User manual ALPINE CDE-9870 Owners Manual

[. . . ] R MP3 CD Receiver EN CDE-9870 FR ES · OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment. · MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil. · MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-1-8 Nishi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0031, Japan Phone 03-5496-8231 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. [. . . ] Appuyez plusieurs fois sur A. SEL pour sélectionner le mode TREBLE. BASS TREBLE HPF BASS 1 Appuyez sur A. SEL pendant 2 secondes au moins pour activer le mode de réglage du son. 12-FR Réglage de la fréquence centrale des aigus 3-1 Appuyez sur BAND pour sélectionner la fréquence centrale des aigus. 10, 0 kHz 12, 5 kHz 15, 0 kHz 17, 5 kHz 10, 0 kHz Autres fonctions Accentue les gammes de fréquence des aigus. Réglage du niveau des aigus 3-2* Appuyez sur 2 ou pour sélectionner le niveau d'aigus souhaité (­7~+7). TITLE Vous pouvez accentuer le niveau des aigus. 4 Appuyez sur /ESC pendant 2 secondes au moins pour revenir au mode normal. · Si vous n'exécutez aucune opération dans les 15 secondes, l'appareil revient automatiquement au mode normal. · Les réglages du niveau des aigus sont mémorisés séparément pour chaque source (FM, AM, CD, etc. ) jusqu'à ce qu'ils soient modifiés. Une fois la fréquence des aigus réglée pour l'une des sources, ce réglage est appliqué à toutes les autres sources (FM, AM, CD, etc. ). · Cette fonction est inopérante lorsque DEFEAT est réglé sur ON. *2 Vous pouvez également effectuer ce réglage en appuyant sur AUDIO/ RTN. Reportez-vous à la section « Réglage des graves, des aigus, de la balance droite et gauche, de l'équilibreur avant/arrière, de la correction physiologique et de la fonction Defeat » à la page 12. Affichage du texte Les informations textuelles, notamment le nom du disque et de la piste, s'affichent lors de la lecture d'un disque compatible CD-texte. Il est également possible d'afficher le nom de dossier, le nom de fichier et le tag, etc. , pendant la lecture des fichiers MP3. Appuyez sur TITLE. L'affichage change chaque fois que vous appuyez sur cette touche. · Si vous souhaitez changer d'affichage alors que le défilement du texte est réglé sur MANU, appuyez sur TITLE pendant que le texte défile. Si le défilement est terminé, appuyez sur TITLE pour faire de nouveau défiler le texte. L'affichage en mode Radio : FRÉQUENCE HORLOGE FRÉQUENCE Réglage du filtre passe-haut Le filtre passe-haut de cet appareil peut être réglé selon vos préférences. 1 2 3 4 Appuyez sur A. SEL pendant 2 secondes au moins pour activer le mode de réglage du son. Appuyez plusieurs fois sur A. SEL pour sélectionner le mode HPF. BASS TREBLE HPF BASS L'affichage en mode CD : NUMÉRO DE LA PISTE/TEMPS ÉCOULÉ NUMÉRO DE LA PISTE/HORLOGE TEXTE (NOM DU DISQUE)*1 TEXTE (NOM DE LA PISTE)*1 NUMÉRO DE LA PISTE/TEMPS ÉCOULÉ L'affichage en mode MP3 : NUMÉRO DE FICHIER/TEMPS ÉCOULÉ NUMÉRO DE DOSSIER/NUMÉRO DE FICHIER NUMÉRO DE FICHIER/HORLOGE NOM DE DOSSIER NOM DE FICHIER NOM DE L'ARTISTE*2 2 NOM DE L'ALBUM* NOM DU MORCEAU*2 NUMÉRO DE FICHIER/TEMPS ÉCOULÉ Appuyez sur ou de HPF souhaitée. OFF 80Hz 120Hz pour sélectionner la fréquence 160Hz Appuyez sur /ESC pendant 2 secondes au moins pour revenir au mode normal. · Si vous n'exécutez aucune opération dans les 15 secondes, l'appareil revient automatiquement au mode normal. · La fonction est inopérante lorsque DEFEAT est réglé sur ON. *1 Affiché pendant la lecture d'un disque avec CD-texte. *2 Tag ID3 Si un fichier MP3 contient des informations de tag de ID3, celles-ci sont affichées (notamment le nom de la chanson, de l'artiste et de l'album). Toutes les autres données de tag sont ignorées. 