User manual AIWA PX-E860 DOCUMENT

[. . . ] (fono) de la forma siguiente: Toma conectada del amplificador Position del selector EQUALIZER AMP. Si vous raccordez cet appareil au systeme AIWA MIDI* ou a un systeme principal autre que Ie systeme AIWA MIDI, regler Ie selecteur EQUALIZER AMP. (phono) comme suit: [ Prise raccordee de I Position du selecteur I'amplificateur EQUALIZER AMP. I E Note If the sound heard is too low when the unit is connected to PHONO jack, set the (phono) EQUALIZER AMP. [. . . ] Para discos de 17 cm, utlice el adaptador de 45 rpm suministrado. Presione START para iniciar la reproduction. Cuando se hayaterminado la reproduction del disco Cuando el brazo fonocaptor Ilegue al final del disco, volvera automaticamente a su estribo. Para elevar al aguja durante tion Presione ~ Y. Nota Si mueve el brazo fonocaptor hasta cerca del centro mientras este girando el plate, el brazo volvera al estribo. No fuerce el brazo cuando haga este movimiento porque se podr[a dafiar el mecanismo de retorno automatic, Si el brazo fonocaptor no vuelve al estribo durante la operation initial, presione el boton CUT. Despues de hacerlo, el brazo volvera automaticamente al estribo. la reproduc- Note If you move the tonearm close to the center while the turntable is rotating, the tonearm may return to the armrest. Do not resist this movement, as this may damage the automatic return mechanism. If the tonearm does not return to the armrest during initial operation, press CUT. After this, the tonearm automatically returns to the armrest. F%emarque Si I'on dbplace Ie bras de lecture a proximitb ch-J centre alors que la platine tourne-disque est en train de tourner, Ie bras de lecture peut retourner surson support. Ne pas resister a ce rnouvement car cela pourrait endommager Ie rnecanisme de retour automatique: Si Ie bras da lecture ne revient pas sur Ie supporl de bm. s de lecture pendant I'operation initiale, appuyer sur la touche CUT. Ensuite Ie bras de lecture revient automatiquement sur son support. 1 2 3 After step 4 above, press ~ Y, Move the tonearm to the track which is to be heard. The tonearm will now lower onto the record and play will start. 1 2 3 Despues del paso 4, presione ~ Y. Mueva el brazo fonocaptor hasta la cancion que desee escuchar. El brazo fonocaptor descenders sobre el disco y se iniciara la reproduction. 11 Apres 2 3 I'elape 4 ci-dessus, appuyer sur y Y?. Placer Ie Ibras de lecture au-dessus de la piste a ecouter. [. . . ] Lorsque I'on utilise un produit de nettoyage de pointe de lecture Iiquide, faire attention a ne pas trop humidifier la pointe de lecture. Nettoyer periodiquement Ie coffret et Ie couvercle anti-poussiere avec un tissu sec et doux. Une solution de detergent doux peut ~tre utilisee, mais ne jamais utiliser de solvants forts sous peine d'endommager la surface. q Replace the stylus after approximately 400 hours of use. [. . . ]