User manual AEG-ELECTROLUX EWW1274

[. . . ] ÉäÉÅíêçäìñ P tÉäÅçãÉ=íç=íÜÉ=ïçêäÇ=çÑ=bäÉÅíêçäìñ qÜ~åâ=óçì=Ñçê=ÅÜççëáåÖ=~=Ñáêëí=Åä~ëë=éêçÇìÅí=Ñêçã=bäÉÅíêçäìñI=ïÜáÅÜ=ÜçéÉÑìääó=ïáää éêçîáÇÉ=óçì=ïáíÜ=äçíë=çÑ=éäÉ~ëìêÉ=áå=íÜÉ=ÑìíìêÉK=qÜÉ=bäÉÅíêçäìñ=~ãÄáíáçå=áë=íç=çÑÑÉê=~ ïáÇÉ=î~êáÉíó=çÑ=èì~äáíó=éêçÇìÅíë=íÜ~í=ã~âÉ=óçìê=äáÑÉ=ãçêÉ=ÅçãÑçêí~ÄäÉK=vçì=ÑáåÇ ëçãÉ=Éñ~ãéäÉë=çå=íÜÉ=ÅçîÉê=áå=íÜáë=ã~åì~äK=mäÉ~ëÉ=í~âÉ=~=ÑÉï=ãáåìíÉë=íç=ëíìÇó íÜáë=ã~åì~ä=ëç=íÜ~í=óçì=Å~å=í~âÉ=~Çî~åí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÄÉåÉÑáíë=çÑ=óçìê=åÉï=ã~ÅÜáåÉK tÉ=éêçãáëÉ=íÜ~í=áí=ïáää=éêçîáÇÉ=~=ëìéÉêáçê=rëÉê=bñéÉêáÉåÅÉ=ÇÉäáîÉêáåÖ=b~ëÉJçÑJ jáåÇK=dççÇ=äìÅâ> bk Q ÉäÉÅíêçäìñ=ÅçåíÉåíë= qÜÉ=ëóãÄçäë=óçì=ïáää=ëÉÉ=çå=ëçãÉ=é~ê~Öê~éÜë=çÑ=íÜáë=ÄççâäÉí=Ü~îÉ=íÜÉ==ÑçääçïáåÖ ãÉ~åáåÖW qÜÉ=ï~êåáåÖ=íêá~åÖäÉ=~åÇLçê=íÜÉ=âÉó=ïçêÇë=Et~êåáåÖ>I=`~ìíáçå>F=ÉãéÜ~ëáòÉ áåÑçêã~íáçå=íÜ~í=áë=é~êíáÅìä~êäó=áãéçêí~åí=Ñçê=óçìê=ë~ÑÉíó=çê=ÅçêêÉÅí ÑìåÅíáçåáåÖ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK qÜÉ=áåÑçêã~íáçå=ã~êâÉÇ=ïáíÜ=íÜáë=ëóãÄçä=éêçîáÇÉë=~ÇÇáíáçå~ä=áåëíêìÅíáçåë= ~åÇ=éê~ÅíáÅ~ä=íáéë=çå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK qáéë=~åÇ=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=ÉÅçåçãáÅ~ä=~åÇ=ÉÅçäçÖáÅ~ä=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ ~êÉ=ã~êâÉÇ=ïáíÜ=íÜáë=ëóãÄçäK lìê=ÅçåíêáÄìíáçå=íç=íÜÉ=éêçíÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíW ïÉ=ìëÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ÑêáÉåÇäó=é~éÉêK `çåíÉåíë p~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR mêçÇìÅí=ÇÉëÅêáéíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU `çåíêçä=é~åÉä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV rëÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM t~ëÜáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNN aêóáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNT t~ëÜáåÖ=~åÇ=ÇêóáåÖ=Üáåíë KKKKKKKKKKKKKKKKNV fåíÉêå~íáçå~ä=ï~ëÜ=ÅçÇÉ=ëóãÄçäëKKKKKOO t~ëÜáåÖ=éêçÖê~ããÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOP aêóáåÖ=éêçÖê~ããÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOR `~êÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOS pçãÉíÜáåÖ=åçí=ïçêâáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOV qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPP fåëí~ää~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPQ båîáêçåãÉåí=ÅçåÅÉêåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPT ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå=ÉäÉÅíêçäìñ==R p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå G G In the interest of your safety and to ensure the correct use, before installing and first using the appliance, read this user manual carefully, including its hints and warnings. [. . . ] _ìííçå=ìé=éáääçïÅ~ëÉëI=ÅäçëÉ=òáé Ñ~ëíÉåÉêëI=Üççâë=~åÇ=éçééÉêëK=qáÉ=~åó ÄÉäíë=çê=äçåÖ=í~éÉëK oÉãçîÉ=éÉêëáëíÉåí=ëí~áåë=ÄÉÑçêÉ=ï~ëÜáåÖK oìÄ=é~êíáÅìä~êäó=ëçáäÉÇ=~êÉ~ë=ïáíÜ=~ ëéÉÅá~ä=ÇÉíÉêÖÉåí=çê=ÇÉíÉêÖÉåí=é~ëíÉK qêÉ~í=Åìêí~áåë=ïáíÜ=ëéÉÅá~ä=Å~êÉK=oÉãçîÉ Üççâë=çê=íáÉ íÜÉã=ìé=áå=~=Ä~Ö=çê=åÉíK ^îçáÇ=ÇêóáåÖ=Ç~êâ=ÅäçíÜÉë=ïáíÜ=äáÖÜí ÅçäçìêÉÇ=ÑäìÑÑó=áíÉãë=ëìÅÜ=~ë=íçïÉäë=~ë íÜÉëÉ=Å~å=~ííê~Åí=íÜÉ=ÑäìÑÑK oÉãçîÉ=íÜÉ=ä~ìåÇêó=ïÜÉå=íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÑáåáëÜÉÇ=ÇêóáåÖK qç=~îçáÇ=~=ëí~íáÅ=ÅÜ~êÖÉ=ïÜÉå=ÇêóáåÖ=áë ÅçãéäÉíÉÇI=ìëÉ=ÉáíÜÉê=~=Ñ~ÄêáÅ=ëçÑíÉåÉê ïÜÉå=óçì=~êÉ=ï~ëÜáåÖ=íÜÉ=ä~ìåÇêó=çê=~ Ñ~ÄêáÅ=ÅçåÇáíáçåÉê=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=Ñçê=íìãÄäÉ ÇêóÉêëK m~êíáÅìä~êäó=ÇÉäáÅ~íÉ=áíÉãë=ëìÅÜ=~ë=ëóåJ íÜÉíáÅ=Åìêí~áåëI=ïççääÉå=~åÇ=ëáäâI==Ö~êJ ãÉåíë=ïáíÜ=ãÉí~ä=áåëÉêíëI=åóäçå=ëíçÅâJ áåÖëI=Äìäâó=Ö~êãÉåíë=ëìÅÜ=~ë=~åçê~âëI ÄÉÇÅçîÉêëI=èìáäíëI=ëäÉÉéáåÖ=Ä~Öë=~åÇ ÇìîÉíë=ãìëí=åçí=ÄÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÇêáÉÇK d~êãÉåíë=é~ÇÇÉÇ=ïáíÜ=Ñç~ãJêìÄÄÉê=çê ã~íÉêá~äë=ëáãáä~ê=íç=Ñç~ãJêìÄÄÉê=ãìëí åçí=ÄÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÇêáÉÇX=íÜÉó=êÉéêÉëÉåí=~ ÑáêÉ=Ü~ò~êÇK ^äëçI=Ñ~ÄêáÅë=Åçåí~áåáåÖ=êÉëáÇìÉë=çÑ=ëÉíJ íáåÖ=äçíáçåë=çê=Ü~áê=ëéê~óëI=å~áä=ëçäîÉåíë çê=ëáãáä~ê=ëçäìíáçåë=ãìëí=åçí=ÄÉ ã~ÅÜáåÉ=ÇêáÉÇ=áå=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=íÜÉ=ÑçêJ ã~íáçå=çÑ=Ü~êãÑìä=î~éçìêëK cçê=ÇêóáåÖI=Ñçääçï=íÜÉ=áåÇáÅ~íáçåë=ÖáîÉå çå=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê'ë=ä~ÄÉäëK j~ó=ÄÉ=íìãÄäÉ=ÇêáÉÇ aêóáåÖ=~í=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉ aêóáåÖ=~í=êÉÇìÅÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉ aç=åçí=íìãÄäÉ=Çêó bk fãéçêí~åí ^ë=~=ÇêóÉêI=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïçêâë=çå=íÜÉ ÅçåÇÉåë~íáçå=éêáåÅáéäÉK qÜÉêÉÑçêÉI=íÜÉ=ï~íÉê=í~é=ãìëí=ÄÉ çéÉå=~åÇ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=ãìëí=Çê~áå ï~íÉê=áåíç=~=ëáåâ=çê=áåíç=íÜÉ=Çê~áå éáéÉI=ÉîÉå=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉK OM ÉäÉÅíêçäìñ ï~ëÜáåÖ=~åÇ=ÇêóáåÖ=Üáåíë Maximum loads oÉÅçããÉåÇÉÇ=äç~Çë=~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=áå íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ÅÜ~êíëK dÉåÉê~ä=êìäÉëW Cotton, linen: Çêìã=Ñìää=Äìí=åçí=íçç íáÖÜíäó=é~ÅâÉÇX Synthetics: Çêìã=åç=ãçêÉ=íÜ~å=Ü~äÑ=ÑìääX Delicate fabrics and woollens: Çêìã åç=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=íÜáêÇ=ÑìääK t~ëÜáåÖ=~=ã~ñáãìã=äç~Ç=ã~âÉë=íÜÉ ãçëí=ÉÑÑáÅáÉåí=ìëÉ=çÑ=ï~íÉê=~åÇ=ÉåÉêÖóK cçê=ÜÉ~îáäó=ëçáäÉÇ=ä~ìåÇêóI=êÉÇìÅÉ=íÜÉ äç~Ç=ëáòÉK Laundry weights qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ïÉáÖÜíë=~êÉ=áåÇáÅ~íáîÉW Ä~íÜêçÄÉ= NOMM=Ö å~éâáå NMM=Ö èìáäí=ÅçîÉê TMM=Ö RMM=Ö ëÜÉÉí éáääçï=Å~ëÉ OMM=Ö í~ÄäÉÅäçíÜ ORM=Ö OMM=Ö íçïÉäë íÉ~=ÅäçíÜ NMM=Ö åáÖÜí=ÇêÉëë OMM=Ö ä~ÇáÉë' ÄêáÉÑë NMM=Ö ã~å'ë=ïçêâ=ëÜáêí SMM=Ö ã~å'ë=ëÜáêí OMM=Ö ã~å'ë=éóà~ã~ë RMM=Ö ÄäçìëÉ NMM=Ö ãÉå'ë=ìåÇÉêé~åíë NMM=Ö Removing stains píìÄÄçêå=ëí~áåë=ã~ó=åçí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Äó àìëí=ï~íÉê=~åÇ=ÇÉíÉêÖÉåíK=fí=áë=íÜÉêÉÑçêÉ ~Çîáë~ÄäÉ=íç=íêÉ~í=íÜÉã=éêáçê=íç=ï~ëÜáåÖK Blood: íêÉ~í=ÑêÉëÜ=ëí~áåë=ïáíÜ=ÅçäÇ ï~íÉêK=cçê=ÇêáÉÇ=ëí~áåëI=ëç~â=çîÉêåáÖÜí=áå ï~íÉê=ïáíÜ=~=ëéÉÅá~ä=ÇÉíÉêÖÉåí=íÜÉå=êìÄ áå=íÜÉ=ëç~é=~åÇ=ï~íÉêK Oil based paint: ãçáëíÉå=ïáíÜ=ÄÉåòáåÉ ëí~áå=êÉãçîÉêI=ä~ó=íÜÉ=Ö~êãÉåí=çå=~=ëçÑí ÅäçíÜ=~åÇ=Ç~Ä=íÜÉ=ëí~áåX=íêÉ~í=ëÉîÉê~ä íáãÉëK Dried grease stains: ãçáëíÉå=ïáíÜ íìêéÉåíáåÉI=ä~ó=íÜÉ=Ö~êãÉåí=çå=~=ëçÑí ëìêÑ~ÅÉ=~åÇ=Ç~Ä=íÜÉ=ëí~áå=ïáíÜ=íÜÉ ÑáåÖÉêíáéë=~åÇ=~=Åçííçå=ÅäçíÜK Rust: çñ~äáÅ=~ÅáÇ=ÇáëëçäîÉÇ=áå=Üçí=ï~íÉê çê=~=êìëí=êÉãçîáåÖ=éêçÇìÅí=ìëÉÇ=ÅçäÇK _É=Å~êÉÑìä=ïáíÜ=êìëí=ëí~áåë=ïÜáÅÜ=~êÉ=åçí êÉÅÉåí=ëáåÅÉ=íÜÉ=ÅÉääìäçëÉ=ëíêìÅíìêÉ=ïáää ~äêÉ~Çó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Ç~ã~ÖÉÇ=~åÇ=íÜÉ Ñ~ÄêáÅ=íÉåÇë=íç=ÜçäÉK Mould stains: íêÉ~í=ïáíÜ=ÄäÉ~ÅÜI=êáåëÉ ïÉää=EïÜáíÉë=~åÇ=Ñ~ëí=ÅçäçìêÉÇë=çåäóFK Grass: ëç~é=äáÖÜíäó=~åÇ=íêÉ~í=ïáíÜ ÄäÉ~ÅÜ=EïÜáíÉë=~åÇ=Ñ~ëí=ÅçäçìêÉÇë=çåäóFK Ball point pen and glue: ãçáëíÉå=ïáíÜ ~ÅÉíçåÉ=EGFI=ä~ó=íÜÉ=Ö~êãÉåí=çå=~=ëçÑí ÅäçíÜ=~åÇ=Ç~Ä=íÜÉ=ëí~áåK Lipstick: ãçáëíÉå=ïáíÜ=~ÅÉíçåÉ=~ë ~ÄçîÉI=íÜÉå=íêÉ~í=ëí~áåë=ïáíÜ=ãÉíÜóä~íÉÇ ëéáêáíëK=oÉãçîÉ=~åó=êÉëáÇì~ä=ã~êâë=Ñêçã ïÜáíÉ=Ñ~ÄêáÅë=ïáíÜ=ÄäÉ~ÅÜK Red wine: ëç~â=áå=ï~íÉê=~åÇ=ÇÉíÉêÖÉåíI êáåëÉ=~åÇ=íêÉ~í=ïáíÜ=~ÅÉíáÅ=çê=ÅáíêáÅ=~ÅáÇI íÜÉå=êáåëÉK=qêÉ~í=~åó=êÉëáÇì~ä=ã~êâë=ïáíÜ ÄäÉ~ÅÜK Ink: ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=áåâI ãçáëíÉå=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅ=Ñáêëí=ïáíÜ=~ÅÉíçåÉ=EGFI íÜÉå=ïáíÜ=~ÅÉíáÅ=~ÅáÇX=íêÉ~í=~åó=êÉëáÇì~ä ã~êâë=çå=ïÜáíÉ=Ñ~ÄêáÅë=ïáíÜ=ÄäÉ~ÅÜ=~åÇ íÜÉå=êáåëÉ=íÜçêçìÖÜäóK Tar stains: Ñáêëí=íêÉ~í=ïáíÜ=ëí~áå=êÉãçîÉêI ãÉíÜóä~íÉÇ=ëéáêáíë=çê=ÄÉåòáåÉI=íÜÉå=êìÄ ïáíÜ=ÇÉíÉêÖÉåí=é~ëíÉK EGF=Çç=åçí=ìëÉ=~ÅÉíçåÉ=çå=~êíáÑáÅá~ä=ëáäâK ï~ëÜáåÖ=~åÇ=ÇêóáåÖ=Üáåíë ÉäÉÅíêçäìñ==ON Detergents and additives dççÇ=ï~ëÜáåÖ=êÉëìäíë=~äëç=ÇÉéÉåÇ=çå íÜÉ=ÅÜçáÅÉ=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåí=~åÇ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ ÅçêêÉÅí=èì~åíáíáÉë=íç=~îçáÇ=ï~ëíÉ=~åÇ éêçíÉÅí=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíK=^äíÜçìÖÜ ÄáçÇÉÖê~Ç~ÄäÉI=ÇÉíÉêÖÉåíë=Åçåí~áå ëìÄëí~åÅÉë=ïÜáÅÜI=áå=ä~êÖÉ=èì~åíáíáÉëI Å~å=ìéëÉí=íÜÉ=ÇÉäáÅ~íÉ=Ä~ä~åÅÉ=çÑ=å~íìêÉK