User manual AEG-ELECTROLUX S1672-4I

[. . . ] Por respeito à natureza 9 26 28 30 32 34 36 38 38 38 F Conseils de sécurité Vue d'ensemble et assemblage Aspiration Suceurs Changer le sac à poussière Changer le filtre Transport et rangement Entretien et nettoyage Que faire si. . . Pour le respect de l'environnement 5 10 12 14 16 18 20 23 23 23 NL Aanwijzingen m. b. t. de veiligheid Overzicht en montage Stofzuigen Zuigmonden Stofzak vervangen Filters vervangen Vervoeren en opbergen Onderhoud en reiniging Wat is er aan de hand als. . . Ter wille van het milieu 6 10 12 14 16 18 20 24 24 24 I Avvertenze di sicurezza Panoramica e assemblaggio Avvertenze di sicurezza Bocchette Sostituzione del sacchetto Sostituzione del filtro Trasporto e conservazione Manutenzione e pulizia Che cosa fare se Per il rispetto dell'ambiente 7 10 12 14 16 18 20 25 25 25 2 GB Dear Customer, Please read these operating instructions carefully. [. . . ] · Regolare la potenza di aspirazione con il regolatore D. La potenza può essere ridotta anche aprendo il regolatore di potenza dell'impugnatura L, al fine di variare la forza di scorrimento durante a fase di aspirazione. 13 D GB F NL I Düsen Nozzles Suceurs Zuigmonden Bocchette 14 DN P R Q Bodendüse, umschaltbar für Teppiche und Hartböden Kombidüse: Möbelpinsel und Polsterdüse in einem Fugendüse (ausziehbar) Handgriff mit abnehmbarem Saugschlauch GB N P R Q Floor nozzle, setting may be changed for carpets and hard floors Combination nozzle: furniture brush and upholstery nozzle in one Crevice nozzle (extendable) Handle with removable suction hose FN P R Q Combiné suceur pour tapis et sols durs Combiné brosse meubles et petit suceur pour capitonnages Suceur pour fentes (extensible) Poignée avec flexible d'aspiration amovible NL N P R Q vloerzuigmond, omschakelbaar voor tapijt en gladde vloeren combizuigmond: plumeau en meubelzuigmond in één kierenzuigmond (uittrekbaar) handgreep met afneembare zuigslang IN P R Q Bocchetta per pavimenti, commutabile per tappeti e superfici rigide Bocchetta combinata: composta da pennello per mobili e bocchetta per poltrone in uno. Bocchetta per fughe (estraibile) Maniglia con tubo aspirante smontabile 15 D GB F NL I Staubbeutel wechseln Changing dustbag Changer le sac à poussières Stofzak vervangen Cambio del sacchetto 16 D Staubbeutel S wechseln, wenn die Anzeige F farbig ausgefüllt ist (kontrollierbar bei Betrieb auf höchster Saugstufe und vom Boden abgehobener Düse). Auch wenn dabei der Beutel nicht gefüllt erscheint, kann ein Wechsel erforderlich sein. Feinstaub kann die Poren verstopfen, was die Saugleistung des Gerätes verringert. · Gerät ausschalten und mit Entriegelung G den Staubraumdeckel öffnen. · Staubbeutel S durch Ziehen an der Verschlusslasche entnehmen. · Neuen Staubbeutel in die Halterung einschieben, bis er einrastet. Achten Sie beim Schließen des Staubraumdeckels darauf, dass sich der Staubbeutel vollständig innerhalb der Staubraumbegrenzung befindet. Wenn kein Staubbeutel eingesetzt ist, lässt sich der Staubraumdeckel nicht schließen. Bitte keine Gewalt anwenden! GB Change dustbag S when display F is filled with colour (can be checked with the appliance operating at maximum suction and with the nozzle raised from the floor). Let er bij het sluiten van het stofvakdeksel op, dat de stofzak zich helemaal in het stof vak bevindt. Als er geen stofzak in de stofzuiger zit, kan het stofvakdeksel niet worden gesloten. Geen geweld gebruiken! F Changez le sac à poussière S lorsque l'indicateur F est entièrement coloré (pour le contrôle, fai- I Sostituire il sacchetto S non appena l'indicatore F é completamente colorato (controllabile con funzionamento a massima potenza di aspirazione e con bocchetta sollevata dal pavimento). Può essere necessario sostituire il sacchetto anche se esso non é completamente pieno. Delle fini particelle di polvere possono intasare i pori, cosa che riduce la potenza di aspirazione dell'apparecchio. · Spegnere l'apparecchio e aprire il coperchio del vano polvere con il tasto G. · Estrarre il sacchetto S tirando l'apposita linguetta. · Infilare un sacchetto nuovo nel supporto sino a che si innesta. Quando chiudete il coperchio del vano polvere fate attenzione che il sacchetto vi sia interamente inserito. Se non è inserito alcun sacchetto, allora non sarà possibile chiudere il coperchio. 17 D GB F NL I Filter wechseln Changing the Filters Changer le filtre Filters vervangen Cambio del filtro ET-Nr. [. . . ] in Folge von Überlastung des Motors, durch vollen Staubbeutel oder verstopftes Zubehör. Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen, Motor abkühlen lassen. Staubbeutel, Saugrohr und Saugschlauch kontrollieren; eventuelle Verstopfung beseitigen. 30 Minuten kann das Gerät wieder eingeschaltet werden. [. . . ]