User manual AUDIOVOX JENSEN JPA460 Operation Manual

[. . . ] JPA460 Amplifier Installation & Operation Manual JPA460 Manual de Instalación y Operación JPA460 Manual de Installation et Operation Contents Introduction . . 17 Table des matières Introduction . 17 JPA460 Introduction We appreciate your recent purchase of a Jensen amplifier. It is your continued commitment to us that allows us to bring you new and innovative products year after year. [. . . ] Most trunk/hatchback installations will require a 15-20 foot RCA cable, while pickup trucks and under-seat mounting will require a 6-12 foot RCA cable. Connect an RCA cable from your receiver to the RCA input on your amplifier. The JPA460 can be configured for three different input modes: 2 channel, 3 channel or 4 channel. Entrada de Bajo Nivel RCA (INPUT) La entrada de bajo nivel (RCA) es preferible por tener el mejor desempeño. La mayoría de las instalaciones a los baúles requieren un cable RCA de 15 a 20 pies, mientras que a los baúles de las pickups y las instalaciones bajo el asiento requerirán un cable RCA de 6 a 12 pies. Conecte un cable RCA desde su receptor a la entrada RCA de su amplificador. El JPA460 se puede configurar para tres diversos modos de entrada: 2 canal, 3 canal o 4 canal. Entrée de beau niveau RCA (INPUT) C'est préferable l'entrée de beau niveau (RCA), pour avoir le meilleur dégagément. La majorité des installations des portebagages requient un câble RCA de 15 à 20 pieds, tandis que les porte-bagages des pick-ups et les placements au dessous du siège requériront un câble RCA de 6 à 12 pieds. Vous branchez un câble RCA dès son récepteur à l'entrée RCA de votre amplificateur. Le JPA460 peut être configuré pour trois modes d'entrée différents: 2 canal, 3 canal ou 4 canal. 2 Channel 3 Channel 4 Channel 10 JPA460 High Level Input (HI-INPUT) High level input should be used when an RCA output is not available from the receiver. Connect the speaker outputs from the receiver to the high level input connector. NOTE: Connect either the low (RCA) OR high-level input ­ DO NOT connect both at the same time. Input Wiring Cableado de Entrada Câblage d'Entrée Entrada de Alto Nivel (HI-INPUT) La entrada de alto nivel debe ser usada cuando no exista una salida RCA disponible en el receptor. Conecte las salidas del altavoz desde el receptor al conector de entrada de alto nivel. NOTA: Sólo conecte la entrada de bajo nivel (RCA) o alto nivel. No utilice ambas simultáneamente. Splice (as necessary) Empalme (como necesario) Épissez (selon les besoins) Entrée d'haut niveau (HI-INPUT) L'entrée d'haut niveau doit être utilisé quand n'existe pas une sortie RCA disponible dans le récepteur. Branchez les sorties de hautparleur dès le récepteur au connecteur d'entrée d'haut niveau. A NOTER : Seulement vous branchez l'entrée de bas niveau (RCA) ou d'haut niveau. N'utilisez pas les deux à la fois. F G H I A B C D E A) White - Left (+) Blanco - La Izquierda (+) Blanc - La Gauche (+) B) Green - Left (+) Verde - La Izquierda (+) Vert - La Gauche (+) C) Black - Ground Negro - Tierra Noir - La Terra D) Violet - Right (+) Violeta - La Darecha (+) Violet - La Droite (+) E) Gray - Right (+) Gris - La Derecha (+) Gris - La Droite (+) F) White/Black - Left (-) Blanco/Negro - La Izquierda (-) Blanc/Noir - La Gauche (-) G) Green/Black - Left (-) Verde/Negro - La Izquierda (-) Vert/Noir - La Gauche (-) H) Violet/Black - Right (-) I) Gray/Black - Right (-) Gris/Negro - La Derecha (-) Violeta/Negro - La Darecha (-) Gris/Noir - La Droite (-) Violet/Noir - La Droite (-) 11 JPA460 Indicators and Controls Power Indicator ( ) Indicadores y Controles Indicador de Energía ( ) Proporciona una indicación visual de que el amplificador está encendido. Indicateurs et contrôles Indicateur de puissance ( Niveau (LEVEL) Le commande de niveau d'entrée egalise la sortie de votre radio avec l'entrée du amplificateur Après que l'installation se compléte, vous vous assurez que le commande de niveau d'entrée dans l'amplificateur est tourné complétement vers la gauche. Vous mettez une cassette ou un disque compact (vous vous assurez que les contrôles de bas et aigus sons ou EQ sont aussi plats) et augmentez le volume lentement jusqu'à qu' à peine vous commencez à entendre une distorsion. Dans l'amplificateur, augmentez lentement le contrôl de niveau d'entrée (dans le sens des aiguilles de l'horloge ou vers la droite) jusqu'à qu'à peine vous commencez à entendre une distorsion, et vous disminuez un peu. Maintenant les niveaux de votre radio et votre amplificateur sont égalés. ) The power indicator provides a visual indication that the amplifier is turned on. S'allume quand l'amplificateur est en fonction. Input Level Control (LEVEL) The input level control matches the output of your radio to the input of the amplifier. After the installation is complete, make sure the input level control on the amplifier is turned down all the way (counter-clockwise or all the way to the left). Play a tape or CD (make sure bass and treble settings or EQ are flat) and turn the volume up slowly until you just start to hear distortion. [. . . ] CUALQUIER TIPO DE DEMANDA JUDICIAL POR INCUMPLIMIENTO DE ALGUNAS DE LAS CONDICIONES DE LA GARANTIA ESPECIFICADA EN EL PRESENTE, INCLUIDA CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA DE BUENA CALIDAD Y COMERCIABILIDAD, DEBERA PRESENTARSE EN EL PLAZO DE 30 MESES A PARTIR DE LA FECHA DE LA COMPRA ORIGINAL. DE NINGUN MODO LA COMPAÑIA TENDRA RESPONSABILIDAD ALGUNA POR CUALQUIER DAÑO O PERJUICIO INDIRECTO O INCIDENTAL OCASIONADO POR EL INCUMPLIMIENTO DE LA PRESENTE GARANTIA, O DE CUALQUIER OTRA GARANTIA EXPRESA O IMPLICITA. Ninguna persona ni representante está autorizada a asumir responsabilidad alguna en nombre de la Compañía, excepto por lo expresado en la presente garantía, en relación con la venta de este producto. Algunos estados no permiten limitaciones respecto de la duración de una garantía implícita o la exclusión o limitación de los daños indirectoso incidentales, por lo tanto, es posible que las limitaciones antes citadas no correspondan en su caso. [. . . ]