User manual AEG-ELECTROLUX S71390KA8

[. . . ] And please pass it to any future owner of the appliance. We wish you much joy with your new appliance. CONTENTS SAFETY INFORMATION Children and vulnerable people safety General safety Daily Use Care and cleaning Installation Service OPERATION Switching on Switching off Temperature regulation FIRST USE Cleaning the interior DAILY USE Freezing fresh food Storage of frozen food Thawing Movable shelves Bottle rack Vegetable Drawer Positioning the door shelves Air cooling Removal of freezing baskets from the freezer HELPFUL HINTS AND TIPS 2 3 3 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 7 7 7 8 8 9 9 Normal Operating Sounds Hints for energy saving Hints for fresh food refrigeration Hints for refrigeration Hints for freezing Hints for storage of frozen food CARE AND CLEANING Periodic cleaning Defrosting of the refrigerator Defrosting the freezer WHAT TO DO IF. . . Replacing the lamp Closing the door TECHNICAL DATA INSTALLATION Positioning Location Electrical connection Rear spacers Levelling Removing the shelf holders Door reversibility ENVIRONMENTAL CONCERNS 9 9 9 9 10 10 10 11 11 11 12 14 14 14 15 15 15 15 16 16 16 16 18 Subject to change without notice SAFETY INFORMATION In the interest of your safety and to ensure the correct use, before installing and first using the appliance, read this user manual carefully, including its hints and warnings. To avoid unnecessary mistakes and accidents, it is important to ensure that all people using the appliance are thoroughly familiar with its operation and safety features. [. . . ] Quando il compressore si accende o si spegne, si sente un lieve scatto del regolatore della temperatura. Non si tratta di un'anomalia. Consigli e suggerimenti utili 27 Consigli per il risparmio energetico Non aprire frequentemente la porta e non lasciarla aperta pi di quanto assolutamente necessario. Se la temperatura ambiente elevata, il termostato impostato su una regolazione alta e l'apparecchio a pieno carico, il compressore pu funzionare in continuo causando la formazione di brina o ghiaccio sull'evaporatore. In questo caso, ruotare il termostato su una regolazione pi bassa per consentire lo scongelamento automatico risparmiando cos energia. Consigli per la refrigerazione di cibi freschi Per ottenere i migliori risultati: non riporre nel frigorifero cibi caldi o liquidi in fase di evaporazione coprire o avvolgere il cibo, in particolare se emana un odore forte posizionare il cibo in modo che l'aria possa circolare liberamente attorno ad esso Consigli per la refrigerazione Consigli utili: Carne (tutti i tipi): avvolgerla in sacchetti di politene e collocarla sul ripiano di vetro sopra il cassetto delle verdure. Per motivi di sicurezza, conservarla in queste condizioni solo per uno o due giorni al massimo. Cibi cucinati, piatti freddi ecc. . : dovrebbero essere coperti e possono essere collocati su qualsiasi ripiano. Frutta e verdura: dovrebbero essere pulite accuratamente e collocate nell'apposito/i cassetto/i speciale/i. Burro e formaggio: dovrebbero essere posti in contenitori ermetici speciali o avvolti in pellicole di alluminio o sacchetti di politene per escludere per quanto possibile l'aria. Bottiglie di latte: dovrebbero essere tappate e conservate nell'apposito ripiano sulla porta. Non conservare nel frigorifero banane, patate, cipolle o aglio se non sono confezionati. Consigli per il congelamento Per un processo di congelamento ottimale, ecco alcuni consigli importanti: la quantit massima di cibo che pu essere congelata in 24 h riportata sulla targhetta; il processo di congelamento dura 24 ore. In questo periodo non aggiungere altro cibo da congelare; congelare solo alimenti freschi, di ottima qualit e accuratamente puliti; preparare il cibo in piccole porzioni per consentire un congelamento rapido e completo e per scongelare in seguito solo la quantit necessaria; avvolgere il cibo in pellicole di alluminio o in politene e verificare che i pacchetti siano ermetici; non lasciare che cibo fresco non congelato entri in contatto con quello gi congelato, per evitare un aumento della temperatura in quest'ultimo; i cibi magri si conservano meglio e pi a lungo di quelli grassi; il sale riduce il periodo di conservazione del cibo; 28 Pulizia e cura i ghiaccioli, se consumati immediatamente dopo la rimozione dal vano congelatore, possono causare ustioni da congelamento della pelle; si consiglia di riportare la data di congelamento su ogni singolo pacchetto per riuscire a tenere traccia del tempo di conservazione; Consigli per la conservazione dei surgelati Per ottenere i migliori risultati con questo apparecchio: Accertare che i cibi congelati commercialmente siano adeguatamente conservati dal rivenditore. Sganciare il canale di scarico, inserirlo come indicato nella figura e disporlo in modo che l'acqua possa raccogliersi nel cassetto inferiore del vano congelatore Quando il ghiaccio inizia a sciogliersi, raschiarlo con delicatezza. usando un raschietto di legno o di plastica Quando il ghiaccio completamente sciolto, pulire e asciugare il vano interno e riporre il canale di scarico. Riaccendere l'apparecchio e reintrodurre i surgelati. 30 Cosa fare se. . . Si raccomanda di fare funzionare per alcune ore l'apparecchiatura alla massima posizione del termostato, in modo che possa raggiungere una temperatura sufficiente il prima possibile. Per rimuovere la brina dall'evaporatore, non usare utensili metallici appuntiti che possano danneggiarlo. Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali non raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento. Un innalzamento della temperatura dei surgelati durante lo sbrinamento pu ridurre la loro durata di conservazione. COSA FARE SE. . . ATTENZIONE Prima della ricerca guasti, estrarre la spina dalla presa. Le operazioni di ricerca guasti non descritte nel presente manuale devono essere eseguite esclusivamente da elettricisti qualificati o da personale competente. Alcuni rumori dovuti al funzionamento dell'apparecchio (come quelli del compressore e del circuito refrigerante) sono da considerarsi normali e non segnalano anomalie. Problema L'apparecchio rumoroso. Possibile causa L'apparecchio non appoggiato in modo corretto. Soluzione Controllare che l'apparecchio sia appoggiato in modo stabile (tutti i piedini devono essere a contatto con il pavimento). [. . . ] Retire os retentores (C). A B C Reversibilidade da porta ADVERTNCIA Antes de executar qualquer operao retire a ficha da tomada. Instalao 53 Recomendamos que execute as seguintes operaes com outra pessoa, que ir segurar as portas do aparelho durante as operaes. Retire o espaador (m6) e mova-o para o outro lado da cavilha da dobradia (m5). Retire os pinos de coberta esquerda da dobradia central (m3, m4) e coloque no lado oposto. Coloque o pino da dobradia central (m5) no orifcio esquerda da porta inferior. m1 m2 m5 m6 m3 m4 6. 7. Retire a cobertura (b1) com a ajuda de uma ferramenta. [. . . ]