇ=çê=íçêå=~êíáÅäÉë=~åÇ=íêÉ~í ëí~áåë=ëìÅÜ=~ë=é~áåíI=áåâI=êìëíI=~åÇ Öê~ëë=ÄÉÑçêÉ=ï~ëÜáåÖK=råÇÉêïáêÉÇ Äê~ë=ãìëí=klq=ÄÉ=ã~ÅÜáåÉ=ï~ëÜÉÇK d~êãÉåíë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áå Åçåí~Åí=ïáíÜ=îçä~íáäÉ=éÉíêçäÉìã éêçÇìÅíë=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=ã~ÅÜáåÉ ï~ëÜÉÇK=fÑ=îçä~íáäÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ÑäìáÇë=~êÉ ìëÉÇI=Å~êÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âÉå=íç ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÑäìáÇ=áë=êÉãçîÉÇ=Ñêçã íÜÉ=Ö~êãÉåí=ÄÉÑçêÉ=éä~ÅáåÖ=áå=íÜÉ ã~ÅÜáåÉK kÉîÉê=éìää=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=Å~ÄäÉ=íç êÉãçîÉ=íÜÉ=éäìÖ=Ñêçã=íÜÉ=ëçÅâÉíX ~äï~óë=í~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=éäìÖ=áíëÉäÑK Child safety qÜáë=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=áë=åçí áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ìëÉ=Äó=óçìåÖ=ÅÜáäÇêÉå çê=áåÑáêã=éÉêëçåë=ïáíÜçìí ëìéÉêîáëáçåK= vçìåÖ=ÅÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=éä~ó=ïáíÜ íÜÉ=~ééäá~åÅÉK qÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=ÅçãéçåÉåíë=EÉKÖK éä~ëíáÅ=ÑáäãI=éçäóëíóêÉåÉF=Å~å=ÄÉ Ç~åÖÉêçìë=íç=ÅÜáäÇêÉå=J=Ç~åÖÉê=çÑ ëìÑÑçÅ~íáçå>=hÉÉé=íÜÉã=çìí=çÑ ÅÜáäÇêÉåÛë=êÉ~ÅÜ hÉÉé=~ää=ÇÉíÉêÖÉåíë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ çìí=çÑ=ÅÜáäÇêÉåÛë=êÉ~ÅÜK j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=ÅÜáäÇêÉå=çê=éÉíë=Çç åçí=ÅäáãÄ=áåíç=íÜÉ=ÇêìãK=qç=~îçáÇ=íÜáë íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áåÅçêéçê~íÉë=ëéÉÅá~ä ÑÉ~íìêÉK=qç=~Åíáî~íÉ=íÜáë=ÇÉîáÅÉI êçí~íÉ=íÜÉ=Äìííçå=EïáíÜçìí=éêÉëëáåÖ=áíF áåëáÇÉ=íÜÉ=Çççê=ÅäçÅâïáëÉ=ìåíáä=íÜÉ ÖêççîÉ=áë=Üçêáòçåí~äK=fÑ=åÉÅÉëë~êó=ìëÉ ~=ÅçáåK P1131 qç=Çáë~ÄäÉ=íÜáë=ÇÉîáÅÉ=~åÇ=êÉëíçêÉ íÜÉ=éçëëáÄáäáíó=çÑ=ÅäçëáåÖ=íÜÉ=ÇççêI êçí~íÉ=íÜÉ=Äìííçå=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ìåíáä íÜÉ=ÖêççîÉ=áë=îÉêíáÅ~äK 147143521_TC5_GB. qxp 13/11/2551 12:03 Page 7 product description ÉäÉÅíêçäìñ 7 mêçÇìÅí=ÇÉëÅêáéíáçå vçìê=åÉï=~ééäá~åÅÉ ãÉÉíë=~ää=ãçÇÉêå=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÉÑÑÉÅíáîÉ=íêÉ~íãÉåí=çÑ ä~ìåÇêó=ïáíÜ=äçï=ï~íÉêI=ÉåÉêÖó=~åÇ=ÇÉíÉêÖÉåí=ÅçåëìãéíáçåK qÜÉ=ECO valve ëóëíÉã=~ääçïë=íçí~ä=ìëÉ=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåí=~åÇ=êÉÇìÅÉë=ï~íÉê Åçåëìãéíáçå=ëç=ë~îáåÖ=ÉåÉêÖóK bk 1 1 2 3 4 5 aÉíÉêÖÉåí=ÇáëéÉåëÉê=Çê~ïÉê `çåíêçä=é~åÉä aççê=çéÉåáåÖ=Ü~åÇäÉ aê~áå=éìãé ^Çàìëí~ÄäÉ=ÑÉÉí 2 3 4 5 Detergent dispenser drawer mêÉï~ëÜ t~ëÜ c~ÄêáÅ=pçÑíÉåÉê EN001 ok 147143520_TC5_SEA_GB. qxd 14/07/08 12. 36 Pagina 8 8 electrolux control panel Control panel 1 2 3 4 5 6 7 8 Programme selector dial Temperature selector dial Spin reduction button Options button Extra Rinse button Start/Pause button Delay Start button Programme progress display 147143520_TC5_GB. qxp 2/10/2551 11:39 Page 9 use ÉäÉÅíêçäìñ==9 rëÉ cáêëí=rëÉ båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ï~íÉê ÅçååÉÅíáçåë=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåëK mçìê=O=äáíêÉë=çÑ=ï~íÉê=áåíç=íÜÉ=ã~áå ï~ëÜ=Åçãé~êíãÉåí= çÑ=íÜÉ ÇÉíÉêÖÉåí=Çê~ïÉê=áå=çêÇÉê=íç=~Åíáî~íÉ íÜÉ=b`l=î~äîÉK=qÜÉå=êìå=~=Åçííçå ÅóÅäÉ=~í=VMø`I=ïáíÜçìí=~åó=ä~ìåÇêó=áå íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=íç=êÉãçîÉ=~åó ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=êÉëáÇìÉ=Ñêçã=íÜÉ=Çêìã ~åÇ=íìÄK=mçìê=NLO=~=ãÉ~ëìêÉ=çÑ ÇÉíÉêÖÉåí=áåíç=íÜÉ=ÇáëéÉåëÉê=Çê~ïÉê ~åÇ=ëí~êí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK Measure out the detergent and the fabric softener mìää=çìí=íÜÉ=ÇáëéÉåëÉê=Çê~ïÉê=ìåíáä=áí ëíçéëK=jÉ~ëìêÉ=çìí=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ ÇÉíÉêÖÉåí=êÉèìáêÉÇI=éçìê=áí=áåíç=íÜÉ=ã~áå ï~ëÜ=Åçãé~êíãÉåí= ~åÇI=áÑ=óçì=ïáëÜ íç=Å~êêó=çìí=íÜÉ= prewashÒ=éÜ~ëÉI=éçìê áí=áåíç=íÜÉ=Åçãé~êíãÉåí=ã~êâÉÇ= K bk C0064 a~áäó=rëÉ fÑ=êÉèìáêÉÇI=éçìê=Ñ~ÄêáÅ=ëçÑíÉåÉê=áåíç=íÜÉ Åçãé~êíãÉåí=ã~êâÉÇ= EíÜÉ=~ãçìåí ìëÉÇ=ãìëí=åçí=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ= j^uÒ=ã~êâ áå=íÜÉ=Çê~ïÉêFK=`äçëÉ=íÜÉ=Çê~ïÉê=ÖÉåíäóK