User manual BOSTON ACOUSTICS DSI260

[. . . ] DSi250 DSi260 DSi ® Designer In-Wall/In-Ceiling Speakers DSi® Designer Montaje empotrado Sistemas de altavoces Systèmes d'enceintes encastrées DSi® de la série Designer DSi®-Designer-Serie EinbauLautsprechersysteme SPECIFICATIONS DSi250 FREQUENCY RESPONSE (±3dB) RECOMMENDED AMPLIFIER POWER NOMINAL IMPEDANCE SENSITIVITY 1 watt (2. 83v) at 1m TWEETER WOOFER CROSSOVER FREQUENCY EXTERNAL DIMENSIONS MOUNTING HOLE CUTOUT MOUNTING DEPTH (FROM SURFACE) OPTIONAL NEW CONSTRUCTION BRACKET OPTIONAL COVER PLATE 75Hz-20kHz 10-90 watts 8 ohms 90dB 3 DSi260 65Hz-20kHz 10-90 watts 8 ohms 90dB 3 /4" (20mm) /4" (20mm) 51/4" (135mm) Laminate Film 6500Hz 10 1/8 x 71/2" (250 x191mm) 8 15/16 x 6" (227 x152mm) 2 3/8" (60mm) NCB5 Cover5 61/2" (165mm) Laminate Film 4000Hz 119/16 x 8 13/16" (294 x224mm) 10 x 73/8" (254 x187mm) 3" (75mm) NCB6 Cover6 Installation Tips Speaker Position If the speakers are installed horizontally, mount them as mirror images of each other with the tweeter on the inside. Consejos para el montaje Posición de los altavoces Si estos altavoces se instalan horizontalmente, móntelos simétricamente, con el tweeter en el lado interior. Conseils d'installation Position des enceintes Si ces enceintes sont installées horizontalement, montez-les comme des images en miroir, avec le tweeter vers l'intérieur. Tipps zur Installation Platzierung der Lautsprecher Wenn diese Lautsprecher horizontal installiert werden, müssen sie spiegelbildlich zueinander montiert werden, wobei die Hochtonlaut-sprecher an der Innenseite liegen. If the speaker is mounted vertically, and its bottom edge is more than 66-inches above the floor, invert the speaker so the tweeter is below the woofer. Si el altavoz se monta verticalmente, y su límite inferior está a más de 168 cm sobre el nivel del suelo, invierta el altavoz de manera que el tweeter quede bajo el woofer. Si l'enceinte est montée verticalement et que son bord inférieur est à plus de 168 cm du sol, renversez-la de manière à ce que le tweeter soit en dessous du woofer. Wenn der Lautsprecher vertikal installiert wird und die Unterkante mehr als 168 cm über dem Boden liegt, muss der Lautsprecher umgedreht werden, damit der Hochtonlautsprecher unter dem Basslaut-sprecher liegt. 66" 168cm ­2­ Required Clearances Behind the mounting surface there must be 11/2-inches (38mm) clearance on either side of the short sides. Espacios libres necesarios Detrás de la superficie de montaje debe haber 38mm libres a cada lado de los laterales cortos. Dégagements nécessaires Derrière la surface de montage, un dégagem Erforderliche Mindestabstände Hinter der Montagefläche muss zu beiden Seiten der kurzen Kanten 38 mm Spiel vorhanden sein. 1115/16" 303mm 815/16" 227mm 13" 330mm 10" 254mm 6" 152mm 73/8" 187mm DSi250 DSi450 DSi460 DSi260 Bass Management If you are using your DSi loudspeakers with a surround sound processor and subwoofer, set the bass management control as follows: · DSi250 -- Set bass management control to "Small. " · DSi260 -- Set bass management control to "Large. " · Consult your surround receiver or processor manual for instructions on changing the bass management control. Control de los graves Si está utilizando los altavoces para empotrar dsi con un procesador de sonido surround y subwoofwer, ajuste el control de graves como sigue: · DSi250 -- Ajuste el control a "Small. " · DSi260 -- Ajuste el control a "Large. " · Consulte el manual de su receptor o procesador de sonido surround para obtener instrucciones sobre cómo ajustar los graves. Gestion des graves Si vous utilisez vos enceintes encastrées dsi avec un processeur de son ambiophonique et un subwoofer, réglez le bouton de gestion des graves de la manière suivante : · DSi250 -- Placez le bouton de gestion des graves sur « Small » (petit). · DSi260 -- Placez le bouton de gestion des graves sur « Large » (grand). · Pour des instructions supplémentaires sur la modification du réglage de la gestion des graves, consultez la documentation du récepteur ou processeur ambiophonique. Einstellungen für Basstöne Wenn Sie den dsi-Einbaulautsprecher mit einem SurroundKlangprozessor und Subwoofer verwenden, muss die Bassregelung wie folgt eingestellt werden: · DSi250 -- Bassregelung auf , , Klein" einstellen. · DSi260 -- Bassregelung auf , , Groß" einstellen. [. . . ] Insert the grille into the slots in the baffle by gently applying pressure along the edge. 5. Inserte la rejilla en las ranuras del bafle presionando ligeramente en los extremos. 5. Insérez la grille dans les fentes du haut-parleur à membrane en appuyant légèrement sur ses bords. Painting The Speaker Frame The speakers may be painted before or after they are installed. Insert the supplied paint mask into the frame of the speaker. 5. Fügen Sie das Ziergitter in die Schlitze in der Schallwand ein, indem Sie entlang der Kante vorsichtig andrücken. Pintura El marco del altavoz Los altavoces pueden pintarse antes o después de la instalación. Vienen de fábrica con can base para pintura o primer. Inserte la plantilla (máscara) para pintar suministrada en el marco del altavoz. Peinture Coffrets des enceintes Les enceintes peuvent être peintes avant ou après leur installation. Elles ont déjà reçu une couche de fond. 1 Insérez le masque à peinture fourni dans le coffret de l'enceinte. Lackierung Lautsprecherrahmen Die Lautsprecher können vor oder nach der Installation lackiert werden. Sie sind bereits mit einer Grundierung versehen. Legen Sie die mitgelieferte Lackierungsmaske in den Lautsprecherrahmen. ­6­ 2. If you are using spray paint, apply two light coats. If you are applying paint with a brush or roller, thin the paint and apply two very light coats. This helps prevent excessive paint buildup or "runs" on the frame. After the paint has dried, use the finger pulls to remove the paint mask. 2. Si utiliza pintura en spray, aplique dos capas ligeras. Si utiliza pincel o rodillo, diluya la pintura y aplique dos capas muy delgadas. Esto evitará el exceso de pintura y el "corrimiento" de la misma. Una vez seca la pintura, tire de los lugares previstos en la máscara para retirarla. The Speaker Grille 1. Carefully remove the cloth from the inside of the grille. Set it aside in a clean location for later reinstallation. If you are using spray paint, apply two light coats. [. . . ] Cette garantie exclut tout dommage résultant d'un usage abusif ou inadéquat, d'un accident, du transport ou de réparations ou modifications effectuées par toute personne autre qu'un réparateur agréé par Boston Acoustics. Cette garantie est limitée au produit Boston Acoustics, et ne couvre pas l'endommagement du matériel associé. Elle ne couvre pas son retrait ni sa réinstallation. Cette garantie est annulée en cas de retrait ou de dégradation du numéro de série. [. . . ]