User manual AEG-ELECTROLUX ZB4128B

[. . . ] English 4 –10 ไทย 12–18 Thank you for choosing an Electrolux Rapido Plus vacuum cleaner. Rapido Plus is a rechargeable handheld vacuum cleaner intended for use of light dry house hold debris. These Operating Instructions cover most Rapido Plus models. This means that with your specific model, some accessories/features may not be included. [. . . ] 제품의 모든 플라스틱 부분에는 재활용 표시가 되어 있습니다. 자세한 사항은 다음의 Electrolux 홈페이지와 고객센터 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다. 회사 홈페이지: www. electrolux. co. kr 고객센터 홈페이지: www. electroluxconsumer. co. kr 24b 당사 고객센터 홈페이지인 www. electroluxconsumer. co. kr을 방문하시거나 고객센터인 02-1566-1238로 전화하시기 바랍니다. 10 简体中文 处理 要处理 Rapido 增强版，应该取下电池。 切勿将使用过 的电池与生活垃圾一起处理。请将电池送至回收站。 繁體中文 廢棄處理 如果要处理 Rapido 增强版，应该取下电池。切勿将使 用过的电池与生活垃圾一起处理请将电池送至回收站。 取出电池 24. 注意 – 取出电池时，务必要断开 Rapido 增强版与 充电站的连接。 • 取出电池前，应确保电量已耗尽。 • 拧下五颗螺丝。 • 小心地抬起盖板。 • 取下连接电缆并取出电池。 移除電池 24. 注意 – 當您在拆除電池時，不得將 Rapido Plus 連 接至充電座。 • 將電池拆除前，請將其電力耗盡。 • 解開五顆螺絲。 • 小心提起機罩。 • 解開連接纜線，並取出電池。 取下电池 • 取出电池前，应始终确保电量已耗尽。 取出电池时，务必要断开 Rapido 增强版与充电的 连接。拧下螺丝，小心地将部件分开。(24a) • 切断连接线缆，取下电池，在裸露的金属区域上 包裹绝缘带。将电池放置在适当的包装中。(24b) 拆除電池 • 應該在移除前耗盡電池的電力。 移除電池時，應該斷開 Rapido Plus 與充電座 的連線。解開螺絲並小心地將零件拉開。(24a) • 切斷連接的電線，取出電池，用膠帶蓋住可看見 金屬的區域。將電池置於合適的包裝中。(24b) 服务或维修 您的 Rapido 增强版如遇到故障或存在问题，必须送 至伊莱克斯授权的服务中心。如果电源线损坏，必须 由伊莱克斯或其维修代理或具备同等资质的人员进行 更换，以免发生危险。 維護或修理 在發生停機或故障時，您必須將 Rapido Plus 送往授 權的 Electrolux 服務中心。如果電源線已損壞，則必須 由 Electrolux 或是其維修代理商，或類似的合格人員 更換，以避免發生危險。 用户须知 对于因不当使用或擅自改动本设备而引起的任何损害， 伊莱克斯不承担任何责任。 I如果电源线受损，必须由制造商、维修代理或具备资质 的人员进行更换，以免发生危险。 本产品在设计时融入了环保理念。所有塑料部件均进行 了标识以便于回收。有关详细信息，请访问我们的 网站：www. electrolux. com 消費者資訊 若因不當使用此機具或將其改造而造成的損害， Electrolux 概不負任何責任。 如果電源線已損壞，則必須由製造商或是其維修 代理商，或類似的合格人員更換，以避免發生危險。 此產品在設計時便已考慮環保因素。所有的塑膠零件皆 打上回收標示。如需詳細資訊，請至我們的網站： www. electrolux. com 11 ไทย 2 3 Bahasa Indonesia Fitur/Aksesoris 8. แปรงขนาดเลก ็ 10. หวดดซอกมม ั ู ุ 11. แทนชารจแบบตดกบผนง ่ ์ ิ ั ั 12b. แท่นชาร์จแบบตังโต๊ะ ้ ่ ่ 13. ท่อดูดฝุนแบบยืดหยุน* 14. Tombol on/off dengan fungsi peningkat (max)* 2. Roda Sikat kecil Nosel berongga Adaptor Stasiun pengisian daya, unit dinding 12b. Sikat* คุณสมบัต/อุปกรณ์เสริม ิ 1. ปมเปด/ปดพรอมฟงก์ ุ่ ิ ิ ้ ั ชนเพมแรงดด (สงสด) ่ั ่ิ ู ู ุ 2. ไฟสญลกณการชารจ ั ั ์ ์ 7. ฝาครอบทีดดฝุน ่ ู ่ 5 6 1 4 มาตรการด้านความปลอดภัย Rapido Plus ควรใช้โดยผู้ใหญ่เท่านั้นและใช้สำหรับการ ดูดฝุ่นในบ้านเรือนตามปกติเท่านั้นตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องดู ดฝุ่นถูกเก็บไว้ในที่แห้งการบริการและการซ่อมแซมทั้งหมดจะต้ องดำเนินการโดยศูนย์บริการของ Electrolux 7 อุปกรณ์นี้ไม่ได้ออกแบบมา สำหรับการใช้งานโดยผู้ใหญ่ (และเด็ก) ที่มีความบกพร่อง ทางร่างกาย ทางประสาทรับรู้ หรือทางจิตใจรวมถึงผู้ที่ขาดประสบการณ์และความรู้เว้นแต่จะมี ผู้ดูแล หรือมีผู้ให้คำแนะนำ ในการใช้อุปกรณ์อย่างปลอดภัย ให้ถอดปลั๊กออกจากเต้ารับไฟฟ้าก่อนที่จะทำความสะอาดหรือบ ำรุงรักษาอุปกรณ์ เด็กควรมีผู้ดูแล ในการใช้งาน เพื่อให้แน่ใจว่า จะไม่เล่นกับเครื่อง วัสดุบรรจุภัณฑ์ เช่น ถุงพลาสติก ควรเก็บไว้ให้พ้นมือเด็ก เพราะอาจทำให้หายใจไม่ออกได้ เครื่องดูดฝุ่นแต่ละเครื่องได้รับการออกแบบเพื่อใช้แรงดันไฟฟ้า ที่เฉพาะเจาะจงตรวจสอบว่าแรงดันไฟฟ้าที่จ่ายเข้าตรงกับที่ระบุ ไว้บนแผ่นป้ายบอกกำลังไฟที่อะแดปเตอร์ชาร์จไฟใช้อะแดปเต อร์ชาร์จไฟดั้งเดิมซึ่งออกแบบมาเพื่อใช้งานกับผลิตภัณฑ์รุ่นนี้เท่ านั้น Tindakan pencegahan demi keselamatan Rapido Plus sebaiknya hanya digunakan oleh orang dewasa dan untuk tujuan normal menyedot debu di lingkungan rumah tangga. Pastikan Anda menyimpan penyedot debu di tempat yang kering. Semua servis dan reparasi harus dilakukan oleh pusat servis resmi Electrolux. Alat ini tidak ditujukan untuk digunakan oleh orang (termasuk anak-anak) yang memiliki keterbatasan kemampuan secara fisik, inderawi atau keterbelakangan mental, atau orang yang kurang berpengalaman dan kurang berpengetahuan, kecuali mereka telah mendapatkan pengarahan atau petunjuk mengenai cara penggunaan oleh orang yang bertanggung jawab terhadap keselamatannya. Cabut steker dari stopkontak sebelum membersihkan atau melakukan perawatan alat. Anak-anak harus diawasi agar mereka tidak bermain dengan alat ini. Jauhkan bahan pengemas, misalnya kantung plastik dari jangkauan anak-anak untuk menghindari mati lemas. [. . . ] Lưu ý – Không được kết nối Rapido Plus với đế sạc khi quý vị đang tháo pin. • Chạy pin cho đến khi hết điện trước khi tháo bỏ chúng ra. • Tháo năm ốc vít. • Nâng nắp đậy lên một cách cẩn thận. [. . . ]