User manual AEG-ELECTROLUX GIBSON GOLDTONE

[. . . ] GA-15 GA-15RV GA-30RVS OPERATING INSTRUCTIONS INTRODUCTION The Gibson "Goldtone" GA-15, GA-15RV & GA-30RVS are no nonsense, compact, purist valve guitar amplifiers. They have the minimum controls necessary to produce a good range of sounds, from clean to overdriven. However, with the addition of such features as a switchable gain boost, stereo effects loop, pseudo-stereo reverb, and a stereo power stage, the "Goldtone" GA-30RVS model takes the range as far as it could possibly go. The circuit topology has been based on traditional guitar amplifier designs, with new ideas incorporated where beneficial. [. . . ] Dieses Gerät muß geerdet werden. Die Drähte im Stromkabel wurden dem folgende Code nach koloriert: Grün & Gelb - Erde Blau - Neutral Braun - Stromführend Advertencia Para una protección continua contra el riesgo de incendio, reemplace siempre los fusibles con otros del mismo tipo y valor. Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este equipo a la lluvia o a la humedad. En caso de que sospeche que exista un desperfecto, refiera siempre este equipo a un ingeniero de servicio calificado. Este aparato debe tener conexión a tierra. Los cables de esta toma se colorean según el código siguiente:Verde & Amarillo - Tierra Azul - Neutro Marrón - Vivo Da die Farben der Drähte dieses Geräts nicht notwendigerweise den Farbmarkierungen der Pole in Ihrem Stecker entsprechen, sollten Sie wie folgt vorgehen: Der grün/gelbe Draht muß an den Pol im Stecker angeschlossen werden, der mit dem Buchstaben E oder dem Erde-Symbol oder der Farbe Grün oder Grün/Gelb markiert ist. Der blaue Draht muß an den Pol angeschlossen werden, der mit dem Buchstaben N oder schwarz markiert ist. Der braune Draht muß an den Pol angeschlossen werden, der mit dem Buchstaben L oder rot markiert ist. Falls ein 13 amp (BS1363) Stecker benutzt wird, muß eine 13 amp Sicherung eingesetzt werden; und falls ein Stecker anderer Art benutzt wird, muß eine 15 amp Sicherung entweder im Stecker selbst oder an der Verteilertafel eingesetzt werden. Como los colores de los cables de la toma principal de este aparato pueden no corresponder con los colores marcados que identifican los terminales en su enchufe, proceda como se indica a continuación:El cable verde y amarillo debe conectarse al terminal del enchufe marcado con la letra E, por el símbolo de tierra, o pintado de verde o verde y amarillo. El cable azul debe conectarse al terminal marcado con la letra N o pintado de negro. El cable pintado de marrón debe conectarse al terminal marcado con la letra L o pintado de Rojo. Si se usa un enchufe de 13 amperios (BS 1363), se deberá poner un fusible de 13 amperios, o un fusible de 15 amperios si se usa cualquier otro tipo de enchufe, ya sea en el enchufe, en el adaptador o en la placa de distribución. EMC Warnung Es liegt im Design eines Lautsprechers und im Design von Gitarrenaufnehmern, daß sie elektromagnetische Felder abgeben oder von solchen beeinflußt werden. Lautsprechergehäuse sollten daher nicht in unter 2 Metern Entfernung von Geräten benutzt werden, die durch elektromagnetische Störungen beeinflußt werden könnten. Auch sollten Gitarren, die mit elektromagnetischen Aufnehmern ausgestattet sind, nicht in unter 2 Metern Entfernung von Quellen elektromagnetischer Emissionen, wie z. B. Die Lautsprecheremissionen sind von der Frequenzcharakteristik der Treiber-Einheit abhängig. Die Werte wurden direkt von den Treibern von 30 dBuV gemessen. Diese Werte reduzieren sich in einer Entfernung von 1, 27 Metern von den Treibern auf ein sicheres Maß. Advertencia EMC (de compatibilidad electromagnética) Es inherente en el diseño de un altavoz y en el de las pastillas de guitarra que emitan o se vean afectados por campos electro magnéticos. Los recintos de los altavoces no deberán usarse a menos de 2 metros de distancia de cualquier equipo que pueda ser afectado por interferencias electromagnéticas. Asimismo, las guitarras que tienen pastillas electromagnéticas no deberán usarse a menos de 2 metros de distancia de ninguna fuente de emisiones electromagnéticas tales como los altavoces. Las emisiones de los altavoces dependen de la característica de frecuencia del equipo de accionamiento. Los niveles se midieron directamente desde unidades de accionamiento de 30 dBuV. Estos niveles se reducen a un nivel seguro a una distancia de 1, 27 metros desde las unidades de accionamiento. 11 SIKKERHETSANVISNINGER SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Advarsel! [. . . ] Højttalerkabinetter må ikke placeres mindre end 2 meter fra udstyr, der sandsynligvis vil blive påvirket af elektromagnetiske forstyrrelser. Ligeledes bør guitarer, som er udstyret med elektromagnetiske pickups, ikke anvendes mindre end 2 meter væk fra en kilde til elektromagnetiske emissioner som f. eks. Emissioner fra højttalere afhænger af drivaggregatets frekvens. Niveauer måles direkte fra drivaggregater på 30 dBuV. [. . . ]