User manual AIRLUX HT16A-C-H

[. . . ] HT16 460 448 450 863 887 577 454 457 567 451 552 208 671 765 452 802 24 95 23 38 453 478 455 0 455 479 554 554 609 609 HT16A COD. Z00SP0023000 Z00SP0024003 Z00SP0038000 Z00SP0095000 Z00SP0448000 Z00SP066990B Z00SP045200B Z00SP0453000 Z00SP0457000 Z00SP06709AB Z00SP0479001 Z00SP0554000 Z00SP056790B Z00SP057790B Z00SP060900C NR. 4 FAN WHEEL NR. 2 MOTORS MOTOR SUPPORT STANDARD CONVEYOR 2 MOTORS DESCRIPTION POSITION 23 24 38 95 448 450 452 453 457 460 479 554 567 577 609 FLANGE 120MM + ALUMINIUM AIR COLD VALVE S3 SLIDING PART 90 CM WHITE 4 ALUMINIUM FILTRE S3 WHITE CONTROL K TRANSPARENT CONTROL COVER ALUMINIUM PANEL S3 90 CM 4 FILTERS BODY S3 90 CM HALOG. 4 PANELS WHITE MOTOR GROUP NR. 4 TRANSFORMER 105W WELDED FRONT SLIM3 90 CM WHITE "DISTANCE PIECE ""S3"" CM 90 WHITE HALOGEN LAMPS 20W G4 12V NEW HT16C COD. Z00SP0023000 Z00SP0024003 Z00SP0038000 Z00SP0095000 Z00SP0448000 Z00SP066990X Z00SP045200N Z00SP0453000 Z00SP0457000 Z00SP06709AX Z00SP0479001 Z00SP0554000 Z00SP056790X Z00SP057790X Z00SP060900C NR. 4 FAN WHEEL NR. 2 MOTORS MOTOR SUPPORT STANDARD CONVEYOR 2 MOTORS DESCRIPTION POSITION 23 24 38 95 448 450 452 453 457 460 479 554 567 577 609 FLANGE 120MM + ALUMINIUM AIR COLD VALVE S3 SLIDING PART 90 CM INOX 4 ALUMINIUM FILTRE S3 BLACK CONTROL K TRANSPARENT CONTROL COVER ALUMINIUM PANEL S3 90 CM 4 FILTERS BODY S3 90 CM HALOG. 4 PANELS INOX MOTOR GROUP NR. 4 TRANSFORMER 105W WELDED FRONT SLIM3 90 CM INOX "DISTANCE PIECE ""S3"" CM 90 INOX HALOGEN LAMPS 20W G4 12V NEW HT16H COD. Z00SP0023000 Z00SP0024003 Z00SP0038000 Z00SP0095000 Z00SP0448000 Z00SP066990N Z00SP045200N Z00SP0453000 Z00SP0457000 Z00SP06709AN Z00SP0479001 Z00SP0554000 Z00SP0567901 Z00SP057790N Z00SP060900C NR. 4 FAN WHEEL NR. 2 MOTORS MOTOR SUPPORT STANDARD CONVEYOR 2 MOTORS DESCRIPTION POSITION 23 24 38 95 448 450 452 453 457 460 479 554 567 577 609 FLANGE 120MM + ALUMINIUM AIR COLD VALVE S3 SLIDING PART 90 CM BLACK 4 ALUMINIUM FILTRE S3 BLACK CONTROL K TRANSPARENT CONTROL COVER ALUMINIUM PANEL S3 90 CM 4 FILTERS BODY S3 90 CM HALOG. 4 PANELS BLACK MOTOR GROUP NR. 4 TRANSFORMER 105W WELDED FRONT SLIM3 90 CM BLACK "DISTANCE PIECE ""S3"" CM 90 BLACK HALOGEN LAMPS 20W G4 12V NEW Page 1/1 V. A. C. Blue Brown Blue Brown L L 0 S Black N 7PIASLIM3 S N1 Black 2 White 3 Brown Blue Brown Black Red Brown White Black Brown White Black 3 2 1 M M c 3 2 1 c Red Red Instructions de montage et mode d'emploi de la hotte aspirante Instructions on mounting and use of the cooker hood Montagevorschrift und Gebrauchsanleitung fur die Dunstabzugshaube Istruzioni di montaggio e d'uso della cappa aspirante-filtrante Mod. HOTTE TIROIR HT 12 HT 13 HT 14 HT 16 Fig. 1 165 135 30 12 440 512 / 812 21. 5 469 / 769 21. 5 31 290 270 600 / 900 150 80 339 259 229 31 131 258 120 65 77. 5 30 43. 5 21. 5 89. 5 512 / 812 469 / 769 21. 5 43. 