User manual BOSCH TAS4513UC

[. . . ] TAS 451xUC TAS 1000UC EN User manual FR FR Manuel d'utilisation ES ES Instrucciones de uso EN TAS45 USA 090724. indd 1 24. 07. 2009 11:22:38 Table of contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN Important Safeguards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Your TASSIMO machine at a glance . . . . . . . . . . 4 First use of your TASSIMO machine . . . . . . . . . . 4 . . . . 6 Controls and displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Display items . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Cup size. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 How to use your TASSIMO machine . . . . . . . . 10 Maintenance and day to day care . . . . . . . . . . . . 12 Descaling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 BSH customer service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 TASSIMO customer service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR Mesures de précaution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Aperçu de la machine TASSIMO . . . . . . . . . . . . . . 22 Mise en service de votre machine TASSIMO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Uniquement pour appareils dotés d'un . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . 26 Taille de la tasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Utilisation de la machine TASSIMO . . . . . . . . . . 28 Entretien et nettoyage quotidien . . . . . . . . . . . . . . . 30 Détartrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 BSH Service Aprés Vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 TASSIMO Service Aprés Vente . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES Medidas de seguridad importantes . . . . . . . . . . 39 Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Descripción general de la máquina TASSIMO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Primer uso de la máquina TASSIMO . . . . . . . . 41 MAVEA MAXTRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Controles e indicadores visuales . . . . . . . . . . . . . 45 Indicadores luminosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Tamaño de la taza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Cómo utilizar la máquina TASSIMO . . . . . . . . . 47 Mantenimiento y cuidado diario . . . . . . . . . . . . . . . . 49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Eliminación de residuos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 BSH Asistencia técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 TASSIMO Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 TAS45 USA 090724. indd 2 24. 07. 2009 11:22:40 8c 8b 8d 8a 3a 14 13 3b 7 12 6b 6a 5 6e 9 6d 6c 2 1 10 4c 4b 11 4a TAS45 USA 090724. indd 3 24. 07. 2009 11:22:44 EN 2 ! Important Safeguards 13 stand on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven. 14 Scalding may occur if the brewing mechanism is opened during the brewing cycles. [. . . ] vinaigre) selon les directives du fabricant. Si ce produit n'est pas disponible chez votre détaillant, consulter le service à la clientèle de TASSIMO ou de Bosch. Replacer le réservoir d'eau contenant le produit de détartrage dans l'appareil. Retirer le support à tasses et placer un 500 ml ou 17 oz) sous le bec verseur. ung Entkalk ng Descali 17 oz. 500 ml chaud 7/2009 TAS45 USA 090724. indd 31 24. 07. 2009 11:23:17 32 FR Activer le cycle de détartrage en appuyant et maintenant le bouton de démarrage enfoncé durant au moins 3 secondes. Le cycle de détartrage commence automatiquement et les voyants Q Détartrage et O minutes). Le liquide de détartrage circule dans la machine et s'écoule dans le récipient jusqu'à ce que le réservoir d'eau soit presque vide. Une petite quantité de liquide demeure toujours dans le réservoir. approx. 500 ml a Le voyant Veille s'allume environ 20 minutes après le début du programme de détartrage. Vider le récipient et le replacer sous le bec verseur. Rincer soigneusement le réservoir et le remplir d'eau fraîche jusqu'au repère MAX. Replacer le récipient dans l'appareil TASSIMO. Ouvrir et refermer l'unité de percolation en maintenant le T DISC de service en place sur le support de T DISC puis appuyer sur le bouton de démarrage. Lorsque le cycle est terminé, appuyer de nouveau sur le bouton et répéter l'opération 4 fois. Le détartrage est maintenant terminé. Ouvrir maintenant l'unité de percolation, retirer le T DISC de service puis le replacer dans le support de logement du T DISC de service situé au dos de max 17 oz. 500 ml 4x Remarque : pour appareils dotés d'un Votre machine TASSIMO est de nouveau prête. Bosch Home Appliances TAS45 USA 090724. indd 32 24. 07. 2009 11:23:19 FR 33 Recyclage A Dépannage Le tableau à la page suivante fournit des solutions aux problèmes éventuels pouvant survenir dans l'utilisation de la machine TASSIMO. Si vous ne trouvez pas la solution à votre problème ou si le problème persite, appelez le service à la clientèle TASSIMO au 1-877-TDISCS1 (1-877-834-7271). Seulement pour les appareils dotés d'un filtre à eau Important : l'affichage aide-mémoire est doté d'une pile. Celle-ci doit être recyclée séparément conformément aux règlements applicables. Veuillez déposer le couvercle du réservoir d'eau équipé de l'affichage aide-mémoire à un point de recyclage public ou auprès de détaillants spécialisés, conformément aux règlements. Important : À titre de fabricant de la machine TASSIMO, Bosch ne peut garantir la disponibilité des T DISCS TASSIMO. Pour toute question concernant les T DISCS, communiquer avec le service à la clientèle de TASSIMO au 1 -877-TDISCS1 www. tassimo. com. [. . . ] Reparación o reemplazo como su solución exclusiva: Durante este período de garantía, Bosch o uno de sus proveedores de servicio autorizados repararán su Producto sin cargo su Producto ha sido fabricado con defectos en los materiales o en la fabricación. Si se han hecho intentos razonables para reparar el Producto sin tener éxito, entonces Bosch según el criterio de Bosch, por un costo adicional). Todas las partes y los componentes retirados serán propiedad de Bosch a su exclusiva elección. Todas las partes reemplazadas o reparadas asumirán la identidad de la parte original para los propósitos de esta garantía y esta garantía no se extenderá con respecto a dichas partes. [. . . ]