User manual AEG-ELECTROLUX TWISTER Z5835

[. . . ] 15 Ouvrir le couvercle fumé en soulevant la clenche de déverrouillage. 16 Soulevez le porte-filtre et faites-lui décrire un demi-tour de sorte que les filtres changent de place l'un avec l'autre et remettez les filtres dans l'aspirateur. Le filtre propre est maintenant le filtre actif et le filtre sale est prêt à être nettoyé. 17 Tournez le filtre gauche (le filtre sale) vers la droite jusqu'à ce que le témoin de filtre commence à clignoter et que l'aspirateur se mette en marche. [. . . ] Ellos pueden dañar el motor - tal daño no está cubierto por la garantía. PARA SU SEGURIDAD: Lea todas las Instrucciones de Funcionamiento incluidas con su aspiradora TwincleanTM para obtener importante información sobre seguridad e instrucciones. MESURES DE SÉCURITÉ L'aspirateur TwincleanTM ne doit être utilisé que par des adultes et pour le nettoyage normal dans un milieu domestique. Ne jamais passer l'aspirateur sur des zones humides ou à proximité de gaz inflammables. Ne pas aspirer d'objets comportant des arêtes vives, des objets incandescents, des fluides ou de la poussière fine comme le plâtre, la farine ou les cendres. Ils peuvent endommager le moteur ­ ces dommages ne sont pas couverts par la garantie. POUR SA SÉCURITÉ: Lire toutes les instructions d'utilisation fournies avec l'appareil TwincleanTM et se familiariser avec le mode d'emploi et les mesures de sécurité importantes. 16 FOR YOUR SAFETY: Read the entire Operating Instructions included with your TwincleanTM for important safety information and instructions. TROUBLESHOOTING If vacuum cleaner does not start or stops during operation, read the Troubleshooting section of the Operating Instructions. LOCALIZACIÓN Y SOLUCION DE A VERIAS Si la aspiradora no se pone en marcha o se detiene durante el funcionamiento, lea la sección Localización y Solución de Averías en las Instrucciones de Funcionamiento. DÉPANNAGE Si l'appareil ne se met pas en marche ou ne s'arrête pas correctement, lire la section Dépannage. 17 77766 ©2006 Electrolux Home Care Products Ltd. Printed in U. S. A. ENGLISH COMPONENTS AND ACCESSORIES COMPOSANTS ET ACCESSOIRES COMPONENTES Y ACCESORIOS A B A B FRANÇAIS DÉBALLER L'APPAREIL ET VÉRIFIER LE CONTENU Sortez tout du carton. Vérifiez que tous les accessoires sont là en vous servant de la liste « Composants et accessoires ». ESPAÑOL DESEMPAQUE Y VERIFICACIÓN DEL CONTENIDO DE LA CAJA Retire todo el contenido de la caja de embalaje. Revise todos los accesorios cotejándolos con la lista "Componentes y accesorios". UNPACK AND CHECK CARTON CONTENTS Remove all contents from carton. Check all accessories against the "Components and Accessories" list. COMPONENTS AND ACCESSORIES Fig. 1 Telescopic wand A Hose handle release B Telescopic release (either button) Fig. 10 Pull out the cord completely and plug into the outlet. To rewind, pull momentarily on the cord to release the catch. 11 Start the vacuum cleaner by gently pressing the top, canister on/off button. Gently press the middle, bare floor/carpet button once to switch to the carpet cleaning mode--simply press the same button at any time to return to bare floor cleaning. Press the bottom button to change from maximum to minimum suction power. Turn off the cleaner by pressing the top, canister on/off button. Emptying the dust container The dust container must be emptied when it is full to the Max line. The dust container must never be overfilled. 12 Press the container release button at the rear of vacuum cleaner. Put the dust container back and press the rear part of the container until it clicks into place. INSTRUCCIONES DE PREPARACIÓN Inserte la manguera en el recipiente hasta que los pestillos hagan un clic (presiónelos para desconectar la manguera). 9 Acople el tubo telescópico al mango de la manguera y al cabezal de potencia. [. . . ] Veillez à éteindre l'aspirateur avant d'enlever ou de fixer le tuyau, le tube ou la tête motorisée. 10 Sortez complètement le cordon d'alimentation et introduisez sa fiche dans une prise murale. Pour rembobiner, tirez une fois sur le cordon pour déclencher le système de verrouillage. 11 Mettre l'aspirateur en service en appuyant délicatement sur le bouton de marche/arrêt situé sur le haut du traîneau. [. . . ]