13-FR À propos des indicateurs Lors de l'affichage de texte, les indicateurs suivants s'allument en fonction du mode sélectionné. Indicateur/ Mode Mode CD Mode MP3 Affichage du nom de dossier*2 Affichage du nom de l'artiste*1 Affichage du nom de l'album*1 Mode iPod SETUP Vous pouvez facilement personnaliser l'appareil en fonction de vos préférences et de son utilisation. Le menu SETUP vous permet de modifier la personnalisation du son, de l'affichage, etc. / /ENT ­­ ­­ ­­ Affichage du nom de l'artiste*1 Affichage du nom de l'album*1 AUDIO/RTN Affichage du texte (nom du disque*3) MUTE/SETUP Affichage du Affichage du Affichage du texte (nom de la nom du nom du piste*3) morceau*1 /nom morceau*1 du fichier *1 Informations sur le tag S'il n'y a pas d'information sur le tag, « ARTIST »/« ALBUM »/ « SONG » est affiché. *2 Le dossier racine est représenté par « FOLDER ». *3 S'il n'y a pas de texte (nom du disque ou de la piste), « DISC TEXT »/« TRACK TEXT » est affiché. Suivez les étapes 1 à 4 pour sélectionner un des modes SETUP à modifier. Reportez-vous à la section correspondante ci-dessous pour plus d'informations sur l'option du menu SETUP que vous avez sélectionnée. 1 2 Appuyez sur MUTE/SETUP pendant au moins 2 secondes pour activer le mode SETUP. Appuyez sur ou pour sélectionner le menu SETUP souhaité, puis appuyez sur / /ENT. (Par exemple, sélectionnez SUBWOOFER) DIMMER SUBWOOFER (SUBW SYS) *1 CLOCK ADJ*2 PLAY MODE SCROLLTYPE TEXT SCR POWER IC DEMO DIMMER À propos du « Texte » Texte : Les CD compatibles texte contiennent des informations sous forme de texte telles que le nom de disque et le nom de piste. De telles informations sont appelées « texte ». · Certains caractères peuvent ne pas être affichés correctement avec cet appareil, suivant le type de caractère. · L'indication « NO SUPPORT » apparaît lorsque les informations de texte souhaitées ne peuvent pas être affichées sur cet appareil. · Les informations de texte ou de tags peuvent ne pas s'afficher correctement en fonction du contenu. *1 Affiché uniquement si SUBW est activé. [. . . ] Fije el cable de tierra de la unidad en un punto metálico desnudo con un tornillo (*1) ya fijado al chasis del vehículo. · Para el tornillo con la marca "*2", utilice un tornillo adecuado para la ubicación de montaje elegida. Panel frontal desmontable Conecte cada conector de entrada del amplificador al conector de salida correspondiente de la parte trasera del CDE-9870. Conecte el resto de los conectores del CDE-9870 de acuerdo con las instrucciones descritas en la sección CONEXIONES. Precaución Cuando instale esta unidad en el vehículo, no extraiga el panel frontal desmontable. Si lo hace durante la instalación, podría presionar demasiado y deformar la placa de metal que lo sujeta. · Monte la unidad principal en un ángulo de 35 grados en relación con el plano horizontal, desde atrás hacia adelante. 3 Deslice el CDE-9870 hacia el interior del salpicadero hasta que escuche un chasquido. [. . . ]