User manual AEG-ELECTROLUX ZB5012

[. . . ] 18V 24V 25, 2V EN KR IND CH TH TW VIET Vacuum cleaner 진공 청소기 Pengisap debu 吸尘器 เครื่องดูดฝุ่น 吸塵器 Máy hút bụi User manual 사용자 설명서 Buku petunjuk penggunaan 用户手冊 คู่มือผู้ใช ้ 使用指南 Tài liệu hướng dẫn sử dụng 1 EN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Thank you for choosing an Electrolux ULTRAPOWER vacuum cleaner. ULTRAPOWER is a cordless stick vacuum cleaner intended for indoor use on light dry household dust and debris. In order to ensure the best results, always use original Electrolux accessories and spare parts. [. . . ] 启动吸尘器后，用脚踩下 BRUSH ROLL CLEAN™ （刷辊清洁）踏板。 持续 5 秒， 直到头发和纤维被去除后，再松开踏板。 此过程中可能会出现切割声，这很正常。 如果刷辊上仍然有头发，请重复此过程。 请注意，BRUSH ROLL CLEAN™ （刷辊清洁）功能无法去除刷辊上缠绕的较粗的线、丝 或纤维。 有关此类状况的信息，请参见“拆卸刷辊”一章。 KR IND CH TH 1. 단단하고 평평한 표면에 ULTRAPOWER를 놓으십시오. 브러쉬 자동 청소™ 기능은 카페트에서 사용하지 마십시오. 청소기가 작동하는 동안 브러쉬 자동 청소 버튼을 발로 누릅니다. 머리카락이나 실 등이 없어질 때까지 5초간 누르고 있다가 버튼에서 발을 뗍니다. 이 기능을 사용하는 동안 잘라지는 소리가 들리지만 정상입니다. 머리카락이 브러쉬 롤에 남아있으면 이 과정을 반복합니다. 브러쉬 자동 청소™ 기능으로 브러쉬 롤에 걸려 있는 굵은 실, 철사 또는 실 등은 제거하지 못할 수 있습니다. 이러한 상황이 발생한 경우, "브러쉬 롤 청소하기" 부분을 참조하십시오. 1. วาง ULTRAPOWER ไว้บนพื้นผิวที่เรียบและมั่นคง อย่าใช้ฟังก์ชั่น BRUSH ROLL CLEAN กับพรม 2. เหยียบที่แป้น BRUSH ROLL CLEAN ขณะเปิดเครื่อง กดค้างไว้ 5 นาทีจนกระทั่งเศษผม และเส้นใยต่าง ๆ หลุดออก จากนั้นจึงยกเท้าออก จะมีเสียงตัดให้ได้ยินระหว่างขั้นตอนนี้ซึ่งถือ เป็นเรื่องปกติ หากยังมีเศษผมอยู่ที่แปรงลูกกลิ้ง ให้ทวนซ้ำ ขั้นตอนนี้ ฟังก์ชั่น BRUSH ROLL CLEAN อาจไม่สามารถขจัดเส้นใย ลวดหรือด้ายที่หนาและติดค้างอยู่ ในแปรงลูกกลิ้งได้ ดูในหัวข้อ “การถอดแปรงลูกกลิ้ง” ในกรณีนี้ TW VIET 1. Tempatkan ULTRAPOWER di atas tempat yang keras dan datar. Jangan gunakan fungsi BRUSH ROLL CLEAN di atas karpet. Tekan pedal BRUSH ROLL CLEAN ™dengan kaki Anda sementara pembersihan dijalankan. Tahan 5 detik sampai rambut dan serat kain hilang dan lepaskan pedal. Selama proses ini normal jika terdengar bising. Ulangi proses jika masih ada rambut yang tersisa. Mohon diingat bahwa fungsi BRUSH ROLL CLEAN mungkin tidak dapat membersihkan benang tebal, kabel atau serat kain pada rol sikat. Lihat bab “Melepaskan rol sikat” untuk kondisi di atas. 1. 