User manual AEG-ELECTROLUX S1602I

[. . . ] Keerake lahti ulemine hing ning eemaldage eraldaja. Keerake lahti alumine tihvt, eemaldage hinge kate ja paigaldage need vastaspoolele. Paigaldage uks tagasi ja keerake kinni ülemine tihvt ja seib vastaspoolel. HR 1. 4. Odviti gornji klin i skinuti odstojnik Skinuti vrata. [. . . ] Aseta ovi takaisin paikalleen ja ruuvaa ylätappi ja välike takaisin vastakkaiselle puolelle. Umkehrbarkeit der Tür Das Gerät wird mit Öffnung der Tür nach rechts geliefert. Zum Öffnen der Tür zur entgegengesetzten Seite, sind vor der Installation folgende Arbeitsgänge notwendig. FR DE 1. Den oberen Zapfen lösen und das Distanzstück entfernen. Den unteren Zapfen ausschrauben, die Scharnierabdeckung entfernen und die Teile auf der entgegengesetzten Seite montieren. Die Tür wieder einsetzen, den oberen Zapfen und das Distanzstück auf der entgegengesetzten Seite anschrauben. GR 2221614 -10 HU Az ajtonyitas megforditasa A készülék ajtaja gyárilag jobb oldalra nyílik. Az ajtónyitás megfordításához a készülék beépítését megelzen végezze el az alábbi mveleteket: 1. Csavarja le a felso csapot es vegye le a tavtartot. Csavarja ki az alsó csapot, vegye le a forgópánt fedelét, majd szerelje mindezt vissza az elenkezo oldalon. Helyezze vissza az ajtót, és csavarozza fel a fels csapot és a távtartót az ellenkez oldalon. Durvju atvrsana Iekrta ir aprkota ar durvm, kas atveras uz labo pusi. Pentru a avea deschiderea uilor pe partea opus, efectuai urmtoarele operaii înainte de a efectua instalarea. IT LV LT Vendbar dør Utstyret leveres med døråpningen til høyre. Følg anvisningene nedenfor før installasjon hvis du vil ha døråpningen til venstre. NO 1. Skru av den øvre dreietappen og fjern avstandsstykket. Skru ut den nedre stiften, fjern hengselsdekselet og monter det igjen på motsatt side. Monter døren igjen og stram til den øvre stiften og avstandsstykket igjen på motsatt side. Reversibilidade da porta A aparelhagem é fornecida com abertura da porta para a direita. Para ter a abertura das portas no lado oposto, executar as seguintes operações antes de realizar a instalação. PL PT RU Soltar o pino superior e retirar o separador. Deurubai pivotul superior i scoatei distanierul. Desapertar o pino inferior, retirar a tampa da dobradiça e voltar a montar na parte oposta. Inserir de novo a porta e apertar o pino superior e o espaçador na parte oposta. Deurubai pivotul inferior, scoatei capacul balamalei i montai-le pe partea opus. [. . . ] Sätt tillbaka dörren och skruva fast det övre stiftet och distansringen på motsatt sida. Para obtener la abertura de las puertas en el lado opuesto efectuar las siguientes operaciones antes de la instalación. Destornillar el perno superior y sacar la riostra. Destornillar el perno inferior, quitar la tapa de la bisagra y montarlos en la parte opuesta. [. . . ]