User manual APRILIA SCARABEO 500 2002

[. . . ] - Noale (VE) MENSAJES DE SEGURIDAD Los mensajes de aviso descritos a continuación se utilizan en todo el manual para indicar lo siguiente: Símbolo de aviso relativo a la seguridad. Cuando este símbolo está presente en el vehículo o en el manual, tener cuidado con los riesgos potenciales de lesiones. La inobservancia de lo indicado en los avisos precedidos por este símbolo puede perjudicar la seguridad: ¡de Usted, de los demás y del vehículo! INFORMACIONES TÉCNICAS Las operaciones precedidas por este símbolo deben ser repetidas también en el lado opuesto del vehículo. De no resultar expresamente descrito, hay que realizar el montaje de los grupos siguiendo en orden inverso las operaciones que se han efectuado para el desmontaje. [. . . ] Líquido para frenos (recomendado): F. F. DOT 5 (compatible DOT 4) BRAKE 5. 1 DOT 5 (compatible DOT 4). En alternativa al líquido recomendado, se pueden utilizar líquidos con rendimiento conformes o superiores a las especificaciones Fluido sintético SAE J1703, NHTSA 116 DOT 4, ISO 4925. PELIGRO Utilizar sólo anticongelante y antioxidante sin nitrito, que garantice una protección por lo menos hasta los -35°C. Líquido refrigerante del motor (recomendado): ECOBLU -40 °C COOL. En alternativa al líquido recomendado, se pueden utilizar líquidos con rendimiento conformes o superiores a las especificaciones Fluido anticongelante a base de glicol mono-etilénico, CUNA NC 956-16. uso y mantenimiento Scarabeo 500 75 Concesionarios Oficiales y Centros de Asistencia EL VALOR DE LA ASISTENCIA Gracias a las continuas actualizaciones técnicas y a los programas de formación específicos de los productos aprilia, sólo los mecánicos de la Red Oficial aprilia conocen a fondo este vehículo y disponen de las herramientas especiales necesarias para una correcta realización de las intervenciones de mantenimiento y reparación. La confiabilidad del vehículo depende también de las condiciones mecánicas del mismo. El control antes de la conducción, el regular mantenimiento y el uso exclusivo de recambios originales aprilia son factores esenciales. Para tener información de los Concesionarios Oficiales y/o Centros de Asistencia más cercanos, consultar las páginas amarillas o buscar directamente en el mapa geográfico en nuestro sitio de internet oficial: www. aprilia. com Sólo si se solicitan recambios originales aprilia se tendrá un producto estudiado y probado durante la fase de proyectación del vehículo. Los recambios originales aprilia son sistemáticamente sometidos a procedimientos de control de calidad, para garantizar la plena confiabilidad y duración en el tiempo. 76 uso y mantenimiento Scarabeo 500 NOTAS PIDA SOLO RECAMBIOS ORIGINALES uso y mantenimiento Scarabeo 500 77 Importadores 78 uso y mantenimiento Scarabeo 500 Importadores uso y mantenimiento Scarabeo 500 79 ESQUEMA ELÉCTRICO - Scarabeo 500 43 39 SCROLL x1000r/min EFI mp/h Km/h PASSING ABS 45 44 B B/Ar Gr/Bi V 36 TRIP STOP 33 V/G R/N 37 34 Gr/N V/G W SET 42 Ro/G Gr 38 1 V/G G/R V/N V/N V/N R/N R/Gr 26 N N 35 1 V/N R/Bi B Ar/N B G/V B/N R/B Az/Bi Bi/G R/Bi R/Bi Az/R B/Bi Vi M/V R Az Gr/Bi G/B B Az/V Ro/G Gr/B Ar/R M B R/B B/N Az/Bi B R/Gr Gr/N V/G Gr/N B/Bi Bi/G Ar V G/N R/Bi Vi/N V V/G G/R R/N Ro M Gr 1 V Gr 1 1 Bi/N N 1 V B/Ar Ar Bi/N Ro G Bi N N N Gr 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 12 40 G/N N R B/N Az B Bi V/N B/Bi M Ro V Vi Bi V 30 87 85 86 B Gr/N V/G 52 48 51 49 50 N B B Bi R B B 1 B V/G G Az 28 R B Gr/B Gr/Bi B/Ar V N R N B Bi G N B Bi G B V/G G Az 31 54 58 29 31 30 32 B G 1 1 47 Az B 52 M/Bi 1 V/G 2 Az/R 3 Ar 4 R/B 5 Vi 6 X2 7 Ro/G 8 M 9 R 10 M/G 11 X1 12 Gr/R 13 Az 14 Az/V 15 Ro/G 16 Ar/N 17 Ro/N 18 Vi/N 19 Ar/Bi 20 G 21 Gr 22 N 23 Ro 24 