User manual BLAUPUNKT ASPEN IVDM-7003 EU

[. . . ] In Car Entertainment Multimedia 7 607 003 531 Aspen IVDM-7003 Chicago IVDM-7003 7 607 004 504 Einbauanleitung Installation instructions Guide de montage Istruzioni di montaggio Inbouwhandleiding Instrucciones de montaje Instruções de instalação Montagevejledning Monteringsanvisning Monteringsveiledning www. blaupunkt. com Sicherheitshinweise Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Blaupunkt-Produkt entschieden haben und bedanken uns für das Vertrauen, das Sie uns damit schenken. Die folgenden Einbauhinweise sollen Ihnen helfen, eine optimale Nutzung unseres Produktes zu erreichen, denn fehlerhafte Einbauten können zu gravierenden Problemen führen. Sie sollten den Einbau daher möglichst ausgebildeten Spezialisten des Fachhandels überlassen. 2 Einbau- und Anschlussvorschriften · Minuspol der Batterie abklemmen!Dabei die Sicherheitshinweise des Kfz-Herstellers beachten. [. . . ] 55 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Antena de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Posición de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Montaje del soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Montaje de la unidad del monitor . . . . . . . . . . 31 Desmontaje de la unidad del monitor . . . 31 Montaje del amplificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Conexión del amplificador . . . . . . . . . . 32 Conexión del TravelPilot DX-V . . . . 32 Conexión de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Conexión de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Cámara de marcha atrás . . . . . . . . . . . . . 32 Conexión de la luz de marcha atrás . . . . . 32 Conexión de la cámara de marcha atrás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Esquemas de conexiones . . . . . . . . . . . 32 ESPAÑOL 29 Montaje 1. Conexión ¡Atención!Recuerde que no asumimos ninguna responsabilidad por las conexiones mal establecidas y sus posibles consecuencias. 2 Positivo de mando amplificador (TRIGGER) Salida del positivo de mando para un amplificador conectado 3 Supresión del sonido para navegación (NAVI MUTE) Conector de mando para suprimir el sonido de la fuente de audio cuando se emite el sistema de navegación emite alguna recomendación. 4 Positivo de mando (TRIGGER MAX 0, 1A) Salida adicional del positivo de mando. 5 (Sólo Chicago IVDM-7003) Altavoz central + (CENTER+) 6 (Sólo Chicago IVDM-7003) Altavoz central - (CENTER-) Altavoz suplementario integrado en el centro del tablero de instrumentos. 7 Teléfono con opción Mute (TEL MUTE) Conexión de mando para enmudecer la fuente de audio al levantarse el auricular. [. . . ] Wanneer een dergelijk PBM-signaal voor de dashboardverlichting wordt gebruikt, moet u de verlichtingsaansluiting (ILL) van de Aspen/Chicago IVDM-7003 aansluiten op het dimlicht van de auto. U vindt de ILL-aansluiting op de meegeleverde aansluitkabel in ISO-kamer A (stekker 3), pin 6. (P) Suplemento às instruções de instalação O modelo Aspen/Chicago IVDM-7003 dispõe de um circuito automático diurno/nocturno para mudar a brilhância do monitor. Não é possível um ajuste sem graduação como no caso da iluminação dos instrumentos se no automóvel se gera o sinal de iluminação por meio de uma modulação de duração de impulsos (PWM). Quando se utiliza um sinal PWM deste tipo para a iluminação dos instrumentos, deve-se ligar a conexão de iluminação (ILL) do Aspen/Chicago IVDM-7003 à luz principal do automóvel. [. . . ]