User manual BLAUPUNKT CMX 264

[. . . ] Bridge output terminals (BTL), can also be connected without an additional adaptor. 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Input sensitivity Phase adjustment Crossover frequency Connection sockets Preamplifier input jacks + battery, red - ground, black ON/OFF control input, yellow Loudspeaker input left, + green, - green/black : Loudspeaker input right, + grey, -grey/black ; Fuse 7 A : 8 6 MONTAGE Mögliche Montageorte richten sich nach der Art des Fahrzeuges. Erfolgt die Montage direkt auf harten Unterlagen (Seiten-/Bodenblech) empfehlen wir beigefügtes, selbstklebendes Schaumstoffpolster zwischen Gehäuse, Haltewinkel und Montagefläche zu verwenden. INSTALLATION Possible positions for installation vary according to the type of car. If installed directly on a hard base (side or bottom plate), we recommend to use the enclosed, self-adhesive foam padding between the housing, supporting angle and installation surface. 7 EINSTELLUNGEN Als Grundeinstellung vor der Inbetriebnahme empfehlen wir folgende Schalter- und Reglerpositionen: Empfindlichkeit Pos. Schalten Sie die Anlage ein und wählen Sie von Cassette oder CD ein Musikstück mit ausgeprägter Basswiedergabe. [. . . ] Il est également possible de connecter directement des sorties en pont (BTL) sans utiliser un adaptateur supplémentarie. I COLLEGAMENTO Il cavo 6 rosso viene allacciato al positivo della batteria, il cavo 7 nero al negativo massa del veicolo e il cavo di comando 8 giallo all'uscita di comando (per es. per un'antenna elettronica oppure per I'amplificatore) dell'apparecchio di comando dell'automobile. L'azionamento del CMX 264 avviene a due canali, a scelta attraverso le uscite del preamplificatore oppure attraverso le uscite degli altoparlanti dell'apparecchio stereo dell'autovettura. Le uscite del preamplificatore vengono allacciate alle prese Cinch (RCA) del Woofer-Box con l'aiuto di un cavo schermato. Per l'azionamento attraverso le uscite degli altoparlanti i cavi di ingresso pos. 9, : vengono condotti ai più vicini cavi degli altoparlanti (parte anteriore o posteriore) a sinistra e a destra; questi vengono tagliati e collegati ai cavi di ingresso. La polarità dei cavi + oppure - deve essere assolutamente osservata. Anche stadi implificatori finali possono essere collegati direttamente senza necessità di ulteriori adattatori. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Sensibilità di entrata Posizione di fase Frequenza limite superiore Spina di connessione Entrate preamplificatore + batteria, rosso Massa, nero ON/OFF entrata di comando, giallo Entrata altoparlante sinistro, + verde, verde/nero : Entrata altoparlante destro, + grigio, grigio/neo ; Fusibile 7 A NL AANSLUITING Aansluiting 6 rood wordt verbonden met plus accu, aansluiting 7 zwart met min voertuigmassa en stuuraansluiting 8 geel met de stuuruitgang (b. v. voor elektrische antenne of versterker) van de autoradio. De aansturing van de CMX 264 geschiedt 2kanaals, naar keuze via de voorversterker- of via de luidsprekeruitgangen van de autoradio. 1 porta ad una riproduzione distorta e può distruggere gli altoparlanti. INSTELLINGEN Raadzaam als basisinstelling zijn de volgende schakelaar- en regelaarstanden: gevoeligheid pos. Schakel de installatie aan en kies een cassette- of CD-titel met een duidelijke basweergave. Verhoog het volume aan uw stereo-toestel tot het maximale onvervormde volumeniveau. Draai vervolgens de gevoeligheidsregelaar 1 voorzichtig zo ver open tot u een duidelijke versterking van de lage tonen hoort. Kies vervolgens met schakelaar 3 en filterinstelling di u qua klankindruk een glijdende overgang tussen de inbouwluidsprekers en het woofersysteem geeft. Ter afsluiting past u met schakelaar 2 de faseligging zo aan, dat de bas krachtig en als klankbron ruimtelijk klinkt, indien mogelijk zo dat het lijkt alsof het geluid niet uit een bepaalde richting komt. Controleer uw instelling van de CMX 264 ook met vol opengedraaide basregelaar en ev. Een oversturing van de actieve wooferbox door een te hoog gekozen versterking (pos. 1 ) leidt tot vervormde klankweergave en kan de luidspreker beschadigen. S INKOPPLING Ledningen 6 röd ansluts till bilbatteriets pluspol, ledningen 7 svart till bilens chassie och styrledningen 8 gul till bilstereons styrutgång (t ex för auto-matantenner och förstärkare). Den tvåkanaliga signalmatningen till CMX 264 sker antingen via bilstereons lågnivåutgång eller högtalarutgångar. När lågnivån användes kopplas signalerna med en skärmad ledning till Cinch (RCA)-kontakterna på Woofer-boxen. [. . . ] Aumentar el volumen de su equipo estereofónico hasta obtener el nivel máximo sin distorsiones. Luego girar el regulador de sensibilidad 1 cuidadosamente en sentido horario hasta que se oye una clara acentuación de los graves. Entonces utilizar el conmutador 3 para seleccionar un ajuste del filtro que le proporciona una acústica harmonica entre los altavoces y el sistema Woofer. Finalmente, regular la posición de fase utilizando el conmutador 2 de manera que se producen graves bien acentuados que no pueden ser localizados como fuente sonora separada. [. . . ]