Load the laundry léÉå=íÜÉ=Çççê=Äó=Å~êÉÑìääó=éìääáåÖ=íÜÉ Çççê=Ü~åÇäÉ=çìíï~êÇëK=mä~ÅÉ=íÜÉ=ä~ìåÇêó áå=íÜÉ=ÇêìãI=çåÉ=áíÉã=~í=~=íáãÉI=ëÜ~âáåÖ íÜÉã=çìí=~ë=ãìÅÜ=~ë=éçëëáÄäÉK=`äçëÉ íÜÉ=ÇççêK C0065 P0004 147143521_TC5_GB. qxp 30/3/2552 14:11 Page 10 10 ÉäÉÅíêçäìñ use Select the required programme qìêå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=íç=íÜÉ êÉèìáêÉÇ=éêçÖê~ããÉK= qÜÉ=ÖêÉÉå=pí~êíLm~ìëÉ=äáÖÜí=ëí~êíë=íç Ñä~ëÜK Delicate Spin Spin Drain Delicate Rinse Rinse Mini Program Soak Silk Cottons Synthetics Synthetics Easy Iron Delicates Select the required temperature qìêå=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=íç ëÉäÉÅí=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉK= j~ñáãìã=íÉãéÉê~íìêÉë=~êÉW=VMø`=Ñçê ÅçííçåëI=QMøJSMø`=Ñçê=ëóåíÜÉíáÅ=Ñ~ÄêáÅëI QMø`=Ñçê=ÇÉäáÅ~íÉ=Ñ~ÄêáÅëI=ïççä=~åÇ Ñ~ÄêáÅë=íç=ÄÉ=Ü~åÇJï~ëÜÉÇK _ó=ëÉäÉÅíáåÖ=éçëáíáçå= E`çäÇF=íÜÉ ã~ÅÜáåÉ=ïáää=ï~ëÜ=ïáíÜ=ÅçäÇ=ï~íÉêK=qç ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=ÉñíêÉãÉäó=ÇÉäáÅ~íÉ=áíÉãëI ëìÅÜ=~ë=Åìêí~áåëK========================= Temperature Woollens Hand Wash qÜÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=áë=ÇáîáÇÉÇ=áåíç=ÑçääçïáåÖ ëÉÅíáçåëW `çííçåë= I=póåíÜÉíáÅë= I póåíÜÉíáÅë=b~ëó=fêçå I=aÉäáÅ~íÉë= tççääÉåë= I=e~åÇ=t~ëÜ= I páäâ= pç~â= I=jáåá=mêçÖê~ã= I oáåëÉë= I=aÉäáÅ~íÉ=oáåëÉë= aê~áå= I=péáå= I=aÉäáÅ~íÉ=péáå= K==== qÜÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=Å~å=ÄÉ=íìêåÉÇ=ÉáíÜÉê ÅäçÅâïáëÉ=çê=~åíáÅäçÅâïáëÉK=mçëáíáçå=O íç oÉëÉí=éêçÖê~ããÉLpïáíÅÜáåÖ=lcc=çÑ=íÜÉ ã~ÅÜáåÉK At the end of the programme the selector dial must be turned to position O, to switch the machine off. [. . . ] Load Spin Red. / / Prewash/Quick/ / 6. 0 kg Spin Red. / / Prewash/Economy/ Quick/ / Spin Red. / / Prewash/Quick/ / Spin Red. / / Prewash/Economy/ Quick/ / / / 2. 0 kg / / / 2. 0 kg EN Synthetic or mixed Main wash from : fabrics, underwear, - 30°C coloured garments, Rinses, Short spin non-shrink shirts, Main wash from blouses. 