User manual BLAUPUNKT VPC 132

[. . . ] Before drilling holes, look to see what is on the other side- making holes into the battery, wiring looms or fuse box is not recommended. Do not mount the speaker onto flexible rear decks (hatchback vehicles) or anywhere where they may fall for-ward. LOUDNESS SOUND QUALITY A good audio system will faithfully reproduce the original recording by offering accurate frequency response and staging. Good frequency response reproduces high tones such as cymbals, through human voices and most instruments, and down to the very low tones from synthesisers and drums. [. . . ] Die Garantiebedingungen können Sie unter www. blaupunkt. de abrufen oder direkt anfordern bei: Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200 D-31139 Hildesheim Sicherheitshinweise Vor Einbau Ihres Lautsprechers die Einbau- und Anschlußvorschriften lesen. Für die Dauer der Montage und des Anschlusses ist der Minuspol der Batterie abzuklemmen. Hierbei sind die Sicherheitshinweise des Kfz. -Herstellers (Airbag, Alarmanlagen, Bordcomputer, Wegfahrsperren) zu beachten. Beim Bohren von Löchern darauf achten, daß keine Fahrzeugteile (Batterie, Kabel, Sicherungskasten) beschädigt werden. Lautsprecher nicht auf lose Heckablagen (Fließheckfahrzeuge) oder an nach vorne offenen Plätzen montieren. KLANGQUALITÄT UND LAUTSTÄRKE KLANGQUALITÄT Bei einem hochwertigen Audiosystem wird eine originalgetreue Wiedergabe durch einen genauen Frequenzgang und eine präzises Staging, d. h. die Wiedergabe eines bestimmten Klangereignisses in genau definierter Höhe, Breite und Tiefe, erreicht. Ein linearer Frequenzgang reproduziert dabei hohe Töne wie Becken über menschliche Stimmen und die meisten Instrumente bis hin zu sehr tiefen Tönen von Synthesizern und Drums in authentischer Qualität. Wichtig sind ferner Klangfarbe (die präzise Wiedergabe eines Instruments), Linearität (gleichbleibende Tonqualität unabhängig von der Lautstärke) und Tonreinheit (verzerrungsfreie Wiedergabe des Originalsignals). Lautsprecher der Blaupunkt Velocity-Serie erreichen diese Eigenschaften durch einen besonders linearen Frequenzgang mit sehr geringen Verzerrungen. Ein gutes , , Staging" erzeugt den Eindruck einer Bühne mit verschiedenen Klangquellen und verschafft so ein räumliches Klangbild mit definierter Höhe, Breite und Tiefe. Der Begriff , , Imaging" (räumliche Abbildung der instrumentalen Anordnung) beschreibt die Fähigkeit eines Audiosystems, die Stimmen und Instrumente räumlich korrekt und realistisch so wie auf einer imaginären Bühne zuzuordnen. Auch hier erreichen die Lautsprecher der Blaupunkt Velocity-Serie faszinierende Ergebnisse, da sie mit ihrer angewinkelten Tweetermontage und dem linearen Frequenzgang auch unter größeren Abstrahlwinkeln für eine besonders naturgetreue Wiedergabe sorgen. 4 Je tiefer die wiedergegebenen Frequenzen, desto fester muß die Auflagefläche sein, da eine vibrierende Unterlage wie ein zusätzlicher Lautsprecher wirkt und unerwünschte Töne erzeugt. Dieser Sekundärton kann den eigentlichen Klang stark beeinträchtigen, so daß sich bei bestimmten Lautstärken ein dumpfer oder verzerrter Eindruck ergibt. Von zentraler Bedeutung ist ein luftdichter Abschluß des Systems, der die nach hinten aus dem Lautsprecher austretenden Schallwellen von den nach vorne abgestrahlten Wellen akustisch isoliert, da andernfalls das Baßverhalten beeinträchtigt wird und der Tieftöner , , hohl" klingt. Die Montage des Hochtöners ist weit weniger problematisch, da er keinen luftdichten Abschluß benötigt und kaum vibriert. Die Lautsprecherleitungen sollten getrennt von der Fahrzeugelektrik und anderen Systemen verlegt werden, da anderenfalls Störungen eingestrahlt werden könnten. Verwenden Sie Leitungen mit einem Querschnitt von 2, 5 bis 4 mm2. EINBAU DES TIEFTÖNERS IN DAS FAHRZEUG EINBAU DER TIEFTÖNER IN DIE VORHANDENEN EINBAUORTE Die meisten der heute im Markt erhältlichen Fahrzeuge verfügen über integrierte Lautsprecherabdekkungen, die harmonisch auf das Design des Innenraums abgestimmt sind. Die Abdeckungen sind in der Regel mit kleinen Schrauben oder Federklammern befestigt. Zum Ausbau einer geklemmten Lautsprecherabdeckung diese vorsichtig mit einem Schlitzschraubenzieher abhebeln (manche Abdeckungen sind fest in die Fahrzeugtür integriert, so daß zuvor die gesamte Türverkleidung entfernt werden muß, um an den vorhandenen Lautsprecher zu gelangen). Nachdem der Lautsprecher zugänglich ist, wird er herausgenommen und durch den Lautsprecher der Blaupunkt Velocity-Serie ersetzt. [. . . ] Vous pouvez maintenant jouir à fond du superbe son dans votre voiture!7 FRANÇAIS DEUTSCH Les critères les plus importants pour le montage des haut-parleurs de composants sont les suivants: · Agencement correct des haut-parleurs · Montage des haut-parleurs sur une base fixe · Arête étanche à l'air du haut-parleur pour graves de l'avant vers l'arrière · Protection suffisante des haut-parleurs · Câblage correct des haut-parleurs ENGLISH CONFIGURATION A MULTIPLES CANAUX / HIGHPOWER MONTAGE DE HAUT-PARLEURS DE COMPOSANTS Einbauempfehlung, Recommendation of installation, Recommandation de montage Tweeter VPc 132, VPc172 8 Tweeter level 0 dB - 2, 5 dB - 5 dB Input Woofer Tweeter 9 FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH VPc 132 Specifications · Technische Daten · Caractéristiques techniques Blaupunkt Velocity · TECHNICAL DATA Model size (mm) type (2 ways) Performance nominal Power EIA Standard RS426A (Watt) max. Power IEC Standard 268-5 (Watt) sensitivity (dB/2. 83 V/ m) frequency response (Hz, -10dB) nom. impedance (ohms) Thiele-Small-data fs (Hz) Qts Qes Qms Vas Xmax (L) (mm) 75 0. 58 0. 74 2. 68 6. 8 ± 3, 5 50 - 20 k 4 300 91 100 VPc 132 130 2 way crossover frq. [. . . ]