User manual AEG-ELECTROLUX SMART160.0

[. . . ] SMART 140/160/170 Bodenstaubsauger Vacuum Cleaner Aspirateur traneau Aspirador de polvo Vloerstofzuiger Aspirapolvere Gebrauchsanweisung Operating Instructions Mode d'emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Instrzioni per l'uso Ausstattung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Zubehr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Die besten Ergebnisse erzielen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Wechsel des Staubbeutels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Staubbeutelwechselanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Wechsel des Staubbeutels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Staubbeutel-Sicherheitsvorrichtung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Wechsel/Reinigen der Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Reinigen des Motorschutzfilters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Wechsel des Mikrofilters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Fehlersuche und -behebung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Garantiebedingungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Para cambiar la bolsa de recogida de polvo: . . . . . . 16 Recomendamos que se cambie la bolsa de recogida de polvo: . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Cambio de los filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Modo de limpiar el filtro de proteccin de motor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Para cambiar el Micro Filtro:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Reparacin de averas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Dear Customer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Getting the best results . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Dust bag indicator and changing the dust bag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 To change the dust bag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 We recommend the dust bag is changed . . . . . . . . . . . . . 10 Changing the filters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 To clean Motor Protection filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 To change Micro filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Kenmerken van uw Smart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Hulpstukken voor uw Smart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Veiligheid voorop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Voordat u begint. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Optimale resultaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 De stofzakindicator en het verwisselen van de stofzak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Als u de stofzak wilt verwisselen:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Wij raden u aan om de stofzak te vervangen:. . . . 19 De filters vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Het motorbeschermfilter schoonmaken: . . . . . . . . . . . . . 20 Het Microfilter vervangen:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Votre Smart possde les caractristiques suivantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Les accessoires de votre Smart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Assurer votre scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Comment obtenir les meilleurs rsultats . . . . . . . 13 Indicateur de remplissage de sac et changement du sac poussire . . . . . . . . . . . . . 13 Pour changer le sac poussire : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Nous recommandons de changer le sac poussire:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Changer les filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Pour nettoyer le filtre de protection du moteur: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Pour changer le microfiltre: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Gestion des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 2 ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 2 / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 2 Las caractersticas de su Smart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Accesorios para su Smart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Para garantizar su seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Listo para comenzar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Cmo obtener los mejores resultados . . . . . . . . . . . . . . 16 Indicador de llenado de bolsa y cambio de esta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Le caratteristiche del Smart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Accessori dell'aspirapolvere Smart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Per cominciare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Per ottenere i migliori risultati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Indicatore di sacchetto pieno e come cambiare il sacchetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Per cambiare il sacchetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Raccomandiamo di cambiare il sacchetto della polvere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Cambio dei filtri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Diagnosi dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 2 3 4 5 Dear Customer Thank you for choosing an AEG SMART cleaner. To ensure total satisfaction, read this Instruction book carefully. Features (see page 3) A B C D E Mains cable Cable rewind button On/off button and suction control Multifunction handle Cover release catch for dust bag compartment F Dust bag indicator G Hose connection H Carrying Handle I Accessory compartment (for narrow crevice nozzle and upholstery nozzle) J Storage slot for floor nozzle and extention tubes when not in use K Storage slot for floor nozzle and extention tubes when in use persons should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Always store in a dry place Do not use to pick up liquids Avoid sharp objects Do not pick up hot cinder or lighted cigarette ends Do not use near flammable gases Avoid tugging on the mains cable and check cable regularly for damage Note: Do not use your cleaner with a damaged cable. [. . . ] Hard floors: Use the floor nozzle with the lever in this position. Loose rugs/curtains/lightweight fabrics: Reduce the suction power. Use the floor nozzle for loose rugs and the upholstery nozzle for curtains, cushions etc. Lamps, pictures and bookshelves: Use the dusting brush. Confined areas: Use the crevice nozzle for crevices, corners and radiators. Dust bag indicator and changing the dust bag (see page 5) For peak performance the dust bag must be changed when full. If the dust bag should accidentally get broken in the cleaner, take cleaner to an AEG Service Centre for cleaning. Check the dust bag regularly and replace when necessary. The dust bag indicator window will gradually turn red when filling and completely red when full. To check the dust bag, the cleaner must be switched on, with all attachments connected and off the floor. The dust bag full indicator may signify that the bag is blocked (occasionally caused by very fine dust) which will cause loss of suction and may result in overheating. If this occurs change the dust bag even if it is not full. To change the dust bag: A Release catch and swing back lid before removing the dust bag, bend the tab into the hole to prevent dust escaping. C Insert new dust bag by fitting the bag slots over holders. We recommend the dust bag is changed: after using a carpet cleaning powder if there is a bad smell from the cleaner, then you should also change the filter Note: Use only AEG original dust bags and filters (ref E51) Dust bag safety device To avoid damaging the cleaner do not use it without a dust bag. A safety device is fitted which prevents the cover closing without a dust bag. Do not attempt to force cover shut. Changing the filters (see page 5) There are two filters inside your cleaner. Never use the cleaner without the filters in place. [. . . ] The clearing of blocked hoses is not covered by the guarantee. Please also see AEG additional information towards the back of this booklet. Water: If water is sucked into the cleaner the motor must be changed at an AEG Service Centre. 11 30 31 AEG Hausgerte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nrnberg http://www. aeg-hausgeraete. de Copyright by AEG 2190516-68 [. . . ]