把 ULTRAPOWER 放在一堅硬平整的平面上。 不可以在地毯上使用 BRUSH ROLL CLEAN 功能。 2. 在吸塵器啟動後，用腳踩下 BRUSH ROLL CLEAN 踏板。 踩住 5 秒，並等到毛髮 與纖維都清除後再鬆開踏板。 過程中會出現切碎的聲音，此乃正常現象。 若刷輥 上仍殘留毛髮，請重複上述程序。 請注意 BRUSH ROLL CLEAN 功能可能無法除去卡在刷輥上較粗的線絲、電線或纖維。 對於此類情況，請詳閱「取出刷輥」一章。 19 1. Đặt ULTRAPOWER lên bề mặt cứng và bằng phẳng. Không sử dụng chức năng BRUSH ROLL CLEAN ™ trên các tấm thảm. Dùng chân nhấn bàn đạp BRUSH ROLL CLEAN ™ trong lúc máy hút bụi được bật. Giữ trong 5 giây cho đến khi gỡ được hết tóc và sợi vải ra và sau đó nhả bàn đạp. [. . . ] www. electrolux. com 본 배터리 작동 진공 청소기는 가정용으로 제작되었으며, EMC 지침 2004/108/EC, 저전압 지침 2006/95/EC 및 CE 표시 지침 93/68/EEC를 준수합니다. 준수 여부는 외부 독립 시험 기관에서 시험했습니다. 用户须知 服务或维修 您的 ULTRAPOWER 如遇到故障或存在问题，必须送至伊莱克斯授权的 服务中心。 如果电源线或充电器损坏，必须由伊莱克斯或其维修代理或具备同等 资质的人员进行更换，以免发生危险。 用户须知 对于因不当使用或擅自改动本器具而引起的任何损害，伊莱克斯不承 担任何责任。 本产品在设计时融入了环保理念。 所有塑料部件均进行了标识以便于 回收。 有关详细信息，请访问我们的网站： www. electrolux. com 我们郑重声明：供家庭使用的本款电池供电的吸尘器，符合 EMC 指 令 2004/108/EC、低电压指令 2006/95/EC 以及 CE 标致指令 93/68/ EEC。 所有合规性测试，均已由独立第三方测试机构完成。 TW VIET 36 ข้อมูลผู้บริโภค การบริการหรือซ่อมแซม ในกรณีที่อุปกรณ์เสียหรือมีข้อบกพร่อง จะต้องนำ ULTRAPOWER ไปยัง ศูนย์บริการของ Electrolux หากอุปกรณ์หรือสายไฟเสียหาย ให้ส่งซ่อมกับ Electrolux ตัวแทนให้บริการ หรือบุคลากรผู้เชี่ยวชาญเพื่อป้องกันอันตรายที่อาจเกิดขึ้น ข้อมูลผู้บริโภค Electrolux ปฏิเสธความรับผิดชอบทั้งหมดสำ หรับความเสียหายใด ๆ ที่เกิดขึ้น จากการใช้อุปกรณ์อย่างไม่เหมาะสมหรือการงัดแงะอุปกรณ์ ผลิตภัณฑ์นี้ได้รับการออกแบบโดยคำ นึงถึงสิ่งแวดล้อม ชิ้นส่วนพลาสติก ทั้งหมดถูกทำ เครื่องหมายเพื่อจุดประสงค์ในการรีไซเคิล ดูรายละเอียดที่เว็บไซต์ของเรา: www. electrolux. com เครื่องดูดฝุ่นแบบใช้แบตเตอรี่นี้ผลิตขึ้นสำ หรับใช้ในครัวเรือนและได้มาตรฐาน EMC Directive 2004/108/EC, Low Voltage Directive 2006/95/EC และ CE marking Directive 93/68/EEC การทดสอบการรองรับการทำ งานภายใต้ มาตรฐานที่กำ หนดดำ เนินการโดยหน่วยงานตรวจสอบภายนอก Thông tin người tiêu dùng Bảo dưỡng hoặc sửa chữa Trong trường hợp trục trặc hay hỏng hóc, phải mang ULTRAPOWER của bạn đến một trung tâm dịch vụ được ủy quyền của lectrolux. [. . . ]