User manual ALPINE CHM-S653RF

[. . . ] R CHM-S653RF CD Remote Changer System · OWNER'S MANUAL Please read this manual to maximize your enjoyment of the outstanding performance and feature capabilities of the equipment, then retain the manual for future reference. · MODE D'EMPLOI Veuillez lire ce mode d'emploi pour tirer pleinement profit des excellentes performances et fonctions de cet appareil, et conservez-le pour toute référence future. · MANUAL DE OPERACION Lea este manual, por favor, para disfrutar al máximo de las excepcionales prestaciones y posibilidades funcionales que ofrece el equipo, luego guarde el manual para usarlo como referencia en el futuro. FREQ. REMOTE CONTROL UNIT DISC SEL. LEVEL 1 2 MIN MAX ANTENNA TO CAR TO RADIO PWR TRACK RUE-4178 REPEAT ALL MIX FREQ MHz ALPINE ELECTRONICS, INC. FABRIQUE EN COREE/MADE IN KOREA DN UP CD CHANGER SYSTEM CHM-S653RF AUTO LIMITTER DISP TITLE PLAY PAUSE POWER CD CHANGER SYSTEM CHM-S653RF TO CHANGER TO REMOTE DISPLAY ACCESSORY or IGNITION (RED) BATTERY (YELLOW) GROUND (BLACK) DN M. S. CD UP Regulated 1bit DAC M. I. X. REPEAT SCAN HIGH SPEED DISC CHANGE DIGITAL SERVO SILICON-OIL DAMPERS COMPACT DISC CHANGER OPEN CHM-S611 1 WARNING English Avertissement Français Advertencia Español The exclamation point within an equilateral triangle and "WARNING" are intended to alert the user to the presence of important operating instructions. [. . . ] Para detener y desactivar la reproducción con exploración, presione el botón SCAN. 1 Press the SCAN button to activate the Disc scan function. To stop the Scan, press the SCAN button to deactivate the Scan mode. 24 1 1 Français Español English To Deactivate the CD Shuttle and Listen to the Radio Pour désactiver le CD Para desactivar el CD Shuttle et écouter la radio Shuttle y activar la radio Pour écouter la radio installée en usine, éteindre l'unité d'affichage de télécommande en appuyant sur la touche POWER. Remarques: · Lorsque l'unité du modulateur est réglée à une fréquence où il n'y a pas d'émission FM, votre système audio peut produire un bruit de syntonisation aigu lorsque la lecture de disque compact est arrêtée. · Avec le modulateur de FM connecté, peut se produire une légère perte de puissance de la radio. Para escuchar la radio instalada de fábrica, apague la unidad de visualizador de control remoto presionando el botón POWER. Notas: · Si ha ajustado la unidad del modulador a una frecuencia donde no haya emisión en FM, su sistema audio producirá algún ruido interestacional cuando se detenga la reproducción CD. · La sensibilidad de recepción del sintonizador disminuirá ligeramente cuando el modulador de FM sea conectado. 1 To listen to your factory-installed radio, turn off the Remote Display Unit by pressing the POWER button. Notes: · When you set the Modulator Unit to a frequency which has no FM broadcast, your audio system may produce some harsh, interstation noises when CD playback is stopped. · With the FM Modulator connected, there will be a slight loss in signal strength to the radio. 25 1 2 English C R 2 025 Français Español Remote Control Battery Replacement Applicable battery: Use one CR2025 or equivalent. Opening the battery case 1 Place the remote upside down on a flat, level surface. Looking at the back of the remote, grasp the battery holder at the bottom of the unit between your forefinger and thumb. Insert a pointed object into the left side of the elongated hole. Slide the pointed object to the right (as indicated by the arrow) while at the same time pulling on the battery holder. 2 Pull the battery holder gently out with your thumb and forefinger. Télécommande Pile utilisable: Utiliser une pile CR2025 ou équivalente. Ouverture du logement de la pile 1 Placer la télécommande à l'envers sur une surface plate et horizontal. En regardant la partie postérieure de la télécommande, saisir le support de la batterie au bas de l'unité entre l'index et le pouce. Insérer un objet pointu dans le côté gauche de l'orifice allongé. Faire glisser l'objet pointu vers la droite (dans la direction montrée par la flèche), et au même moment tirer sur le support de la batterie. 2 Enlever doucement le support de la batterie avec l'index et le pouce. Remplacement de la pile Insérer la pile dans le compartiment avec l'indication (+) vers le haut comme montré dans l'illustration. Fermeture du compartiment Remettre le support de la pile dans la télécommande jusqu'à ce qu'on écoute un bruit sec. Control remoto Pila utilizable: Use una pila CR2025 o su equivalente. Apertura del compartimiento de la pila 1 Ponga el control remoto al revés en un lugar plano y horizontal. [. . . ] 8 Réglage de la fréquence du modulateur . . . . . 16 Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Reproduction répétée d'un morceau Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 ou d'un disque entier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]