User manual BOSTON ACOUSTICS SL65

[. . . ] Einbau: Die Lautsprecher können auf die Einbauausschnitte aufgesetzt oder versenkt hinter den im Fahrzeug vorhandenen Lautsprecherabdeckungen montiert werden. Im allgemeinen sind Änderungen für den Einbau nicht erforderlich. Ansonsten korrigieren Sie den Einbauausschnitt mit Hilfe der beiliegenden Schablone. Prüfen Sie vor dem Vergrößern des Einbauausschnitts, ob für beide Lautsprecher die erforderliche Einbautiefe gegeben ist. [. . . ] These instructions explain the basic installation procedure for the SL65, not the exact installation methods to be used in any given case. If you do not have the experience that these procedures require, we strongly suggest you consult your Boston Acoustics dealer about professional installation. Opmerking: Het installeren van stereocomponenten in auto's vereist ervaring met een aantal mechanische en elektrische procedures. In deze instructies vindt u de fundamentele installatieprocedure voor de SL65, het is geen exacte installatiemethode die in alle gegeven situaties bruikbaar is. Wanneer u niet beschikt over de ervaring die voor de betreffende procedure is vereist, raden wij u ten sterkste aan de dealer van Boston Acoustics te raadplegen. Remarque: Une bonne connaissance de diverses procédures mécaniques et électriques est requise pour effectuer l'installation de composants stéréo pour automobile. Ce guide présente la procédure générale d'installation du système SL65, mais pas les méthodes spécifiques à chaque cas. Si vous n'avez pas l'expérience requise, adressez-vous à votre revendeur Boston Acoustics. Hinweis: Der Einbau der Lautsprecher ist mit verschiedenen mechanischen und elektrischen Arbeiten verbunden und setzt entsprechende Erfahrungen und Fertigkeiten voraus. Diese Anleitung beschränkt sich auf eine grundlegende Beschreibung. Eine detailliertere Behandlung ist hier nicht möglich. Wenn Sie nicht über die erforderlichen Erfahrungen verfügen, empfehlen wir Ihnen nachdrücklich, sich an Ihren Boston Acoustics Händler zu wenden. Avviso: L'installazione dei componenti stereo per autoveicoli richiede esperienza in una varietà di procedure meccaniche ed elettriche. Le presenti istruzioni delineano la procedura generale di installazione del SL65, non i metodi di installazione specifici richiesti dai casi individuali. Chi non avesse esperienza sufficiente per espletare i compiti richiesti dovrebbe consultare il rivenditore della Boston Acoustics. Aviso: La instalación de los componentes estereofónicos para automóvil requiere cierta experiencia en una serie de procedimientos mecánicos y eléctricos. Las presentes instrucciones explican el procedimiento de instalación básico del SL65, pero no los métodos exactos de instalación que deben utilizarse en un caso concreto. Si usted no posee la experiencia requerida para esta clase de trabajo, le recomendamos que consulte a su proveedor de Boston Acoustics. Installation: The SL65 can be installed above or below the mounting surface behind factory grilles. Typically, your vehicle will accommodate the SL65 without modification. If not, use the supplied template to cut a mounting hole. Before cutting a hole, check the clearance of both speaker locations. Avoid speaker contact with door frames, handles, and window tracks. Check the window clearance by rolling the window up and down. [. . . ] Si une intervention semble nécessaire, contactez le détaillant auprès duquel vous avez acheté le produit, ou contactez Boston Acoustics à l'adresse ou au numéro de téléphone ci-dessous. Nous vous indiquerons la marche à suivre. Si vous renvoyez le produit à l'usine, affranchissez-le. Nous l'expédirons à nos frais, sur le territoire américain ou canadien, après la réparation. [. . . ]