5 31 12 440 65 290 22 600 / 900 131 258 Fig. 2 G A B P L P Fig. 3 Fig. 4 B B 440 440 2 ENGLISH GENERAL ENGLISH RECIRCULATION To transform the cooker hood from the extraction version to the re circulating one ask your supplier for an activated carbon filter. The activated carbon filter cleans the air of the room. This filter is not washable or re-usable and must be substituted at least every 4 months. [. . . ] De aktiva kolfiltren renar luften som sedan ter leds ut i lokalen. Filtren kan inte tvttas eller rensas fr teranvndning och mste bytas ut minst var 4:e mnad. Det aktiva kolets mttningsgrad beror p hur ofta kpan anvnds, typen av matlagning samt hur ofta fettfiltret rengrs. Filtren skall sttas p uppsugningsenheten som sitter inuti kpan genom att rotera dem 90 grader tills de kopplats i. Luften slpps ut i lokalen genom ett anslutnigsrr som passerar genom skpet och som r anslutet till kopplingsringen B (fig. Var uppmrksam om utsugningskpan fungerar samtidigt som en brnnare eller eldhrd som r beroende av omgivningsluften i rummet och som drivs med annan typ av energi n elektrisk energi, eftersom utsugningskpan suger upp luft frn rummet som brnnaren eller eldhrden r i behov av fr sin frbrnningsprocess. Undertrycket i lokalen fr inte verskrida 4 Pa (4 x 10 -5 bar). Fr att garantera skerheten rekommenderas drfr en god ventilation av lokalen. Vad betrffar det utvndiga utslppet skall de i det aktuella landet gllande normerna och freskrifterna respekteras. Elektriska hushllsmaskiner kan under vissa omstndigheter medfra risker. A) Kontrollera aldrig filtren samtidigt som kpan r i funktion B) Rr inte lamporna om apparaten varit i funktion under en lngre tid C) Det r frbjudet att grilla mat ver ppen lga under kpan D) Undvik ppen lga, d sdan r skadlig fr filtren och utgr brandrisk E) Vid frityrkokning mste spisen vervakas kontinuerligt fr att undvika att oljan verhettas och tar eld F) Innan ngon typ av underhllsarbete genomfrs mste kpan kopplas ifrn det elektriska ntet. ANVNDNING OCH UNDERHLL Det r tillrdligt att stta apparaten i funktion innan ngon typ av matlagning frekommer. Det r tillrdligt att lta apparaten fungera i ytterligare 15 min. efter matlagningen, fr att eliminera allt matos. Kpans goda funktion beror p hur ofta underhllsarbetet utfr, i synnerhet vad betrffar fettfiltret och det aktiva kolfiltret. Fettfiltren renar luften frn fettpartiklar, vilket innebr att de gror igen efter viss tid, beroende p anvndningen av apparaten. Det r under alla hndelser ndvndigt att efter hgst 2 mnaders anvndning rengra filtret genom att utfra fljande underhll: - Avlgsna filtren frn kpan och tvtta dem med neutralt flytande rengringsmedel och vatten s att smutsen lses upp. - Sklj noga med ljummet vatten och lt torka - Filtren kan ven tvttas i diskmaskin. Efter ett antal rengringar av aluminiumfiltren kan frgfrndringar frekomma. Detta ger ingen rtt till klagoml eller ersttning av ramarna. De aktiva kolfiltren renar luften som sedan ter leds ut i lokalen. Filtren kan inte tvttas eller rensas fr teranvndning och mste bytas ut var 4:e mnad. Det aktiva kolets mttningsgrad beror p hur ofta fettfiltret rengrs. [. . . ] - A szrket mosogatgpben is tisztthatjuk. Az aluminiumlemezek tiszttsa sznvltozst okozhat. A z aktv sznszr arra szolgl, hogy a visszaforgatott levegt megtiszttsa. A szrket nem lehet tiszttani vagy regenerlni s legalbb ngyhavonta ki kell cserlni. [. . . ]