User manual AEG-ELECTROLUX T2.0 CYCLONE

[. . . ] Ter wille van het milieu Klantendienst en garantie Avvertenze di sicurezza Vista d'insieme e composizione Bocchette Messa in servizio - Osservazioni generali per l'uso dell'aspirapolvere Lavorare con il contenitore della polvere Lavorare con il sacchetto di carta della polvere Trasporto e conservazione Manutenzione e pulizia Che cosa fare se. . . Per il rispetto dell'ambiente Assistenza clienti e garanzia 3 10 12 14 16 20 24 25 25 25 47 4 10 12 14 16 20 24 26 26 26 47 5 10 12 14 16 20 27 27 27 47 6 10 12 14 16 20 24 28 28 28 47 7 10 12 14 16 20 24 29 29 29 47 ES Normas de seguridad Cuadro general y montaje Toberas Instrucciones generales para la utilización del aspirador Funcionamiento con el depósito colector de polvo Funcionamiento con bolsa de papel de filtro Transporte y almacenamiento Mantenimiento y limpieza Qué hacer cuando. . . Por respeto al medio ambiente Servicio de atención al cliente y garantía Instruções de segurança Vista do aparelho e composição Bocais Aspirar o pó - Avisos gerais de uso Trabalhar com o depósito de pó Trabalhar com sacos de papel Transporte e armazenamento Manutenção e limpeza Que fazer, se. . . Por respeito ao meio ambiente Serviço de assistência técnica e garantia 8 30 32 34 36 40 44 45 45 45 47 9 30 32 34 36 40 44 46 46 46 47 GB PT FR NL IT 2 GB Please read these operating instructions carefully. [. . . ] Regelmässig alle Filter überprüfen und gegebenenfalls reinigen, siehe folgende Seite. If you have been using a paper dust bag, first remove the paper dust bag and dust bag holder T, and fit safety flap S. When using the dust collector, set the suction capacity regulator to max. We recommend emptying the dust collector each time you finish vacuuming, but no later than when indicator D shows red all over (with the unit switched to maximum suction capacity and the nozzle raised from the floor). Regularly check all filters and clean as necessary, see next page. GB FR Si l'aspirateur a été utilisé au préalable avec un sac à poussière en papier, retirer le sac à poussière en papier et le support T du sac à poussière en papier et mettre en place le clapet de sûreté S. Mettre en place le bac à poussière. En cas de fonctionnement avec le bac à poussière, mettre le régulateur de puissance d'aspi-ration sur la position max. Nous recommandons de vider le bac à poussière après chaque usage. Mais au plus tard, lors-que l'indicateur D est entièrement rouge (pour l'aspirateur enclenché à pleine puissance, suceur soulevé du sol). Vérifier régulièrement tous les filtres et les nettoyer si nécessaire, voir page suivante. Als voordien met de papieren stofzak gewerkt werd, de papieren stofzak en de houder T voor de papieren stofzak verwijderen en de beveiligingsflap S inzetten. Wenn beispielsweise Feinstaub eingesaugt wurde, können die Poren des Staubbeutels verstopfen, was die Saugleistung des Geräts verringert (siehe auch Sicherheitshinweise Seite 3). A paper dust bag can be used instead of the normal dust collector. Remove the dust collector and safety flap S, and fit the paper dust bag holder T. Slide a paper dust bag (size 28) into the bag grips on the holder. Change the paper dust bag when indicator D shows red all over (with the unit switched to maximum suction capacity and the nozzle raised from the floor). It may also be necessary to change the bag even if it does not appear to be completely full. Fine dust which is drawn up can block the pores of the bag, reducing the suction capacity of the vacuum cleaner (refer to Safety Information on page 4). GB FR On peut aussi utiliser au lieu du bac à poussière un sac à poussière en papier. Enlever le bac à poussière et le clapet de sûreté S et poser le support T pour sac à poussière en papier, mettre en place le sac à poussière en papier (taille 28) dans les rails de guidage du support. Changer le sac à poussière en papier lorsque l'indicateur D est entièrement rouge (pour l'aspirateur enclenché à pleine puissance, suceur soulevé du sol). Même si le sac ne semble alors pas entièrement plein, un changement peut être nécessaire. La poussière fine par exemple peut obstruer les pores du sac à poussière, ce qui réduit la puissance d'aspiration de l'appareil (voir également les instructions de sécurité page 5). [. . . ] Check dust collector/dust bag, suction tube and suction hose; removed any blockage. The unit can be switched on again after approx. . . . the fuse has blown: the fuse can blow if other electrical units with high consumption are used at the same time as the vacuum cleaner from the same circuit. In this case before switching on set the suction capacity control to the lowest level and only select a higher level after switching on. For the sake of the environment Do not simply discard packing material and used units! [. . . ]