40°- 60°C Rinses, Short spin 2. 0 kg Synthetic or mixed Main wash Synthetics fabrics, underwear, coloured garments, 60°C to Easy Iron Rinses non-shrink shirts, 60°CShort spin blouses. Main wash Delicate fabrics, 40°C to Delicates for example Rinses 40°Ccurtains. Short spin Specially tested programme for wool Woollens garments bearing the "Purenew wool, non40°Cshrink, machine washable" label. from Spin Red. / (cold) Prewash / from Spin Red. / (cold) Prewash / Quick Main wash from 40°C to (cold) Spin Red. / Rinses Short spin / 1. 0 kg Special programme Main wash from 40°C to (cold) Spin Red. / Hand Wash for hand washing Rinses fabrics 40°CShort spin Silk 30°CSoak 30°C Main wash at Silk items to be (cold) Spin Red. / gentle washed and 30°C to Rinses spun. Short spin Special programme Main wash at for hand washing 30°C Rinses fabrics / 1. 0 kg / 1. 0 kg 2. 0 kg ok 147143520_TC5_SEA_GB. qxd 14/07/08 12. 36 Pagina 20 20 electrolux washing programmes Washing programmes Programme/ Temperature Type of laundry Special short programme for lightly soiled synthetic, mixed fabrics and delicates. Separate rinse cycle for cotton hand washed items. [. . . ] . . . . . . . . . OU ÉäÉÅíêçäìñ íÉÅÜåáÅ~ä Ç~í~ qÉÅÜåáÅ~ä Ç~í~ aáãÉåëáçåë táÇíÜ eÉáÖÜí aÉéíÜ bäÉÅíêáÅ~ä ÅçååÉÅíáçå sçäí~ÖÉ J lîÉê~ää éçïÉê J cìëÉ SM Åã UR Åã SP Åã fåÑçêã~íáçå çå íÜÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä ÅçååÉÅíáçå áë ÖáîÉå çå íÜÉ ê~íáåÖ éä~íÉ çå íÜÉ áååÉê ÉÇÖÉ çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ Çççê jáåáãìã j~ñáãìã MKMR jm~ MKU jm~ S O O N O âÖ âÖ âÖ âÖ âÖ t~íÉê ëìééäó éêÉëëìêÉ j~ñáãìã iç~Ç `çííçåë póåíÜÉíáÅë aÉäáÅ~íÉë tççääÉåë ~åÇ Ü~åÇ ï~ëÜ jáåá éêçÖê~ã j~ñáãìã péáå péÉÉÇ URM êéã 147143552_tc2_sea_gb. qxp 7/4/2552 11:04 Page 30 30 ÉäÉÅíêçäìñ=installation fåëí~ää~íáçå Unpacking ^ää=íê~åëáí=Äçäíë=~åÇ=é~ÅâáåÖ=ãìëí=ÄÉ= êÉãçîÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK vçì=~êÉ=~ÇîáëÉÇ=íç=âÉÉé=~ää=íê~åëáí