User manual BLAUPUNKT IR HAEDPHONE IVHS-01

[. . . ] Schließen Sie das Batteriefach. DEUTSCH DANSK PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH Technische Daten Stereo-Kopfhörer: Bauart Wandlersystem Impedanz Frequenzgang Schalldruckpegel Verzerrung Infrarotwellenlänge Modulation Trägerfrequenz Energieversorgung Betriebszeit der Batterie (bei Normallautstärke) Gewicht Reichweite dynamisch offen 40 mm Mylar-Membrane 32 Ohm ±6, 4 Ohm 20 Hz - 23 kHz 98 dB / 1 % Klirrfaktor 1 % Gesamtklirrfaktor bei Nennschalldruck 845 nm ±5 nm FM rechts 2, 8 MHz, links 2, 3 MHz 2 x 1, 5 V (AAA) ALKALINE ca. 7 Meter 3 IR-HEADPHONES 7 1 2 3 4 6 5 1 2 3 4 Infrared sensors On/off switch Stereo / mono Volume control 5 Battery compartment cover 6 Ear cushion 7 Adjustable headband Operating instructions 1. Switch on the device that has the infrared transmitter (e. g. [. . . ] Inserite l'interruttore 2 ON/OFF sulla cuffia (p. monitor sotto il tetto). 8 IR-CUFFIA 4. Per sentire l'effetto stereo (ST) inserite l'interruttore stereo 3. Nel caso di apparecchi audio/video con modalità mono regolate l'interruttore sulla posizione mono (MO). Posizioni di ricezione: Nell'ambito di un determinato raggio d'azione la cuffia/il ricevitore ricevono i segnali IR da tutte le direzioni. La ricezione ottimale si ha stando con la cuffia ad una distanza dal tra-smettitore non superiore ai 5 metri. Inserimento delle batterie Aprite il vano batterie 5. Inserite le batterie (2xAAA), così come indicato dallo schizzo del vano batterie. Chiudete il vano batterie. DEUTSCH DANSK PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH Specificazioni Cuffia stereo: Tipo Sistema di convertitore Impedenza Risposta in frequenza Livello pressione acustica Distorsione Lunghezza raggi infrarossi Modulazione Frequenza portante Alimentazione corrente Durata delle batterie (a livello normale di volume) Peso Raggio d'azione dinamica aperta membrana Mylar da 40 mm 32 ohm ±6, 4 ohm 20 Hz - 23 kHz 98 dB / 1 % fattore di distorsione 1 % fattore totale di distorsione a livello nominale di pressione acustica 845 nm ±5 nm FM destra 2, 8 MHz, sinistra 2, 3 MHz 2 x 1, 5 V (AAA) ALKALINE circa 48 ore circa 175 g (senza batterie) circa 7 metri 9 IR-HOOFDTELEFOON 7 1 2 3 4 6 5 1 2 3 4 Infraroodsensoren Schakelaar aan / uit Stereo / mono Volumeregelaar 5 Deksel batterijvak 6 Oorbekleding 7 Verstelbare hoofdband Gebruiksaanwijzing 1. Schakel het apparaat in met de infraroodzender (bv. Stel het gewenste volume in met de volumeregelaar 4 en let er daarbij op dat u de sensoren niet afdekt. 2. Zet de hoofdtelefoon aan met de aan-/uitschakelaar 2 (controlelampje gaat branden). 10 IR-HOOFDTELEFOON 4. Zet voor een stereo-effect de stereoschakelaar 3 aan (ST). Bij mono-audio-/videoapparaten zet u de schakelaar in de mono-stand (MO). Ontvangstposities: De hoofdtelefoon/ontvanger ontvangt de IR-signalen binnen bepaalde reikwijdten uit alle richtingen. U hebt de beste ontvangst wanneer u met de hoofdtelefoon niet verder dan vijf meter van de zender verwijderd bent. Batterijen plaatsen: Open het batterijvak 5. Plaats de batterijen (2 x AAA) zoals afgebeeld in het batterijvak. [. . . ] Cierre el compartimento. DEUTSCH DANSK PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH Datos técnicos Auriculares estéreo: Diseño Sistema de conversión Impedancia Paso de frecuencia Nivel de intensidad acústica Distorsión Longitud de onda infrarroja Modulación Frecuencia portadora Suministro de energía Autonomía de la pila (a volumen normal) Peso Radio de alcance dinámicamente abierto membrana de Mylar de 40 mm 32 ohmios ±6, 4 ohmios 20 Hz - 23 kHz 98 dB/1 % de coeficiente de distorsión 1 % de coeficiente de distorsión total con presión acústica nominal 845 nm ±5 nm FM a derecha 2, 8 MHz, a izquierda 2, 3 MHz 2 x 1, 5 V (AAA) ALKALINE aprox. 7 metros 15 AUSCULTADORES IV 7 1 2 3 4 6 5 1 2 3 4 Sensores de infravermelhos Interruptor Estéreo / Mono Regulador do volume 5 Tampa do compartimento de pilhas 6 Almofada 7 Banda de cabeça ajustável Instruções de serviço 1. Ligue o aparelho com o emissor de infravermelhos (por ex. [. . . ]