25 Gr/N 26 N 1 B B Az E. C. U. 27 R/Gr V Ar/N Ar/V Ar 41 R M 24 B 15A C 15A E 3A A 15A D 15A F V/N V/N R/Bi R/Bi V/R V/R R/Bi B 27 R/M Ro/G V/G M/N R/N Gr/N Ar/V Gr/N R/B R/M Ar/V Gr Ro/N B R/M Ar/N B/G G/B M/N M/V Gr M/Bi M/G Gr Ar Ar/R Bi/N B G/N B/G G/V N N V/R V/R Az Ro G Vi 1 1 2 4 3 P 1 8 1 1 1 1 R/M Gr/R Ar/Bi R/M 1 B G/N V V R/Bi R/Bi G G G 1 G G G N R R 1 22 30A V/R 20A R/Bi N N G/R B N 1 R/Bi B/Bi 85 86 87 30 1 2 5 3 Gr/V B N V M G G G N R R R M 56 7 25 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 80 uso y mantenimiento Scarabeo 500 LEYENDA ESQUEMA ELÉCTRICO - Scarabeo 500 1) Conectores múltiples 2) Sensor de revoluciones 3) Stepper motor 4) Bobina 5) Bujía 6) Inyector combustible 7) Bomba combustible 8) Sonda 1 nivel combustible 9) Relé inyección principal (con diodo) 10) Relé inyección secundaria 11) Interruptor caballete lateral 12) Sensor lambda (no de serie) 13) Sensor acelerador 14) Termistor aire motor 15) Termistor H2 O motor/salpicadero 16) Ventilador 17) Regulador de tensión 18) Volante 19) Batería 20) Relé de encendido 21) Motor de encendido 22) Fusibles principales 23) Toma de corriente 24) Fusibles secundarios 25) Sonda 2 nivel combustible 26) Antena Immobilizer 27) Luz matrícula 28) Lámpara segundo stop 29) Indicador de dirección trasero der. 30) Indicador de dirección trasero izq. 31) Lámpara posición/stop 32) Faro trasero 33) Interruptor stop trasero 34) Interruptor stop delantero 35) Conmutador de llave 36) Sensor de caída 37) Conmutador luces der. 38) Relé ventilador 39) Conmutador luces izq. 40) Claxon 41) Toma para diagnosis 42) Termistor T aire salpicadero 43) Salpicadero 44) Sensor de velocidad 45) Sensor presión de aceite 46) Indicador dirección del. 48) Lámpara luz de cruce 49) Lámpara luz de carretera 50) Lámpara luz de posición 51) Faro delantero 52) Central E. C. U. uso y mantenimiento Scarabeo 500 81 NOTAS PIDA SOLO RECAMBIOS ORIGINALES 82 uso y mantenimiento Scarabeo 500 NOTAS PIDA SOLO RECAMBIOS ORIGINALES uso y mantenimiento Scarabeo 500 83 La Sociedad aprilia s. p. a. agradece a sus Clientes por haber elegido el vehículo y les recomienda: ­ No esparza aceite, combustible, sustancias y componentes contaminantes en el ambiente. ­ No mantenga el motor encendido si no es necesario. ­ Respete la naturaleza. 84 uso y mantenimiento Scarabeo 500 8104568 © 2002 aprilia s. p. a. - Noale (VE) SAFETY INFORMATION The following conventions are used to identify safety information throughout the manual. This symbol identifies safetyrelated information. Whenever you see this symbol in the manual or attached to the vehicle, use utmost care to avoid the risk of injury. Disregarding the instructions identified by this symbol may put your safety, as well as that of other persons or of the vehicle at risk! TECHNICAL INFORMATION Any operations preceded by this symbol must be repeated on the opposite side of the vehicle. Unless expressly specified otherwise, assembly is a reversal of the dismantling procedure. [. . . ] Avoid using plastic or waterproof materials. AFTER STORAGE Uncover and clean the vehicle, see page 69 (CLEANING). Check battery charge, see page 61 (CHARGING THE BATTERY) and install it, see page 61 (INSTALLING THE BATTERY). Perform the recommended pre-ride checks, see page 33 (PRE-RIDE CHECKS CHART). WARNING Test ride the vehicle at moderate speed in an area away from traffic. 70 use and maintenance Scarabeo 500 TECHNICAL DATA Dimensions Max length Max width Max height (incl. windshield) Rider saddle height Wheelbase Minimum ground clearance Weight in running order 2310 mm 785 mm 1435 mm 800 mm 1590 mm 170 mm 234 Kg 4-stroke single-cylinder engine, 4 valves per cylinder, single overhead camshaft operated via a chain on flywheel side. [. . . ]