qÜÉ=ÅÜçáÅÉ=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåí=ïáää=ÇÉéÉåÇ=çå íÜÉ=íóéÉ=çÑ=Ñ~ÄêáÅ=EÇÉäáÅ~íÉëI=ïççääÉåëI ÅçííçåëI=ÉíÅKFI=íÜÉ=ÅçäçìêI=ï~ëÜáåÖ íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ëçáäáåÖK ^ää=Åçããçåäó=~î~áä~ÄäÉ=ï~ëÜÉêJÇêóÉê ÇÉíÉêÖÉåíë=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=íÜáë ~ééäá~åÅÉW G éçïÇÉê=ÇÉíÉêÖÉåíë=Ñçê=~ää=íóéÉë=çÑ=== Ñ~ÄêáÅI G éçïÇÉê=ÇÉíÉêÖÉåíë=Ñçê=ÇÉäáÅ~íÉ=Ñ~ÄêáÅë ESM°`=ã~ñF=~åÇ=ïççääÉåëI G äáèìáÇ=ÇÉíÉêÖÉåíëI=éêÉÑÉê~Ääó=Ñçê=äçï íÉãéÉê~íìêÉ=ï~ëÜ=éêçÖê~ããÉë=ESM°` ã~ñF=Ñçê=~ää=íóéÉë=çÑ=Ñ~ÄêáÅI=çê=ëéÉÅá~ä Ñçê=ïççääÉåë=çåäóK qÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=~åÇ=~åó=~ÇÇáíáîÉë=ãìëí ÄÉ=éä~ÅÉÇ=áå=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ Åçãé~êíãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ÇáëéÉåëÉê=Çê~ïÉê ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ï~ëÜ=éêçÖê~ããÉK fÑ=ìëáåÖ=ÅçåÅÉåíê~íÉÇ=éçïÇÉê=çê=äáèìáÇ ÇÉíÉêÖÉåíëI=~=éêçÖê~ããÉ=ïáíÜçìí éêÉï~ëÜ=ãìëí=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇK qÜÉ=ï~ëÜÉêJÇêóÉê=ã~ÅÜáåÉ=áåÅçêéçê~íÉë ~=êÉÅáêÅìä~íáçå=ëóëíÉã=ïÜáÅÜ=~ääçïë=~å çéíáã~ä=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íÉÇ ÇÉíÉêÖÉåíK ^äíÜçìÖÜ=åçí=êÉÅçããÉåÉÇI=áÑ=óçì=~êÉ ìëáåÖ=äáèìáÇ=Ñêçåí=äç~Ç=ï~ëÜáåÖ ÇÉíÉêÖÉåíI=ÄÉ=ëìêÉ=íç=çåäó=~ÇÇ=áí=íç=íÜÉ ÇáëéÉåëÉê=ã~êâÉÇ= àìëí=ÄÉÑçêÉ ëí~êíáåÖ=íÜÉ=éêçÖê~ã=~åÇ=ÅÜççëÉ=~ éêçÖê~ããÉ=ïáíÜçìí=~=éêÉï~ëÜ=ÅóÅäÉK ^åó=Ñ~ÄêáÅ=ëçÑíÉåÉê=çê=ëí~êÅÜáåÖ=~ÇÇáíáîÉë ãìëí=ÄÉ=éçìêÉÇ=áåíç=íÜÉ=Åçãé~êíãÉåí ã~êâÉÇ= ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ï~ëÜ éêçÖê~ããÉK cçääçï=íÜÉ=éêçÇìÅí=ã~åìÑ~ÅíìêÉê'ë êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=çå=èì~åíáíáÉë=íç=ìëÉ ~åÇ=do not exceed the «MAX» mark in the detergent dispenser drawer. Quantity of detergent to be used qÜÉ=íóéÉ=~åÇ=èì~åíáíó=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåí=ïáää ÇÉéÉåÇ=çå=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=Ñ~ÄêáÅI=äç~Ç=ëáòÉI ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ëçáäáåÖ=~åÇ=Ü~êÇåÉëë=çÑ=íÜÉ ï~íÉê=ìëÉÇK t~íÉê=Ü~êÇåÉëë=áë=Åä~ëëáÑáÉÇ=áå=ëçJ Å~ääÉÇ="ÇÉÖêÉÉë" çÑ=Ü~êÇåÉëëK fåÑçêã~íáçå=çå=Ü~êÇåÉëë=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=áå óçìê=~êÉ~=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=êÉäJ Éî~åí=ï~íÉê=ëìééäó=Åçãé~åóI=çê=Ñêçã óçìê=äçÅ~ä=~ìíÜçêáíóK cçääçï=íÜÉ=éêçÇìÅí=ã~åìÑ~ÅíìêÉê'ë áåëíêìÅíáçåë=çå=èì~åíáíáÉë=íç=ìëÉK rëÉ=äÉëë=ÇÉíÉêÖÉåí=áÑW G óçì=~êÉ=ï~ëÜáåÖ=~=ëã~ää=äç~ÇI G íÜÉ=ä~ìåÇêó=áë=äáÖÜíäó=ëçáäÉÇI G ä~êÖÉ=~ãçìåíë=çÑ=Ñç~ã=Ñçêã=ÇìêáåÖ ï~ëÜáåÖ bk OO ÉäÉÅíêçäìñ fåíÉêå~íáçå~ä=ï~ëÜ=ÅçÇÉ=ëóãÄçä= International wash code symbols These symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry. Energetic wash 95 Max. wash temperature 95°C Delicate wash 60 Max. wash temperature 30°C Hand wash 60 40 40 30 Do not wash at all Bleaching Bleach in cold water Do not bleach Ironing Hot iron max 200°C Warm iron max 150°C Lukewarm iron max 110°C Do not iron Dry cleaning Dry cleaning in all solvents Dry cleaning in perchlorethylene, petrol, pure alcohol, R 111 & R 113 Dry cleaning in petrol, pure alcohol and R 113 Do not dry clean high temperature low temperature Drying Flat On the line On clothes hanger Tumble dry Do not tumble dry ï~ëÜáåÖ=éêçÖê~ããÉë=ÉäÉÅíêçäìñ==OP t~ëÜáåÖ=éêçÖê~ããÉë mêçÖê~ããÉL qÉãéÉê~íìêÉ `çííçåë VM°` qóéÉ=çÑ=ä~ìåÇêó tÜáíÉ=Åçííçå EÜÉ~îó ëçáäÉÇ=Åçííçå=áíÉãëFW ÉKÖK=ëÜÉÉíëI í~ÄäÉÅäçíÜëI ÜçìëÉÜçäÇ=äáåÉåK tÜáíÉ=~åÇ=Ñ~ëí ÅçäçìêÉÇ=Åçííçå Eåçêã~ääó=ëçáäÉÇ Åçííçå=áíÉãëFW=ïçêâ Ö~êãÉåíëI=ëÜÉÉíëI ÜçìëÉÜçäÇ=äáåÉåI ìåÇÉêïÉ~êI=íçïÉäëK aÉëÅêáéíáçå=çÑ éêçÖê~ããÉ j~áå=ï~ëÜ=~í VM°` oáåëÉë= içåÖ=ëéáå léíáçåë péáå=oÉÇìÅíáçåL LLL mêÉï~ëÜLbÅçåçãóL nìáÅâ péáå=oÉÇìÅíáçåL LLL mêÉï~ëÜLbÅçåçãóL nìáÅâ péáå=oÉÇìÅíáçåL LLL mêÉï~ëÜLbÅçåçãóL nìáÅâ péáå=oÉÇìÅíáçåL LLL mêÉï~ëÜLnìáÅâ péáå=oÉÇìÅíáçåL LLL mêÉï~ëÜLbÅçåçãó OKR=âÖ j~áå=ï~ëÜ=~í `çäÇ oáåëÉë= pÜçêí=ëéáå j~áå=ï~ëÜ=~í QM°`J`çäÇ oáåëÉë= pÜçêí=ëéáå péáå=oÉÇìÅíáçåL LLL mêÉï~ëÜ péáå=oÉÇìÅíáçåL LLL mêÉï~ëÜ T=âÖ j~ñK iç~Ç bk T=âÖ `çííçåë SM°` j~áå=ï~ëÜ=~í