User manual ARISTON AQUALTIS AQLF9F69U

[. . . ] Instructions for installation and use Contents EN English, 1 WASHING MACHINE EN Installation, 2-3 DE Deutsch, 17 PT Portugus, 33 Unpacking and levelling Connecting the electricity and water supplies Technical data Description of the machine, 4-5 PL Polski, 49 Control panel Auto Dose System, 6-7 Running a wash cycle, 8 Wash cycles and options, 9 Table of wash cycles Wash options Detergents and laundry, 10 AQUALTIS AQLF9F 69 U Detergent Preparing the laundry Washing recommendations Load balancing system Precautions and advice, 11 General safety Disposal Opening the porthole door manually Care and maintenance, 12 Cutting off the water and electricity supplies Cleaning the machine Cleaning the detergent dispenser drawer Caring for your appliance drum Cleaning the pump Checking the water inlet hose Trouble shooting, 13-14 Assistance, 15 1 Installation EN This instruction manual should be kept in a safe place for future reference. If the washing machine is sold, given away or moved, please ensure the manual is kept with the machine, so that the new owner may benefit from the advice contained within it. Read these instructions carefully: they contain vital information relating to the safe installation and operation of the appliance. Inside the pack containing this manual, you will also find the guarantee and all the details necessary for installation. [. . . ] Akustische (Beep) und visuelle (Symbole auf dem Display) Signale zeigen an, dass der Behlter voll ist. Wird nun weiter Waschmittel/Weichspler eingefllt, luft die berschssige Menge in die Trommel und wird beim nchsten Waschgang mit weggewaschen. Das Gert erkennt automatisch, ob flssiges Waschmittel oder Waschmittel in Pulverform in die traditionelle Waschmittelschublade eingefllt wurde und entnimmt in diesem Fall nichts aus dem Behlter. Der Weichspler kann nur im Modus "Auto dose" verwendet werden. Was passiert, wenn noch volle Behlter nachgefllt werden? Was passiert, wenn die Waschmittelschublade auf traditionelle Weise verwendet wird, die Behlter aber noch voll sind?Knnen die Behlter auch fr Waschmittel in Pulverform verwendet werden?Kann das Waschmittel in Pulverform auch in die Behlter gelangen?Was passiert, wenn die Waschmittelschublade nicht richtig fr das Befllen der Behlter geffnet wurde?Was passiert, wenn Waschmittel und Weichspler vertauscht werden?Was passiert, wenn die Behlter noch nicht leer sind und ein anderes Waschmittel eingefllt wird? Nein, Waschmittel in Pulverform kann NUR im Modus "traditionell" verwendet werden. Nein, eine Trennwand verhindert, dass Waschmittel in Pulverform in einen der Behlter gelangen kann, auch wenn die Schublade in der Position "Auto Dose System" geffnet wurde (komplett geffnet). Wenn die Schublade nicht komplett geffnet ist, dann fallen das Waschmittel oder der Weichspler in die Trommel und werden beim nchsten Waschgang mit weggewaschen. Das Waschergebnis wird nicht zufriedenstellend sein und die Behlter mssen mit einem manuell eingestellten Reinigungszyklus gereinigt werden. Das Gert wscht ganz normal, aber wir empfehlen, die Behlter erst nach dem Erscheinen der entsprechenden Symbole nachzufllen und keine verschiedenen Waschmittel/Weichspler zu vermischen. Hinweis: Um den Demo Mode zu verlassen drcken Sie gleichzeitig fr 3 Sek, die beiden Tasten ON/OFF und START/PAUSE . 30 Kundendienst Bevor Sie den Kundendienst anfordern: Prfen Sie, ob einige Kontrollen vorab selbst durchgefhrt werden (siehe Strungen und Abhilfe); Starten Sie daraufhin das Programm erneut, um sicherzustellen, dass die Strung auch wirklich behoben wurde; Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst. Im Falle einer fehlerhaften Installation oder eines unkorrekten Gebrauchs wird der Einsatz eventuell in Rechnung gestellt. Beauftragen Sie bitte niemals unbefugtes Personal. DE Geben Sie bitte Folgendes an: die Art der Strung; das Gertemodell (Mod. ); die Seriennummer (S/N). Diese Angaben ersehen Sie auf dem am Gert befindlichen Typenschild. 31 DE 32 Instrues para a instalao e a MQUINA DE LAVAR ROUPA utilizao Sumrio Instalao, 34-35 PT Portugus Desembalar e nivelar Ligaes hidrulicas e elctricas Dados tcnicos PT Descrio da mquina, 36-37 Painel de comandos Auto Dose System, 38-39 Como efectuar um ciclo de lavagem, 40 Programas e opes, 41 Tabela dos Programas Opes de Lavagem Detergentes e roupa, 42 AQUALTIS AQLF9F 69 U Detergente Preparar a roupa Conselhos de lavagem Sistema de balanceamento da carga Precaues e conselhos, 43 Segurana geral Eliminao Abertura manual da porta de vidro Manuteno e cuidados, 44 Interromper a alimentao de gua e de corrente elctrica Limpar a mquina Limpar a gaveta dos detergentes Cuidados com o tambor Limpar a bomba Verificar o tubo de alimentao de gua Anomalias e solues, 45-46 Assistncia, 47 33 Instalao PT importante guardar este livrete para poder consultlo a qualquer momento. Se a mquina for vendida, cedida ou transferida, certifique-se que este livrete permanea com a mquina. Leia com ateno estas instrues: h importantes informaes acerca da instalao, da utilizao e da segurana. No envelope que contm este manual encontrar, alm da garantia, tambm algumas peas que serviro para a instalao. Um cuidadoso nivelamento d estabilidade e evita vibraes e rudos sobretudo na fase de centrifugao. Se a mquina for posicionada sobre tapete ou alcatifa, regule os ps em modo que embaixo da mquina de lavar roupa haja espao suficiente para a ventilao. Ligaes hidrulicas e elctricas Ligao do tubo de alimentao da gua Antes de ligar o tubo de alimentao rede hdrica, deixe a gua escorrer at que seja lmpida. Ligue o tubo de alimentao na mquina de lavar roupa atarraxado no apropriado fornecimento da gua, na parte traseira, em cima direita (veja a figura). Desembalar e nivelar Desembalar 1. [. . . ] rodek piorcy nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na opakowaniu musi by napisane: do pralek, do prania rcznego i pralek lub podobne). Wykona procedur rcznego odblokowania (patrz rodki ostronoci i zalecenia). Z pralki wycieka woda. Ikony dotyczce biecej fazy pulsuj szybko jednoczenie z kontrolk ON/OFF. Drzwiczki maszyny pozostaj zablokowane. 61 PL Nieprawidowoci w dziaaniu: Pralka nie zapewnia odpowiedniej skutecznoci prania. Moliwe przyczyny/Porady: Zbiorniki zostay nieprawidowo napenione (Pyn zmikczajcy w miejsce pynu do prania lub na odwrt). Zmieszane zostay dwa rne pyny do prania/pukania. [. . . ]