User manual APPLE VESA MOUNT ADAPATER INSTALLATION GUIDE

[. . . ] Use the hex tool to screw the mount adapter to the display. Display cable Screws Mount adapter Hex tool 7 8 Follow the instructions included with the VESA-compatible mounting solution to attach your display to the mount. Plug the DC power cord in to the power adapter, and plug the DVI, USB, and FireWire cables in to the computer. 4 English ¤ ® 1 5 6 1 Installation de l'adaptateur de socle VESA Mount Adapter Pour utiliser votre Apple Cinema Display (modèles A1081, A1082 et A1083) avec une solution de montage à panneau plat compatible VESA, installez l'adaptateur de socle VESA Mount Adapter à l'arrière de votre écran. Suivez les instructions d'installation de ce guide. Éteignez votre écran et votre ordinateur. [. . . ] Halten Sie den Bildschirm an den Seiten fest und legen Sie ihn dann vorsichtig mit der Bildschirmoberfläche auf das Tuch. Lösen Sie mithilfe des beiliegenden Sechskantschlüssels die Schrauben, mit denen der Aufstellfuß an der Rückseite des Bildschirms befestigt ist (vgl. Nehmen Sie die Schrauben und den Aufstellfuß ab und bewahren Sie sie für den Fall auf, dass Sie den Fuß zu einem späteren Zeitpunkt wieder montieren wollen. Bildschirmkabel Aufstellfuß 1 2 3 Schrauben Sechskantschlüssel ¤ ® 9 4 5 Wählen Sie die passenden Schrauben und Dämpfer für die Größe Ihres Bildschirms aus. Nehmen Sie Schrauben und Dämpfer aus der Kunststoffverpackung heraus. Drücken Sie die Dämpfer auf die Schienen an beiden Seiten der Montageplatte. Dämpfer Montageplatte 6 Richten Sie die Montageplatte über der Öffnung an der Rückseite des Bildschirms aus, wie in folgender Abbildung gezeigt. Befestigen Sie die Montageplatte mithilfe der Schrauben am Bildschirm. Verwenden Sie hierzu den Sechskantschlüssel. Bildschirmkabel Schrauben Montageplatte Sechskantschlüssel 7 8 Befolgen Sie die Anweisungen, die der VESA kompatiblen Montagelösung beiliegen, um Ihren Bildschirm an der Halterung zu befestigen. Schließen Sie das Stromkabel an das Netzteil und die DVI-, USB- und FireWire Kabel an den Computer an. 10 Deutsch ¤ ® 1 Instalación del adaptador para soporte VESA Mount Adapter Para usar su pantalla Apple Cinema Display (modelos A1081, A1082 y A1083) con un soporte para pantalla plana compatible con el estándar VESA, instale el adaptador para soporte VESA Mount Adapter en la parte posterior de la pantalla. Siga las instrucciones de instalación que se incluyen en este manual. Desenchufe el cable de alimentación CC del adaptador de corriente y desconecte los cables DVI, USB y FireWire del ordenador. Con cuidado extraiga el cable de la pantalla por el orificio del soporte. Coloque una toalla o un paño suave y limpio sobre una mesa u otra superficie plana. Sostenga la pantalla por ambos lados y túmbela con cuidado de forma que la pantalla descanse sobre la toalla o el paño. Con la llave hexagonal incluida en este kit, afloje los tornillos que fijan el soporte a la parte posterior de la pantalla, tal y como se muestra en la ilustración. Extraiga los tornillos y el soporte y guárdelos en un lugar seguro por si desea volver a utilizarlo en el futuro. Cable de pantalla Soporte 1 2 3 Tornillos Llave hexagonal ¤ ® 11 4 5 Elija los tornillos y los protectores adecuados para el tamaño de su pantalla y sáquelos de la bolsa de plástico que los contiene. Encaje los protectores a cada lado del adaptador para soporte. Protectores Adaptador para soporte 6 Coloque el adaptador para soporte sobre la ranura de la superficie posterior de la pantalla, tal y como se muestra en la ilustración, y atorníllelo a la pantalla con ayuda de la llave hexagonal. Cable de pantalla Tornillos Llave hexagonal Adaptador para soporte 7 8 Siga las instrucciones incluidas en el soporte compatible con el estándar VESA para colocar en él la pantalla. Enchufe el cable de alimentación CC al adaptador de corriente y conecte los cables DVI, USB y FireWire al ordenador. 12 Español ¤ ® 1 Installazione di VESA Mount Adapter Per utilizzare Apple Cinema Display (modelli A1081, A1082 e A1083) con una soluzione di montaggio per monitor flat-panel compatibile con lo standard VESA, installare il VESA Mount Adapter sulla parte posteriore del monitor. Seguire le istruzioni di installazione contenute in questo manuale. Scollegare il cavo di alimentazione CC dall'alimentatore e i cavi DVI, USB e FireWire dal computer. Inserire con attenzione il cavo del monitor attraverso il foro del supporto. [. . . ] Houd het beeldscherm bij de zijkanten vast en leg het voorzichtig met het beeldscherm omlaag op de doek op de tafel of de vlakke ondergrond. Draai met de meegeleverde inbussleutel de schroeven los waarmee de standaard aan de achterzijde van het beeldscherm is bevestigd (zie onderstaande afbeelding). Haal de schroeven en de standaard los en bewaar ze, zodat u later eventueel de standaard opnieuw kunt bevestigen. Beeldschermkabel 1 2 3 Standaard Schroeven Inbussleutel ¤ ® 15 4 5 Bepaal welke schroeven en stootranden geschikt zijn voor de afmetingen van uw beeldscherm. Haal de schroeven en stootranden uit de verpakking. [. . . ]