User manual AEG-ELECTROLUX S1433-4TK

[. . . ] Tisch-Kühlautomat Automatic Refrigerator Réfrigérateur automatique table-top Frigorífico automático de mesa Frigorifero automatico a tavolo Tafelmodel koelkast Gebrauchsanweisung Operating Instructions Mode d'emploi Instrucciones para el uso Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing AUS ERFAHRUNG GUT D D _______________________ Inhalt Seite Bildseiten (bitte ausklappen) Allgemeine Hinweise, Platzwahl Ihr Kühlgerät braucht Luft Arbeitsplatte abnehmen Wechsel des Türanschlags Wechsel des Türanschlages Spannung und Stromart Inbetriebnahme und Temperaturregelung Richtig lagern Eiswürfel bereiten Einfrieren und Tiefkühllagern Abtauen Reinigung und Pflege Störungen und Kundendienst Tips zur zweckmäßigen Benutzung und Energie-Einsparung 4-5 6 7 7 7 7 7/8 8 8 9 9 9 9/10 10 10/11 E _______________________ Indice Página llustraciones (por favor desplegarlas) 4-5 Indicaciones generales, emplazamiento 24 Su mueble frigorífico necesita aire 24/25 Retirar el tablero de la mesa de trabajo 25 Cambio del batiente de la puerta 25 Tensión y tipo de corriente 26 Puesta en servicio y regulación de la temperatura, almacenamiento correcto 26/27 Preparar cubitos de hielo 27 Congelación y almacenamiento de ultracongelados 27 Descongelación 28 Limpieza y cuidados 28 Perturbaciones y Servicio Postventa 29 Consejos para el uso adecuado y para economizar energía 29 GB _______________________ Contents Page lllustration pages (please unfold) General instructions, Choice of location Your freezer needs air Detaching the worktop Rehingeing the door Voltage and current Starting up and temperature regulation, Correct storage Icemaking Freezing fresh food and storing frozen food Defrosting Cleaning and care Faults and servicing Hints on proper use and energy-saving 4-5 12 12/13 13 13 13/14 15 15 15 15/16 16 16 17 I _______________________ Indice Pagina Pagine illustrate (vi preghiamo di aprire) Indicazioni generali, luogo di installazione ll vostro apparecchio ha bisogno di aria Smontaggio del piano di lavoro Modifica della cernieratura della porta Tensione e tipo di corrente Avviamento in funzione e regolazione della temperatura Esatta conservazione Preparazione di cubetti di ghiaccio Congelazione e conservazione in stato congelato Sbrinamento Difetti e servizio tecnico assistenza clienti Consigli per l'utilizzazione appropriata e l'economizzazione di energia 4-5 30 30/31 31 31 32 32/33 33 33 33/34 34 35 35/36 F _______________________ Contenu Page Pages avec figures (que vous voudrez bien déplier) 4/5 Remarques générales, choix de l'emplacement 18 Votre réfrigérateur a besoin d'air 19 Démontage du plan de travail 19 Changement du côté d'ouverture de la porte 19 Tension et nature du courant 20 Mise en service et régulation de la température, rangement correct 20/21 Préparation de glaçons 21 Congélation et stockage des denrées surgelées 21 Dégivrage 21/22 Nettoyage et entretien 22 Pannes et service après-vente 22/23 Conseils pour une utilisation judicieuse et économiser de l'énergie 23 NL _______________________ Inhoud pagina Afbeeldingen (uitklapbare pagina's) Algemene aanwijzingen, opstelling Uw koeltoestel heeft lucht nodig Bovenblad verwijderen Overzetten van het deurscharnier Spanning en stroomsoort In gebruik nemen en temperatuurregeling, op de juiste wijze indelen IJsblokjes maken Invriezen en bewaren Ontdooien Reiniging en onderhoud Storingen en klantenservice Tips voor een doelmatig gebruik en het besparen van energie 4-5 38 37/38 38 38 38 39 39 40 40 40/41 41 41/42 2 A/B 105 C 570 550 93-103 K 1 200 cm2 AEG36 AEG97 1 4 B A C A 12 AEG105 AEG98 2 5 A AEG96 AEG75 3 6 3 3 AEG42 AEG62 7 10 7 6 6 5 4 1 2 2 M AEG43 3 AEG46 8 11 130 300 AEG44 AEG47 9 12 4 AEG48 13 AEG65 14 5 5 GB IMPORTANT! If your new appliance has been bought to replace an older model, please make the old appliance unusable at once: pull the plug out of the socket, cut the connecting lead off, and dispose of the plug together with the remaining lead in an environmentally friendly manner. Any snap catch or lock on your old appliance should also be made unusable before you put the appliance away or hand it over to be disposed of in an environmentally friendly manner. In this way you can prevent children from locking themselves in when playing and thus endangering their lives. Please make sure that the pipelines of your fridgefreezer are not damaged before collection for environment-friendly disposal. [. . . ] When wiring the plug, ensure that all strands of wire are securely retained in each terminal. Do not forget to tighten the mains lead clamp on the plug. A cut-off plug inserted into a 13 amp socket is a serious safety (shock) hazard. Ensure that the cut-off plug is disposed of safely. Voltage 220/240 V AC Fuse rating 13 amps See rating plate for further information. The rating plate is inside, on the left. Starting up and temperature regulation Fig. 10 Insert the plug of the connection lead into the plug socket with protective earth contact. When the refrigerator compartment door is opened, the internal lighting is switched on. The temperature selector knob is located on the RH side of the refrigerator compartment. Turning clockwise in direction "1": Refrigerating unit on, the latter then operating automatically. Setting "1" means: Highest temperature, warmest setting. Setting "6" (end-stop) means: Lowest temperature, coldest setting. However, small quantities of fresh foods can be frozen (see: "Freezing and storage"). For safety reasons (such as the risk of an explosion!) it is not allowed to store containers holding inflammable liquids or gases, e. g. aerosol cans or cigarette-lighter refill cartridges, in the appliance. or by holding it briefly under running water. Never loosen the frozen-on ice-tray with sharp or pointed objects, since you may damage the refrigerating circuit. Freezing fresh food and storing frozen food in the freezer compartment You can use the freezer compartment for freezing of fresh food yourself. Please observe the following instructions to be sure of obtaining the best results. Do not freeze too large a quantity at any one time (max. The quality of the food is best preserved when it is frozen right through to the core as quickly as possible. Packed food to be frozen should be placed on the floor of the freezer compartment directly on the refrigerating unit. Take special care not to mix already frozen foods with those not yet frozen (minimum distance 4 cm)! [. . . ] Do not forget that, even in the refrigerator, food stored too long may spoil. To prevent any odours from forming, the contents should therefore be checked from time to time (including accessories) and thoroughly cleaned with lukewarm water to which a mild detergent can be added. Finally, wash with clean water and wipe dry. After cleaning, promptly restart your appliance. Faults and servicing To maintain the safety of your appliance, you should only have repairs, especially on live parts, performed by a trained electrician. [. . . ]