SM°` oáåëÉë= içåÖ=ëéáå T=âÖ `çííçåë QM°` `çííçåë `çäÇ kçå=Ñ~ëí=ÅçäçìêÉÇ Åçííçå äáÖÜíäó=ëçáäÉÇI ëÜáêíëI=ÄäçìëÉëI ìåÇÉêïÉ~êK j~áå=ï~ëÜ=~í QM°` oáåëÉë= içåÖ=ëéáå j~áå=ï~ëÜ=~í= `çäÇ oáåëÉë= içåÖ=ëéáå j~áå=ï~ëÜ=Ñêçã SM°-QM°` oáåëÉë= pÜçêí=ëéáå póåíÜÉíáÅë póåíÜÉíáÅ=çê=ãáñÉÇ SM°-QM°` Ñ~ÄêáÅëI=ìåÇÉêïÉ~êI ÅçäçìêÉÇ=Ö~êãÉåíëI åçåJëÜêáåâ=ëÜáêíëI póåíÜÉíáÅë ÄäçìëÉëK `çäÇ aÉäáÅ~íÉë= QM°`J`çäÇ aÉäáÅ~íÉ=Ñ~ÄêáÅëI=Ñçê Éñ~ãéäÉ=Åìêí~áåëK OKR=âÖ OQ ÉäÉÅíêçäìñ ï~ëÜáåÖ=éêçÖê~ããÉë t~ëÜáåÖ=éêçÖê~ããÉë mêçÖê~ããÉL qÉãéÉê~íìêÉ qóéÉ=çÑ=ä~ìåÇêó aÉëÅêáéíáçå=çÑ éêçÖê~ããÉ j~áå=ï~ëÜ=~í PM°` oáåëÉë= pÜçêí=ëéáå léíáçåë j~ñK iç~Ç péÉÅá~ä=éêçÖê~ããÉ e~åÇ=t~ëÜ Ñçê=Ü~åÇ=ï~ëÜáåÖ PM°` Ñ~ÄêáÅë péáå=oÉÇìÅíáçåL L O=âÖ oáåëÉ pÉé~ê~íÉ=êáåëÉ=ÅóÅäÉ oáåëÉë== Ñçê=ÅçííçåëI=Ü~åÇ içåÖ=ëéáå ï~ëÜÉÇ=áíÉãëK pÉé~ê~íÉ=ëéáå=Ñçê ÅçííçåëK aê~áå=~åÇ=äçåÖ ëéáå péáå=oÉÇìÅíáçåL LL péáå=oÉÇìÅíáçåL T=âÖ péáå= T=âÖ G`çííçåë=bÅç=éêçÖê~ããÉ=ïáíÜ=SM°`=çéíáçå=ëÉäÉÅíÉÇ=áë=êÉÅçããÉåÉÇ=Ñçê=~=Ñìää=äç~Ç çÑ=åçêã~ääó=ëçáäÉÇ=ÅçííçåëI=~åÇ=áë=íÜÉ=ï~íÉê=~åÇ=ÉåÉêÖó=ê~íáåÖ=ä~ÄÉä éêçÖê~ããÉ Eáå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=qfpf NQSO=Efb`=SMQRS=QíÜ=ÉÇáíáçåF ÇêóáåÖ=éêçÖê~ããÉë ÉäÉÅíêçäìñ==OR aêóáåÖ=éêçÖê~ããÉë aêóáåÖ éêçÖê~ããÉë qóéÉ=çÑ=Ñ~ÄêáÅ j~ñ=iç~Ç R=âÖ aêóáåÖ=íáãÉ ãáåë OQMJORM bk `çííçåë `çííçå EqçïÉäëI=pÜáêíëI máääçï=Å~ëÉI=pÜÉÉíëF= O=âÖ VMJNMM póåíÜÉíáÅë póåíÜÉíáÅ=çê=ãáñÉÇ Ñ~ÄêáÅëI=ìåÇÉêïÉ~êI ÅçäçìêÉÇ=Ö~êãÉåíëI=åçåJ ëÜêáåâ=ëÜáêíëI=ÄäçìëÉëK O=âÖ YNNM N=âÖ YTR qÜÉ=Åçííçåë=Çêó=éêçÖê~ããÉ=ïáíÜ=ã~åì~ä=íáãÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=~í=ã~ñáãìã=ïáíÜ=R=âÖ=áë êÉÑÉêÉåÅÉ=éêçÖê~ããÉ=ÅçãéäáÉÇ=ïáíÜ=fb`=SNNONK qÜÉ=íáãÉ=Ç~í~=ëÜçïå=çå=íÜáë=ÅÜ~êí=áë=íç=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=~=íóéáÅ~ä=íáãÉ ëéÉåí=~ë=áí=ã~ó=î~êó=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=äç~Ç=ëáòÉI=ÅäçíÜÉë=ãçáëíìêÉ=~åÇ=íóéÉ çÑ=ä~ìåÇêóI=çå=íÜÉ=áåäÉí=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=çå=íÜÉ=~ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉK OS ÉäÉÅíêçäìñ Å~êÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ `~êÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ vçì=ãìëí=afp`lkkb`q íÜÉ=~ééäá~åÅÉ Ñêçã=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ëìééäóI=ÄÉÑçêÉ=óçì Å~å=Å~êêó=çìí=~åó=ÅäÉ~åáåÖ=çê ã~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâK Descaling qÜÉ=ï~íÉê=ïÉ=ìëÉ=åçêã~ääó=Åçåí~áåë äáãÉK=fí=áë=~=ÖççÇ=áÇÉ~=íç=éÉêáçÇáÅ~ääó=ìëÉ ~=ï~íÉê=ëçÑíÉåáåÖ=éçïÇÉê=áå=íÜÉ ã~ÅÜáåÉK=aç=íÜáë=ëÉé~ê~íÉäó=Ñêçã=~åó ä~ìåÇêó=ï~ëÜáåÖI=~åÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ ëçÑíÉåáåÖ=éçïÇÉê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë áåëíêìÅíáçåëK=qÜáë=ïáää=ÜÉäé=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ Ñçêã~íáçå=çÑ=äáãÉ=ÇÉéçëáíëK After each wash iÉ~îÉ=íÜÉ=Çççê=çéÉå=Ñçê=~=ïÜáäÉK qÜáë ÜÉäéë=íç=éêÉîÉåí=ãçìäÇ=~åÇ=ëí~Öå~åí ëãÉääë=ÑçêãáåÖ=áåëáÇÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK hÉÉéáåÖ=íÜÉ=Çççê=çéÉå=~ÑíÉê=~=ï~ëÜ=ïáää ~äëç=ÜÉäé=íç=éêÉëÉêîÉ=íÜÉ=Çççê=ëÉ~äK Maintenance Wash táíÜ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=äçï=íÉãéÉê~íìêÉ=ï~ëÜÉë áí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=ÖÉí=~=ÄìáäÇ=ìé=çÑ=êÉëáÇìÉë áåëáÇÉ=íÜÉ=ÇêìãK= tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=~=ã~áåíÉå~åÅÉ ï~ëÜ=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=çå=~=êÉÖìä~ê=Ä~ëáëK qç=êìå=~=ã~áåíÉå~åÅÉ=ï~ëÜW G qÜÉ=Çêìã=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Éãéíó=çÑ=ä~ìåÇêóK G pÉäÉÅí=íÜÉ=ÜçííÉëí=Åçííçå=ï~ëÜ éêçÖê~ããÉK G rëÉ=~=åçêã~ä=ãÉ~ëìêÉ=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåíI ãìëí=ÄÉ=~=éçïÇÉê=ïáíÜ=ÄáçäçÖáÅ~ä éêçéÉêíáÉëK External cleaning `äÉ~å=íÜÉ=ÉñíÉêáçê=Å~ÄáåÉí=çÑ=íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=ëç~é=~åÇ=ï~íÉê=çåäóI=~åÇ íÜÉå=Çêó=íÜçêçìÖÜäóK Cleaning the dispenser drawer qÜÉ=ï~ëÜáåÖ=éçïÇÉê=~åÇ=~ÇÇáíáîÉ ÇáëéÉåëÉê=Çê~ïÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ êÉÖìä~êäóK oÉãçîÉ=íÜÉ=Çê~ïÉê=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ Å~íÅÜ=Ççïåï~êÇë=~åÇ=Äó=éìääáåÖ=áí=çìíK cäìëÜ=áí=çìí=ìåÇÉê=~=í~éI=íç=êÉãçîÉ=~åó íê~ÅÉë=çÑ=~ÅÅìãìä~íÉÇ=éçïÇÉêK C0066 qç=~áÇ=ÅäÉ~åáåÖI=íÜÉ=íçé=é~êí=çÑ=íÜÉ ~ÇÇáíáîÉ=Åçãé~êíãÉåí=ëÜçìäÇ=ÄÉ êÉãçîÉÇK C0067 Cleaning the drawer recess e~îáåÖ=êÉãçîÉÇ=íÜÉ=Çê~ïÉêI=ìëÉ=~=ëã~ää ÄêìëÜ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=êÉÅÉëëI=ÉåëìêáåÖ=íÜ~í ~ää=ï~ëÜáåÖ=éçïÇÉê=êÉëáÇìÉ=áë=êÉãçîÉÇ Ñêçã=íÜÉ=ìééÉê=~åÇ=äçïÉê=é~êí=çÑ=íÜÉ êÉÅÉëëK oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=Çê~ïÉê=~åÇ=êìå=íÜÉ=êáåëÉ éêçÖê~ããÉ=ïáíÜçìí=~åó=ÅäçíÜÉë=áå=íÜÉ ÇêìãK Å~êÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ ÉäÉÅíêçäìñ==OT bk P1115 P0038 Cleaning the pump qÜÉ=éìãé=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áåëéÉÅíÉÇ=áÑ G íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí=Éãéíó=~åÇLçê ëéáå= G íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~âÉë=~å=ìåìëì~ä=åçáëÉ ÇìêáåÖ=Çê~áåáåÖ=ÇìÉ=íç=çÄàÉÅíë=ëìÅÜ=~ë ë~ÑÉíó=éáåëI=Åçáåë=ÉíÅK=ÄäçÅâáåÖ=íÜÉ éìãéK= mêçÅÉÉÇ=~ë=ÑçääçïëW G aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK= G fÑ=åÉÅÉëë~êó=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=ï~íÉê=Ü~ë ÅççäÉÇ=ÇçïåK= G léÉå=íÜÉ=éìãé=ÇççêK G oÉãçîÉ=~åó=çÄàÉÅíë=Ñêçã=íÜÉ=éìãé áãéÉääÉê=Äó=êçí~íáåÖ=áíK G mìí=íÜÉ=Å~é=Ä~Åâ=çå=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó ÉãéíóáåÖ=ÜçëÉ=~åÇ=éä~ÅÉ=íÜÉ=ä~ííÉê Ä~Åâ=áå=áíë=ëÉ~íK P1114 G G G mä~ÅÉ=~=Åçåí~áåÉê=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=éìãé=íç ÅçääÉÅí=~åó=ëéáää~ÖÉK= mìää=çìí=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=ÉãéíóáåÖ ÜçëÉI=éä~ÅÉ=áí=áå=íÜÉ=Åçåí~áåÉê=~åÇ êÉãçîÉ=áíë=Å~éK tÜÉå=åç=ãçêÉ=ï~íÉê=ÅçãÉë=çìíI ìåëÅêÉï=íÜÉ=éìãé=ÅçîÉê=~åÇ=êÉãçîÉ áíK=^äï~óë=âÉÉé=~=ê~Ö=åÉ~ê=Äó=íç=Çêó=ìé ëéáää~ÖÉ=çÑ=ï~íÉê=ïÜÉå=êÉãçîáåÖ=íÜÉ ÅçîÉêK P1117 G G pÅêÉï=íÜÉ=éìãé=ÅçîÉê=Ñìääó=áåK `äçëÉ=íÜÉ=éìãé=ÇççêK Warning!tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=áå=ìëÉ=~åÇ ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíÉÇ íÜÉêÉ=Å~å=ÄÉ=Üçí=ï~íÉê=áå=íÜÉ=éìãéK OU ÉäÉÅíêçäìñ Å~êÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ kÉîÉê=êÉãçîÉ=íÜÉ=éìãé=ÅçîÉê=ÇìêáåÖ=~ ï~ëÜ=ÅóÅäÉI=~äï~óë=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÑáåáëÜÉÇ=íÜÉ=ÅóÅäÉI=~åÇ=áë ÉãéíóK=tÜÉå=êÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=ÅçîÉêI=ÉåëìêÉ áí=áë=ëÉÅìêÉäó=êÉíáÖÜíÉåÉÇ=ëç=~ë=íç=ëíçé äÉ~âë=~åÇ=óçìåÖ=ÅÜáäÇêÉå=ÄÉáåÖ=~ÄäÉ=íç êÉãçîÉ=áíK Cleaning the water inlet filter fÑ=óçìê=ï~íÉê=áë=îÉêó=Ü~êÇ=çê=Åçåí~áåë íê~ÅÉë=çÑ=äáãÉ=ÇÉéçëáíI=íÜÉ=ï~íÉê=áåäÉí ÑáäíÉê=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=ÅäçÖÖÉÇK fí=áë=íÜÉêÉÑçêÉ=~=ÖççÇ=áÇÉ~=íç=ÅäÉ~å=áí Ñêçã=íáãÉ=íç=íáãÉK qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ï~íÉê=í~éK=råëÅêÉï=íÜÉ ï~íÉê=áåäÉí=ÜçëÉK=`äÉ~å=íÜÉ=ÑáäíÉê=ìëáåÖ=~ Ü~êÇ=ÄêáëíäÉ=ÄêìëÜK=qáÖÜíÉå=ìé=íÜÉ=áåäÉí ÜçëÉK= Important!bîÉêó=íáãÉ=óçì=Çê~áå=íÜÉ=ï~íÉê=íÜêçìÖÜ íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=ÉãéíóáåÖ=ÜçëÉ=óçì=ãìëí éçìê=O=äáíêÉë=çÑ=ï~íÉê=áåíç=íÜÉ=ã~áå=ï~ëÜ Åçãé~êíãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=Çê~ïÉê ~åÇ=íÜÉå=êìå=íÜÉ=Çê~áå=éêçÖê~ããÉK=qÜáë ïáää=~Åíáî~íÉ=íÜÉ=b`l=s^isb=ÇÉîáÅÉ ~îçáÇáåÖ=íÜ~í=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí êÉã~áåë=ìåìëÉÇ=~í=åÉñí=ï~ëÜáåÖK= Emergency emptying out fÑ=íÜÉ=ï~íÉê=áë=åçí=ÇáëÅÜ~êÖÉÇI=éêçÅÉÉÇ ~ë=Ñçääçïë=íç=Éãéíó=çìí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉW G éìää=çìí=íÜÉ=éäìÖ=Ñêçã=íÜÉ=éçïÉê ëçÅâÉíX= G ÅäçëÉ=íÜÉ=ï~íÉê=í~éX= G áÑ=åÉÅÉëë~êóI=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=ï~íÉê=Ü~ë ÅççäÉÇ=ÇçïåX G çéÉå=íÜÉ=éìãé=ÇççêX G éä~ÅÉ=~=Äçïä=çå=íÜÉ=Ñäççê=~åÇ=éä~ÅÉ íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=ÉãéíóáåÖ ÜçëÉ=áåíç=íÜÉ=ÄçïäK=oÉãçîÉ=áíë=Å~éK qÜÉ=ï~íÉê=ëÜçìäÇ=Çê~áå=Äó=Öê~îáíó=áåíç íÜÉ=ÄçïäK=tÜÉå=íÜÉ=Äçïä=áë=ÑìääI=éìí íÜÉ=Å~é=Ä~Åâ=çå=íÜÉ=ÜçëÉK=bãéíó=íÜÉ ÄçïäK=oÉéÉ~í=íÜÉ=éêçÅÉÇìêÉ=ìåíáä=ï~íÉê ëíçéë=ÑäçïáåÖ=çìíX G ÅäÉ~å=íÜÉ=éìãé=áÑ=åÉÅÉëë~êó=~ë éêÉîáçìëäó=ÇÉëÅêáÄÉÇX G êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=ÉãéíóáåÖ=ÜçëÉ áå=áíë=ëÉ~í=~ÑíÉê=Ü~îáåÖ=éäìÖÖÉÇ=áíX G ëÅêÉï=íÜÉ=éìãé=ÅçîÉê=~Ö~áå=~åÇ ÅäçëÉ=íÜÉ=ÇççêK P1090 The dangers of freezing fÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÉñéçëÉÇ=íç íÉãéÉê~íìêÉë=ÄÉäçï=M°`I=ÅÉêí~áå éêÉÅ~ìíáçåë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âÉåK G qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ï~íÉê=í~éK G råëÅêÉï=íÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉK G mä~ÅÉ=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó ÉãéíóáåÖ=ÜçëÉ=~åÇ=íÜ~í=çÑ=íÜÉ=áåäÉí ÜçëÉ=áå=~=Äçïä=éä~ÅÉÇ=çå=íÜÉ=Ñäççê=~åÇ äÉí=ï~íÉê=Çê~áå=çìíK G pÅêÉï=íÜÉ=ï~íÉê=áåäÉí=ÜçëÉ=Ä~Åâ=çå ~åÇ=êÉéçëáíáçå=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó ÉãéíóáåÖ=ÜçëÉ=~ÑíÉê=Ü~îáåÖ=éìí=íÜÉ Å~é=çå=~Ö~áåK G tÜÉå=óçì=áåíÉåÇ=íç=ëí~êí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ ìé=~Ö~áåI=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=êççã íÉãéÉê~íìêÉ=áë=~ÄçîÉ=M°`K ëçãÉíÜáåÖ=åçí=ïçêâáåÖ ÉäÉÅíêçäìñ==OV pçãÉíÜáåÖ=åçí=ïçêâáåÖ `Éêí~áå=éêçÄäÉãë=~êÉ=ÇìÉ=íç=ä~Åâ=çÑ=ëáãéäÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=çê=çîÉêëáÖÜíëI=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ ëçäîÉÇ=É~ëáäó=ïáíÜçìí=Å~ääáåÖ=çìí=~å=ÉåÖáåÉÉêK=_ÉÑçêÉ=Åçåí~ÅíáåÖ=óçìê=äçÅ~ä=pÉêîáÅÉ `ÉåíêÉI=éäÉ~ëÉ=Å~êêó=çìí=íÜÉ=ÅÜÉÅâë=äáëíÉÇ=ÄÉäçïK aìêáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=çéÉê~íáçå=áí=áë=éçëëáÄäÉ=íÜ~í=íÜÉ=êÉÇ pí~êíLm~ìëÉ=éáäçí=äáÖÜí=Ñä~ëÜÉëI çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~ä~êã=ÅçÇÉë=~ééÉ~êë=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó=~åÇ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=ëçãÉ ~ÅçìëíáÅ=ëáÖå~äë=ëçìåÇ=ÉîÉêó=OM=ëÉÅçåÇë=íç=áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=åçí=ïçêâáåÖW bk E10W=éêçÄäÉã=ïáíÜ=íÜÉ=ï~íÉê=ëìééäó E20W=éêçÄäÉã=ïáíÜ=ï~íÉê=Çê~áåáåÖ G E40W=Çççê=çéÉåK G G låÅÉ=íÜÉ=éêçÄäÉã=Ü~ë=ÄÉÉå=Éäáãáå~íÉÇI=éêÉëë=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ Äìííçå=íç=êÉëí~êí=íÜÉ éêçÖê~ããÉK=fÑ=~ÑíÉê=~ää=ÅÜÉÅâëI=íÜÉ=éêçÄäÉã=éÉêëáëíëI=Åçåí~Åí=óçìê=äçÅ~ä=pÉêîáÅÉ `ÉåíêÉK j~äÑìåÅíáçå qÜÉ=ï~ëÜÉêJÇêóÉê=ÇçÉë=åçí ëí~êíW G mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ qÜÉ=Çççê=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå ÅäçëÉÇK=E40 G qÜÉ=éäìÖ=áë=åçí=éêçéÉêäó áåëÉêíÉÇ=áå=íÜÉ=éçïÉê ëçÅâÉíK G qÜÉêÉ=áë=åç=éçïÉê=~í=íÜÉ ëçÅâÉíK G qÜÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=áë=åçí ÅçêêÉÅíäó=éçëáíáçåÉÇ=~åÇ=íÜÉ pí~êíLm~ìëÉ Äìííçå=Ü~ë=åçí ÄÉÉå=éêÉëëÉÇK G qÜÉ="aÉä~ó" Ü~ë=ÄÉÉå ëÉäÉÅíÉÇK= G qÜÉ=`ÜáäÇ=ë~ÑÉíó=äçÅâ= Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉäÉÅíÉÇK G pçäìíáçå `äçëÉ=Ñáêãäó=íÜÉ=ÇççêK fåëÉêí=íÜÉ=éäìÖ=áåíç=íÜÉ éçïÉê=ëçÅâÉíK G mäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=óçìê=ÇçãÉëíáÅ ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~íáçåK G mäÉ~ëÉ=íìêå=íÜÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä ~åÇ=éêÉëë=íÜÉ="pí~êíLm~ìëÉ" Äìííçå=~Ö~áåK G fÑ=íÜÉ=ä~ìåÇêó=~êÉ=íç=ÄÉ ï~ëÜÉÇ=áããÉÇá~íÉäóI=Å~åÅÉä íÜÉ=ÇÉä~ó=ëí~êíK= G aáë~ÄäÉ=íÜÉ="`ÜáäÇ=ë~ÑÉíó äçÅâ" çéíáçåK G qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ñáääë=íÜÉå ÉãéíáÉë=áããÉÇá~íÉäóW qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí=ÑáääW G qÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=áë íçç=äçïK=E10 qÜÉ=ï~íÉê=í~é=áë=ÅäçëÉÇK G oÉÑÉê=íç=êÉäÉî~åí=é~ê~Öê~éÜ áå="ï~íÉê=Çê~áå~ÖÉ" ëÉÅíáçåK léÉå=íÜÉ=ï~íÉê=í~éK G G E10 qÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉ=áë=ëèì~ëÜÉÇ=çê âáåâÉÇK=E10 G qÜÉ=ÑáäíÉê=áå=íÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉ=áë ÄäçÅâÉÇK=E10 G qÜÉ=Çççê=áë=åçí=éêçéÉêäó ÅäçëÉÇK=E40 G `ÜÉÅâ=íÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉ ÅçååÉÅíáçåK G `äÉ~å=íÜÉ=ï~íÉê=áåäÉí=ÜçëÉ ÑáäíÉêK G `äçëÉ=Ñáêãäó=íÜÉ=ÇççêK G PM ÉäÉÅíêçäìñ ëçãÉíÜáåÖ=åçí=ïçêâáåÖ j~äÑìåÅíáçå qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí Éãéíó=~åÇLçê=ÇçÉë=åçí=ëéáåW G mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ qÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=áë=ëèì~ëÜÉÇ çê=âáåâÉÇKE20 G qÜÉ=Çê~áå=ÑáäíÉê=áë=ÅäçÖÖÉÇK G pçäìíáçå `ÜÉÅâ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ ÅçååÉÅíáçåK G `äÉ~å=íÜÉ=Çê~áå=ÑáäíÉêK E20 qÜÉ=çéíáçå= Ü~ë=ÄÉÉå ëÉäÉÅíÉÇK G qÜÉ=ä~ìåÇêó=áë=åçí=ÉîÉåäó ÇáëíêáÄìíÉÇ=áå=íÜÉ=ÇêìãK G G pÉäÉÅí=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=péáå çê=aê~áå= K= G oÉÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=ä~ìåÇêóK qÜÉ=Çççê=ïáää=åçí=çéÉåW qÜÉ=éêçÖê~ããÉ=áë=ëíáää êìååáåÖK G qÜÉ=Çççê=äçÅâ=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå êÉäÉ~ëÉÇK G qÜÉêÉ=áë=ï~íÉê=áå=íÜÉ=ÇêìãK G t~áí=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=ï~ëÜáåÖ ÅóÅäÉK G t~áí=Ñçê=ëçãÉ=ãáåìíÉë=ìåíáä íÜÉ=Çççê=äçÅâ=áë=êÉäÉ~ëÉÇK G pÉäÉÅí=Çê~áå=çê=ëéáå éêçÖê~ããÉ=íç=Éãéíó=çìí íÜÉ=ï~íÉêK G kç=ï~íÉê=áë=îáëáÄäÉ=áå=íÜÉ ÇêìãW G j~ÅÜáåÉë=Ä~ëÉÇ=çå=ãçÇÉêå íÉÅÜåçäçÖó=çéÉê~íÉ=îÉêó ÉÅçåçãáÅ~ääó=ìëáåÖ=îÉêó=äáííäÉ ï~íÉê=ïáíÜçìí=~ÑÑÉÅíáåÖ éÉêÑçêã~åÅÉK G qÜÉêÉ=áë=ï~íÉê=çå=íÜÉ=ÑäççêW qçç=ãìÅÜ=ÇÉíÉêÖÉåí=çê ìåëìáí~ÄäÉ=ÇÉíÉêÖÉåí EÅêÉ~íÉë=íçç=ãìÅÜ=Ñç~ãF Ü~ë=ÄÉÉå=ìëÉÇK G `ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉêÉ=~êÉ ~åó=äÉ~âë=Ñêçã=çåÉ=çÑ=íÜÉ áåäÉí=ÜçëÉ=ÑáííáåÖëK=fí=áë=åçí ~äï~óë=É~ëó=íç=ëÉÉ=íÜáë=~ë íÜÉ=ï~íÉê=êìåë=Ççïå=íÜÉ ÜçëÉX=ÅÜÉÅâ=íç=ëÉÉ=áÑ=áí=áë Ç~ãéK G qÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇK G qÜÉ=Å~é=çå=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó ÜçëÉ=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=êÉéä~ÅÉÇ ~ÑíÉê=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÑáäíÉêK G oÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí èì~åíáíó=çê=ìëÉ=~åçíÜÉê=çåÉK G `ÜÉÅâ=íÜÉ=ï~íÉê=áåäÉí=ÜçëÉ ÅçååÉÅíáçåK `Ü~åÖÉ=áí=ïáíÜ=~=åÉï=çåÉK G mìí=íÜÉ=Å~é=Ä~Åâ=çå=íÜÉ ÉãÉêÖÉåÅó=ÜçëÉ=~åÇ=éä~ÅÉ íÜÉ=ä~ííÉê=Ä~Åâ=áå=áíë=ëÉ~íK G ëçãÉíÜáåÖ=åçí=ïçêâáåÖ=ÉäÉÅíêçäìñ= PN j~äÑìåÅíáçå råë~íáëÑ~Åíçêó=ï~ëÜáåÖ êÉëìäíëW G mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ qçç=äáííäÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=çê ìåëìáí~ÄäÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=Ü~ë ÄÉÉå=ìëÉÇK G píìÄÄçêå=ëí~áåë=Ü~îÉ=åçí ÄÉÉå=íêÉ~íÉÇ=éêáçê=íç ï~ëÜáåÖK G qÜÉ=ÅçêêÉÅí=íÉãéÉê~íìêÉ ï~ë=åçí=ëÉäÉÅíÉÇK G bñÅÉëëáîÉ=ä~ìåÇêó=äç~ÇK qÜÉ=íê~åëáí=Äçäíë=~åÇ é~ÅâáåÖ=Ü~îÉ=åçí=ÄÉÉå êÉãçîÉÇK G qÜÉ=ëìééçêí=ÑÉÉí=Ü~îÉ=åçí ÄÉÉå=~ÇàìëíÉÇK G qÜÉ=ä~ìåÇêó=áë=åçí=ÉîÉåäó ÇáëíêáÄìíÉÇ=áå=íÜÉ=ÇêìãK G j~óÄÉ=íÜÉêÉ=áë=îÉêó=äáííäÉ ä~ìåÇêó=áå=íÜÉ=ÇêìãK G G G pçäìíáçå fåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí èì~åíáíó=çê=ìëÉ=~åçíÜÉê=çåÉK rëÉ=ÅçããÉêÅá~ä=éêçÇìÅíë=íç íêÉ~í=íÜÉ=ëíìÄÄçêå=ëí~áåëK G bk `ÜÉÅâ=áÑ=óçì=Ü~îÉ=ëÉäÉÅíÉÇ íÜÉ=ÅçêêÉÅí=íÉãéÉê~íìêÉK G fåíêçÇìÅÉ=áåíç=íÜÉ=Çêìã=äÉëë ä~ìåÇêóK G G qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=îáÄê~íÉë=çê=áë åçáëóW `ÜÉÅâ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí áåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK `ÜÉÅâ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=äÉîÉääáåÖ çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK G oÉÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=ä~ìåÇêóK G G iç~Ç=ãçêÉ=ä~ìåÇêóK qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~âÉë=~å ìåìëì~ä=åçáëÉW qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=~ íóéÉ=çÑ=ãçíçê=ïÜáÅÜ=ã~âÉë ~å=ìåìëì~ä=åçáëÉ=Åçãé~êÉÇ ïáíÜ=çíÜÉê=íê~Çáíáçå~ä ãçíçêëK=qÜáë=åÉï=ãçíçê ÉåëìêÉë=~=ëçÑíÉê=ëí~êí=~åÇ ãçêÉ=ÉîÉå=ÇáëíêáÄìíáçå=çÑ íÜÉ=ä~ìåÇêó=áå=íÜÉ=Çêìã ïÜÉå=ëéáååáåÖI=~ë=ïÉää=~ë áåÅêÉ~ëÉÇ=ëí~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ ã~ÅÜáåÉK G qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí=Çêó=çê ÇçÉë=åçí=Çêó=éêçéÉêäóW qÜÉ=ÇêóáåÖ=íáãÉ=çê=íÜÉ ÇêóåÉëë=ÇÉÖêÉÉ=Ü~ë=åçí ÄÉÉå=ëÉäÉÅíÉÇK G qÜÉ=ï~íÉê=í~é=áë=åçí=íìêåÉÇ çåK=EE10F G qÜÉ=Çê~áå=ÑáäíÉê=áë=ÅäçÖÖÉÇK EE20F G qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=çîÉêäç~ÇÉÇK G G pÉäÉÅí=íÜÉ=ÇêóáåÖ=íáãÉ=çê=íÜÉ ÇêóåÉëë=ÇÉÖêÉÉK léÉå=íÜÉ=ï~íÉê=í~éK `äÉ~å=íÜÉ=Çê~áå=ÑáäíÉêK G G qÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÇêóáåÖ éêçÖê~ããÉI=íáãÉ=çê ÇêóåÉëë=ÇÉÖêÉÉ=ï~ë=åçí ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ä~ìåÇêóK fåíêçÇìÅÉ=áåíç=íÜÉ=Çêìã=äÉëë ä~ìåÇêóK G pÉäÉÅí=íÜÉ=ëìáí~ÄäÉ=ÇêóáåÖ éêçÖê~ããÉI=íáãÉ=çê=ÇêóåÉëë ÇÉÖêÉÉ=Ñçê=íÜÉ=ä~ìåÇêóK G PO ÉäÉÅíêçäìñ ëçãÉíÜáåÖ=åçí=ïçêâáåÖ j~äÑìåÅíáçå péáååáåÖ=ëí~êíë=ä~íÉ=çê=íÜÉ ã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëéáåW G mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ qÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ìåÄ~ä~åÅÉ ÇÉíÉÅíáçå=ÇÉîáÅÉ=Ü~ë=Åìí=áå ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=ä~ìåÇêó=áë=åçí ÉîÉåäó=ÇáëíêáÄìíÉÇ==áå=íÜÉ ÇêìãK=qÜÉ=ä~ìåÇêó=áë êÉÇáëíêáÄìíÉÇ=Äó=êÉîÉêëÉ êçí~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÇêìãK=qÜáë ã~ó=Ü~ééÉå=ëÉîÉê~ä=íáãÉë ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ìåÄ~ä~åÅÉ Çáë~ééÉ~êë=~åÇ=åçêã~ä ëéáååáåÖ=Å~å=êÉëìãÉK=fÑI ~ÑíÉê=NM=ãáåìíÉëI=íÜÉ ä~ìåÇêó=áë=ëíáää=åçí=ÉîÉåäó ÇáëíêáÄìíÉÇ=áå=íÜÉ=ÇêìãI=íÜÉ ã~ÅÜáåÉ=ïáää=åçí=ëéáåK=få=íÜáë Å~ëÉI=êÉÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=äç~Ç ã~åì~ääó=~åÇ=ëÉäÉÅí=íÜÉ ëéáå=éêçÖê~ããÉK G pçäìíáçå oÉÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=ä~ìåÇêóK fÑ=óçì=~êÉ=ìå~ÄäÉ=íç=áÇÉåíáÑó=çê=ëçäîÉ=íÜÉ éêçÄäÉãI=Åçåí~Åí=çìê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉK _ÉÑçêÉ=íÉäÉéÜçåáåÖI=ã~âÉ=~=åçíÉ=çÑ=íÜÉ ãçÇÉäI=ëÉêá~ä=åìãÄÉê=~åÇ=éìêÅÜ~ëÉ=Ç~íÉ çÑ=óçìê=ã~ÅÜáåÉW=íÜÉ=pÉêîáÅÉ=`ÉåíêÉ=ïáää êÉèìáêÉ=íÜáë=áåÑçêã~íáçåK Mod. [. . . ] tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=áåëí~ääÉÇ=íÜÉ éçïÉê=ëìééäó=Å~ÄäÉ=ãìëí=ÄÉ=É~ëáäó ~ÅÅÉëëáÄäÉK fÑ=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ëìééäáÉÇ=Ñêçã=~=ÅçêÇ ÉñíÉåëáçå=ëÉí=çê=ÉäÉÅíêáÅ~ä=éçêí~ÄäÉ çìíäÉí=ÇÉîáÅÉI=íÜÉ=ÅçêÇ=ÉñíÉåëáçå=ëÉí=çê ÉäÉÅíêáÅ~ä=éçêí~ÄäÉ=ÇÉîáÅÉ=ãìëí=ÄÉ éçëáíáçåÉÇ=ëç=íÜ~í=áí=áë=åçí=ëìÄàÉÅí=íç ëéä~ëÜáåÖ=çê=áåÖêÉëë=çÑ=ãçáëíìêÉK ÉåîáêçåãÉåí=ÅçåÅÉêåë=ÉäÉÅíêçäìñ==PT båîáêçåãÉåí=ÅçåÅÉêåë Packaging materials Ecological hints qÜÉ=ã~íÉêá~äë=ã~êâÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ëóãÄçä ~êÉ=êÉÅóÅä~ÄäÉK [mbYZéçäóÉíÜóäÉåÉ [mpYZéçäóëíóêÉåÉ [mmYZéçäóéêçéóäÉåÉ qÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=íÜÉó=Å~å=ÄÉ=êÉÅóÅäÉÇ=Äó ÇáëéçëáåÖ=çÑ=íÜÉã=éêçéÉêäó=áå ~ééêçéêá~íÉ=ÅçääÉÅíáçå=Åçåí~áåÉêëK Old machine rëÉ=~ìíÜçêáëÉÇ=Çáëéçë~ä=ëáíÉë=Ñçê=óçìê çäÇ=~ééäá~åÅÉK=eÉäé=íç=âÉÉé=óçìê=Åçìåíêó íáÇó> qÜÉ=ëóãÄçä= çå=íÜÉ=éêçÇìÅí=çê=çå=áíë é~Åâ~ÖáåÖ=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=íÜáë=éêçÇìÅí ã~ó=åçí=ÄÉ=íêÉ~íÉÇ=~ë=ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉK fåëíÉ~Ç=áí=ëÜ~ää=ÄÉ=Ü~åÇÉÇ=çîÉê=íç=íÜÉ ~ééäáÅ~ÄäÉ=ÅçääÉÅíáçå=éçáåí=Ñçê=íÜÉ êÉÅóÅäáåÖ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ ÉèìáéãÉåíK=_ó=ÉåëìêáåÖ=íÜáë=éêçÇìÅí=áë ÇáëéçëÉÇ=çÑ=ÅçêêÉÅíäóI=óçì=ïáää=ÜÉäé éêÉîÉåí=éçíÉåíá~ä=åÉÖ~íáîÉ=ÅçåëÉèìÉåÅÉë Ñçê=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=~åÇ=Üìã~å=ÜÉ~äíÜI ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=çíÜÉêïáëÉ=ÄÉ=Å~ìëÉÇ=Äó áå~ééêçéêá~íÉ=ï~ëíÉ=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=íÜáë éêçÇìÅíK=cçê=ãçêÉ=ÇÉí~áäÉÇ=áåÑçêã~íáçå ~Äçìí=êÉÅóÅäáåÖ=çÑ=íÜáë=éêçÇìÅíI=éäÉ~ëÉ Åçåí~Åí=óçìê=äçÅ~ä=Åáíó=çÑÑáÅÉI=óçìê ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=ëÉêîáÅÉ=çê=íÜÉ ëÜçé=ïÜÉêÉ=óçì=éìêÅÜ~ëÉÇ=íÜÉ=éêçÇìÅíK qç=ë~îÉ=ï~íÉêI=ÉåÉêÖó=~åÇ=íç=ÜÉäé éêçíÉÅí=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíI=ïÉ=êÉÅçããÉåÇ íÜ~í=óçì=Ñçääçï=íÜÉëÉ=íáéëW G kçêã~ääó=ëçáäÉÇ=ä~ìåÇêó=ã~ó=ÄÉ ï~ëÜÉÇ=ïáíÜçìí=éêÉï~ëÜáåÖ=áå=çêÇÉê=íç ë~îÉ=ÇÉíÉêÖÉåíI=ï~íÉê=~åÇ=íáãÉ=EíÜÉ ÉåîáêçåãÉåí=áë=éêçíÉÅíÉÇ=íçç>FK G qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïçêâë=ãçêÉ ÉÅçåçãáÅ~ääó=áÑ=áí=áë=Ñìääó=äç~ÇÉÇK G táíÜ=~ÇÉèì~íÉ=éêÉJíêÉ~íãÉåíI=ëí~áåë ~åÇ=äáãáíÉÇ=ëçáäáåÖ=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇX íÜÉ=ä~ìåÇêó=Å~å=íÜÉå=ÄÉ=ï~ëÜÉÇ=~í=~ äçïÉê=íÉãéÉê~íìêÉK G jÉ~ëìêÉ=çìí=ÇÉíÉêÖÉåí=~ÅÅçêÇáåÖ=íç íÜÉ=ï~íÉê=Ü~êÇåÉëëI=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ ëçáäáåÖ=~åÇ=íÜÉ=èì~åíáíó=çÑ=ä~ìåÇêó ÄÉáåÖ=ï~ëÜÉÇK [. . . ]