ÇÉîáÅÉë=ëç=íÜ~í=íÜÉó=Å~å=ÄÉ=êÉÑáííÉÇ=áÑ íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÉîÉê=Ü~ë=íç=ÄÉ=íê~åëéçêíÉÇ ~Ö~áåK NK rëáåÖ=~=ëé~ååÉêI=ìåëÅêÉï=~åÇ êÉãçîÉ=íÜÉ=íïç=êÉ~ê=Äçííçã=ëÅêÉïëK QK táíÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ä~áÇ=çå=áíÛë=Ä~Åâ=~åÇ éä~ÅÉ=íÜÉ=Äçííçã=ÅçîÉê=~ë=ã~êâÉÇ=áå éçëáíáçå=^I=qÜÉå éìëÜ=íÜÉ=çíÜÉê ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÅçîÉê ~ë=ÇáêÉÅíÉÇ=íç ÅäçëÉ=íÜÉ=Äìííçã çÑ=ï~ëÜáåÖ ã~ÅÜáåÉ=EqÜÉ=áë ~î~áä~ÄäÉ=áå=ëÉäÉÅí ãçÇÉäë=çåäóFK RK oÉãçîÉ=íÜÉ=éçäóëíóêÉåÉ=Ä~ëÉI=ëÉí=íÜÉ ã~ÅÜáåÉ=ìéêáÖÜí=~åÇ=ìåëÅêÉï=íÜÉ êÉã~áåáåÖ=êÉ~ê=ëÅêÉïK P1128 P1129 OK päáÇÉ=çìí=íÜÉ=íïç=éä~ëíáÅ=éáåëK SK päáÇÉ=çìí=íÜÉ=êÉäÉî~åí=éáåK `çîÉê=~ää=íÜÉ çéÉå=ÜçäÉë=Äó éäìÖë=ïÜáÅÜ=~êÉ éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ fåëíêìÅíáçå ÄççâäÉíK P0001 PK i~ó=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=áíë=Ä~Åâ=ÉåëìêáåÖ íÜ~í=íÜÉ=ÜçëÉë ~êÉ=åçí=ÅêìëÜÉÇK= mä~ÅÉ=ÄÉíïÉÉå ã~ÅÜáåÉ=~åÇ Äçííçã=çåÉ=çÑ íÜÉ=éçäóëíóêÉåÉ ~åÖäÉ=é~ÅâáåÖëK Positioning fåëí~ää=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=~=Ñä~í=Ü~êÇ=ÑäççêK j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=~áê=ÅáêÅìä~íáçå=~êçìåÇ íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=åçí=áãéÉÇÉÇ=Äó Å~êéÉíëI=êìÖë=ÉíÅK`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ ã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ï~ää=çê ÅìéÄç~êÇ=ìåáíëK=`~êÉÑìääó=äÉîÉä=Äó ëÅêÉïáåÖ=íÜÉ=~Çàìëí~ÄäÉ=ÑÉÉí=áå=çê=çìíK kÉîÉê=éä~ÅÉ=Å~êÇÄç~êÇI=ïççÇ=çê= 147143552_tc2_sea_gb. qxp 7/4/2552 11:04 Page 31 installation ÉäÉÅíêçäìñ==31 ëáãáä~ê=ã~íÉêá~äë=ìåÇÉê=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íç ÅçãéÉåë~íÉ=Ñçê=~åó=ìåÉîÉååÉëë=áå íÜÉ=ÑäççêK ìåÜççâÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë ÉãéíóáåÖK qÜáë=ÅçìäÇ=ÄÉ=ÇçåÉ=Äó=íóáåÖ=áí=íç=íÜÉ=í~é ïáíÜ=~=éáÉÅÉ=çÑ=ëíêáåÖ=çê=~íí~ÅÜáåÖ=áí=íç íÜÉ=ï~ääK bk P1051 Water inlet `çååÉÅí=íÜÉ=ï~íÉê=áåäÉí=ÜçëÉ=íç=~=í~é ïáíÜ=PLQÒ=_pm=íÜêÉ~ÇK rëÉ=íÜÉ=ÜçëÉ=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ ã~ÅÜáåÉK=al=klq=rpb=lia=elpbpK qÜÉ=çíÜÉê=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉ=ïÜáÅÜ ÅçååÉÅíë=íç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Å~å=ÄÉ íìêåÉÇ=áå=~åó=ÇáêÉÅíáçåK=páãéäó=äççëÉå íÜÉ=ÑáííáåÖI=êçí~íÉ=íÜÉ=ÜçëÉ=~åÇ=êÉíáÖÜíÉå íÜÉ=ÑáííáåÖI=ã~âáåÖ=ëìêÉ=íÜÉêÉ=~êÉ=åç ï~íÉê=äÉ~âëK P0022 In a sink drain pipe branchK=qÜáë Äê~åÅÜ=ãìëí=ÄÉ=~ÄçîÉ=íÜÉ=íê~é=ëç=íÜ~í íÜÉ=ÄÉåÇ=áë=~í=äÉ~ëí=SM=Åã=~ÄçîÉ=íÜÉ ÖêçìåÇK Directly into a drain pipe at a height çÑ=åçí=äÉëë=íÜ~å=SM=Åã=~åÇ=åçí=ãçêÉ íÜ~å=VM=ÅãK qÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=ãìëí=~äï~óë ÄÉ=îÉåíáä~íÉÇI=áKÉK=íÜÉ=áåëáÇÉ=Çá~ãÉíÉê=çÑ íÜÉ=Çê~áå=éáéÉ=ãìëí=ÄÉ=ä~êÖÉê=íÜ~å=íÜÉ çìíëáÇÉ=Çá~ãÉíÉê=çÑ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉK qÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=âáåâÉÇK= oìå=áí=~äçåÖ=íÜÉ=ÑäççêX=çåäó=íÜÉ=é~êí=åÉ~ê P1088 P0021 qÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=äÉåÖíÜÉåÉÇK fÑ=áí=áë=íçç=ëÜçêí=~åÇ=óçì=Çç=åçí=ïáëÜ=íç ãçîÉ=íÜÉ=í~éI=óçì=ïáää=Ü~îÉ=íç=éìêÅÜ~ëÉ ~=åÉïI=äçåÖÉê=ÜçëÉ=ëéÉÅá~ääó=ÇÉëáÖåÉÇ Ñçê=íÜáë=íóéÉ=çÑ=ìëÉK Water drainage qÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=Å~å=ÄÉ éçëáíáçåÉÇ=áå=íÜêÉÉ=ï~óëW Hooked over the edge of a sink using the plastic hose guide supplied with the machineK=få=íÜáë Å~ëÉI=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜÉ=ÉåÇ=Å~ååçí=ÅçãÉ P0023 íÜÉ=Çê~áå~ÖÉ=éçáåí=ãìëí=ÄÉ=ê~áëÉÇK For the correct functioning of the machine the drain hose must remain hooked on the proper support piece situated on the top part of back side of the appliance. áåëí~ää~íáçå ÉäÉÅíêçäìñ PN bäÉÅíêáÅ~ä ÅçååÉÅíáçå qÜáë ã~ÅÜáåÉ áë ÇÉëáÖåÉÇ íç çéÉê~íÉ çå ~ OOMJOQM sI ëáåÖäÉJéÜ~ëÉI RM eò ëìééäóK `ÜÉÅâ íÜ~í óçìê ÇçãÉëíáÅ ÉäÉÅíêáÅ~ä áåëí~ää~íáçå Å~å í~âÉ íÜÉ ã~ñáãìã äç~Ç êÉèìáêÉÇ EOKO âtFI ~äëç í~âáåÖ áåíç ~ÅÅçìåí ~åó çíÜÉê ~ééäá~åÅÉë áå ìëÉK bk `çååÉÅí íÜÉ ã~ÅÜáåÉ íç ~å É~êíÜÉÇ ëçÅâÉíK qÜÉ ã~åìÑ~ÅíìêÉê ÇÉÅäáåÉë ~åó êÉëéçåëáÄáäáíó Ñçê Ç~ã~ÖÉ çê