User manual BOSTON ACOUSTICS DSI453

[. . . ] DSi450 DSi453 DSi460 DSi480 DSi ® Designer In-Wall/In-Ceiling Speakers DSi® Designer Montaje empotrado Sistemas de altavoces Systèmes d'enceintes encastrées DSi® de la série Designer DSi®-Designer-Serie EinbauLautsprechersysteme Thank you! Thank you for selecting Boston Acoustics® DSi inwall/in-ceiling loudspeakers. Your speakers have been designed to deliver years of stunning audio performance. Please keep your manual in a safe place in case you need to refer to it later. For the professional installers who have much experience with in-wall speakers, please read the Installation Tips and Prior to Installation sections as they contain DSi-specific information. [. . . ] La fiche de l'enceinte Dsi accepte les câbles dénudés d'un diamètre maximum de 12, ou les fiches bananes simples. Connectez le câble à l'enceinte. Introduisez l'enceinte dans l'orifice découpé comme illustré ci-dessous. Les enceintes doivent être introduites dans le mur « côté woofer » en premier. Important : Ne resserrez pas les vis excessivement. Alle Installationen 1. 13 mm Isolierung vom Kabel entmanteln, und die Drahtlitzen zusammendrehen. Der DsiLautsprecheranschluss nimmt entweder blanken Draht bis zu AWG 12 oder einfache Gabelschuhstecker auf. Das Kabel an den Lautsprecher anschließen. Den Lautsprecher - wie abgebildet - in den Ausschnitt schieben. Den Lautsprecher müssen mit der , , Woofer"-Seite zuerst in die Wand geschoben werden. Die KreuzschlitzBefestigungs-schrauben festziehen. Wichtig: Die Schrauben nicht zu fest anziehen. If you wish to paint your speakers or grilles it should be done prior to installation of the grille. If the speaker has been mounted in a horizontal position, remove the tie tack logo and reinstall along the long axis of the grille. Insert the grille into the slots in the baffle by gently applying pressure along the edge. Si quiere pintar los altavoces o las rejillas deberá hacerlo antes de la instalación de la rejilla. Consulte las instrucciones para pintarlos. Si el altavoz se ha montado en posición horizontal, quite el logo encajable y vuelva a colocarlo a lo largo del eje largo de la rejilla. Inserte la rejilla en las ranuras del bafle presionando ligeramente en los extremos. Si vous voulez peindre les enceintes ou les grilles, faitesle avant l'installation des grilles. Veuillez consulter les instructions de peinture qui suivent. Si l'enceinte a été installée horizontalement, retirez le logo, puis remettez-le le long de l'axe de la grille. Insérez la grille dans les fentes du haut-parleur à membrane en appuyant légèrement sur ses bords. Wenn die Lautsprecher oder Ziergitter lackiert werden sollen, muss dies vor der Installation des Ziergitters geschehen (siehe Anweisungen zum Lackieren). Wenn der Lautsprecher in horizontaler Position montiert wurde, entfernen Sie das mit einem Bindestift befestigte Logo und bringen es entlang der langen Achse des Ziergitters an. Fügen Sie das Ziergitter in die Schlitze in der Schallwand ein, indem Sie entlang der Kante vorsichtig andrücken. ­8­ Painting The Speaker Frame The speakers may be painted before or after they are installed. [. . . ] Änderungen, die nicht von einer befugten Reparaturstelle von Boston Acoustics vorgenommen wurden, entstanden. Diese Garantie beschränkt sich auf das Produkt von Boston Acoustics und deckt keine Schäden an zugehörigen Geräten. Diese Garantie deckt auch keine Kosten für den Ausbau oder die erneute Installation. Wenn die Seriennummer ent- If Service Seems Necessary First, contact the dealer from whom you purchased the speakers. [. . . ]