áåàìêó íÜêçìÖÜ Ñ~áäìêÉ íç Åçãéäó ïáíÜ íÜÉ ~ÄçîÉ ë~ÑÉíó éêÉÅ~ìíáçåK pÜçìäÇ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ éçïÉê ëìééäó Å~ÄäÉ åÉÉÇ íç ÄÉ êÉéä~ÅÉÇI íÜáë ëÜçìäÇ ÄÉ Å~êêáÉÇ çìí Äó çìê pÉêîáÅÉ `ÉåíêÉK mäÉ~ëÉ ÉåëìêÉ íÜ~í ïÜÉå íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áë áåëí~ääÉÇ íÜÉ éçïÉê ëìééäó Å~ÄäÉ áë É~ëáäó ~ÅÅÉëëáÄäÉK PO ÉäÉÅíêçäìñ ÉåîáêçåãÉåí båîáêçåãÉåí ÅçåÅÉêåë m~Åâ~ÖáåÖ ã~íÉêá~äë bÅçäçÖáÅ~ä Üáåíë qÜÉ ã~íÉêá~äë ã~êâÉÇ ïáíÜ íÜÉ ëóãÄçä ~êÉ êÉÅóÅä~ÄäÉK [mbYZéçäóÉíÜóäÉåÉ [mpYZéçäóëíóêÉåÉ [mmYZéçäóéêçéóäÉåÉ qÜáë ãÉ~åë íÜ~í íÜÉó Å~å ÄÉ êÉÅóÅäÉÇ Äó ÇáëéçëáåÖ çÑ íÜÉã éêçéÉêäó áå ~ééêçéêá~íÉ ÅçääÉÅíáçå Åçåí~áåÉêëK läÇ ã~ÅÜáåÉ rëÉ ~ìíÜçêáëÉÇ Çáëéçë~ä ëáíÉë Ñçê óçìê çäÇ ~ééäá~åÅÉK eÉäé íç âÉÉé óçìê Åçìåíêó íáÇó> qÜÉ ëóãÄçä çå íÜÉ éêçÇìÅí çê çå áíë é~Åâ~ÖáåÖ áåÇáÅ~íÉë íÜ~í íÜáë éêçÇìÅí ã~ó åçí ÄÉ íêÉ~íÉÇ ~ë ÜçìëÉÜçäÇ ï~ëíÉK fåëíÉ~Ç áí ëÜ~ää ÄÉ Ü~åÇÉÇ çîÉê íç íÜÉ ~ééäáÅ~ÄäÉ ÅçääÉÅíáçå éçáåí Ñçê íÜÉ êÉÅóÅäáåÖ çÑ ÉäÉÅíêáÅ~ä ~åÇ ÉäÉÅíêçåáÅ ÉèìáéãÉåíK _ó ÉåëìêáåÖ íÜáë éêçÇìÅí áë ÇáëéçëÉÇ çÑ ÅçêêÉÅíäóI óçì ïáää ÜÉäé éêÉîÉåí éçíÉåíá~ä åÉÖ~íáîÉ ÅçåëÉèìÉåÅÉë Ñçê íÜÉ ÉåîáêçåãÉåí ~åÇ Üìã~å ÜÉ~äíÜI ïÜáÅÜ ÅçìäÇ çíÜÉêïáëÉ ÄÉ Å~ìëÉÇ Äó áå~ééêçéêá~íÉ ï~ëíÉ Ü~åÇäáåÖ çÑ íÜáë éêçÇìÅíK cçê ãçêÉ ÇÉí~áäÉÇ áåÑçêã~íáçå ~Äçìí êÉÅóÅäáåÖ çÑ íÜáë éêçÇìÅíI éäÉ~ëÉ Åçåí~Åí óçìê äçÅ~ä Åáíó çÑÑáÅÉI óçìê ÜçìëÉÜçäÇ ï~ëíÉ Çáëéçë~ä ëÉêîáÅÉ çê íÜÉ ëÜçé ïÜÉêÉ óçì éìêÅÜ~ëÉÇ íÜÉ éêçÇìÅíK qç ë~îÉ ï~íÉêI ÉåÉêÖó ~åÇ íç ÜÉäé éêçíÉÅí íÜÉ ÉåîáêçåãÉåíI ïÉ êÉÅçããÉåÇ íÜ~í óçì Ñçääçï íÜÉëÉ íáéëW kçêã~ääó ëçáäÉÇ ä~ìåÇêó ã~ó ÄÉ ï~ëÜÉÇ ïáíÜçìí éêÉï~ëÜáåÖ áå çêÇÉê íç ë~îÉ ÇÉíÉêÖÉåíI ï~íÉê ~åÇ íáãÉ EíÜÉ ÉåîáêçåãÉåí áë éêçíÉÅíÉÇ íçç>FK qÜÉ ã~ÅÜáåÉ ïçêâë ãçêÉ ÉÅçåçãáÅ~ääó áÑ áí áë Ñìääó äç~ÇÉÇK táíÜ ~ÇÉèì~íÉ éêÉJíêÉ~íãÉåíI ëí~áåë ~åÇ äáãáíÉÇ ëçáäáåÖ Å~å ÄÉ êÉãçîÉÇX íÜÉ ä~ìåÇêó Å~å íÜÉå ÄÉ ï~ëÜÉÇ ~í ~ äçïÉê íÉãéÉê~íìêÉK jÉ~ëìêÉ çìí ÇÉíÉêÖÉåí ~ÅÅçêÇáåÖ íç íÜÉ ï~íÉê Ü~êÇåÉëëI íÜÉ ÇÉÖêÉÉ çÑ ëçáäáåÖ ~åÇ íÜÉ èì~åíáíó çÑ ä~ìåÇêó ÄÉáåÖ ï~ëÜÉÇK [. . . ]