User manual BOSTON ACOUSTICS VRISUB85

[. . . ] VRiSub85 Designer TM VRi In-Ceiling Subwoofer System Sistemas de Altavoces VRi Subwoofer VRi VRi-Subwoofer Contents Thank You!. 4 Conseils d'installation / d'emplacement . . 14 Contrôle de puissance / Niveaux d'écoute . . 4 Los requisitos del amplificador 5 El alambrado . [. . . ] (Consultez la conformité avec les directives locales de construction. ) Si vous prenez des mesures pour augmenter la rigidité de la surface de montage en utilisant des vis de fixation supplémentaires et/ou des adhésifs de construction entre les parois et les poutres adjacentes à l'emplacement de l'enceinte, apporteront également une amélioration des performances. Neukonstruktion Die Leistungen Ihres VRiSub85Lautsprechers können verbessert werden, wenn die Deckenöffnung mit Standard-Glasfasermaterial gefüllt wird. Befindet sich in der Wand hinter dem Lautsprecher bereits eine Isolierung mit Papierverstärkung, so schneiden Sie diese aus und legen Sie hinter den Woofer zur Verbesserung der Isolation. Anleitungen zur Installation Joist Fiberglass lining Ceiling Material Additional drywall screws Adhesive between studs and drywall VRiSub85 Ceiling Installation ­9­ Damp Locations If the VRiSub85 loudspeakers are installed in a damp location (kitchen, bathroom), they should be positioned so that moisture cannot collect inside them. The VRiSub85 speakers are NOT for use in locations where they will be submerged. Ubicaciones húmedas Si se instalan los altavoces VRiSub85 en un lugar húmedo (como la cocina o el cuarto de baño), deben colocarse de forma que dicha humedad no caiga en el interior. Los altavoces VRiSub85 NO deben usarse en lugares donde queden sumergidos. Emplacements humides Lorsque les enceintes VRiSub85 sont installées dans un endroit humide (cuisine, salle de bain), vous devriez les positionner de façon que l'humidité ne puisse s'accumuler dans les enceintes. Les enceintes VRiSub85 NE SONT PAS conçues pour être submergées ! Feuchte Installationsorte Werden die VRiSub85Lautsprecher an einer Stelle installiert, wo Feuchtigkeit herrscht (Küche, Badezimmer), so müssen sie so positioniert werden, dass die Feuchtigkeit sich nicht darin ansammeln kann. Die VRiSub85-Speaker dürfen nicht an Stellen installiert werden, wo sie überflutet werden können. Optional Brackets for New Construction For new construction installations, we offer new construction brackets. The NCB brackets act as a perfect guide when cutting the wallboard. Soportes opcionales para construcciones nuevas Para instalaciones en construcciones nuevas, ofrecemos nuevos soportes de construcción. Los soportes NCB actúan como una guía perfecta cuando se corta el panel de yeso. Supports optionnels pour nouvelle construction Pour des installations dans de nouvelles constructions, nous disposons de supports pour nouvelles constructions. Les supports NCB font office de guide parfait pour effectuer la découpe dans la paroi. Optionale Bügel für Neukonstruktionen Für Neukonstruktionen können die neuen Einbaubügel verwendet werden. Die NCB-Bügel dienen als Führungselemente beim Ausschneiden der Wandplatten. Model VRiSub85 Bracket NCBR8 Grille Removal If you need to remove the grille, gently lift it out at the edges. Use a sharp pointed instrument such as an awl or the optional Boston Acoustics grille pick (sold separately). Modelo VRiSub85 Abrazadera NCBR8 Modèle VRiSub85 Support NCBR8 Modell VRiSub85 Bügel NCBR8 Extracción de la rejilla Si necesita quitar la rejilla, tire de ella suavemente por los bordes. Utilice un instrumento afilado acabado en punta, como un punzón o el pico de rejilla, opcional de Boston Acoustics (se vende por separado). Retirer la grille Si vous avez besoin de retirer la grille, soulevez-la doucement sur les bords. Utilisez un instrument pointu, tel qu'un aune ou le poinçon de grille optionnel de Boston Acoustics (vendu séparément). Abnehmen des Gitters Soll das Gitter entfernt werden, es leicht an den Kanten ausheben. Einen spitzen Gegenstand wie eine Ahle oder den bei Boston Acoustics auf Anfrage erhältlichen Gitterhaken verwenden (getrennt erhältlich). 127/8" 326mm 107/8" 276mm VRiSub85 Cutout Diagram ­ 10 ­ Installation Instructions Warning Always turn off the amplifier or receiver when connecting speakers or any other components to the system. Instrucciones de instalación Advertencia Apague el amplificador o el receptor siempre que vaya a conectarlo los altavoces o a cualquier otro componente del sistema. Instructions d'installation Avertissement Eteignez toujours l'amplificateur ou le récepteur lorsque vous allez connecter des enceintes ou d'autres composants au système. Anleitungen zur Installation Achtung Den Verstärker oder Receiver beim Anschließen der Lautsprecher oder irgend einer anderen Komponente immer ausschalten. Note Installation should only be performed by professional installers or those possessing skills in construction, experience with the proper use of hand tools, knowledge of local building and electrical codes, and familiarity with the environment in which the VRiSub85 speaker will be installed. Install the VRiSub85 speaker to meet all local building, energy, and electrical codes. Nota La instalación sólo deben realizarla instaladores profesionales o aquellas personas con habilidades suficientes en la construcción, experiencia en el uso correcto de las herramientas de mano y eléctricas, conocimiento de las normas locales de construcción y eléctricos, y familiaridad con el entorno en que va a instalarse el altavoz de graves. Instale el altavoz VRiSub85 de modo que se cumplan todas las normas de construcción, energía y eléctricas locales. Remarque L'installation ne devrait être exécutée que par des installateurs professionnels ou par des personnes ayants des talents en construction, de l'expérience avec l'utilisation correcte d'outils, des connaissances concernant les consignes locales de construction et de sécurité électrique et la connaissance de l'environnement dans lequel l'enceinte VRiSub85 sera installée. Installez l'enceinte VRiSub85 conformément aux directives locales de construction, d'énergie et électriques. Anmerkung Die Installation sollte nur von professionellem Personal oder von Personen vorgenommen werden, die ausreichend einschlägige Erfahrung haben, im Umgang mit Hand- und Elektrowerkzeug erfahren sind, die mit den elektrischen und bautechnischen Verordnungen sowie mit der Umgebung vertraut sind, wo die VRiSub85 -Lautsprecher installiert werden sollen. Die VRiSub85 -Lautsprecher gemäß der geltenden bautechnischen, energie- und stromtechnischen Verordnungen installieren. Tools You'll Need · A utility knife, jigsaw, or other tool for cutting the required hole in the mounting surface · A #2 Phillips screwdriver · A wire cutter or stripper for preparing the speaker wires · A pencil Herramientas necesarias · Una navaja multiuso, sierra de vaivén u otra herramienta para cortar el orificio que se necesita en la superficie de instalación. · Un destornillador Phillips nº 2. · Un cortador de alambre o separador para preparar los cables del altavoz. · Un lapicero Outils dont vous aurez besoin · Un couteau de travail, une scie sauteuse ou un autre outil pour découper la cavité requise dans la surface de montage. [. . . ] Sogar unsere robusten Lautsprecher können durch einen verzerrenden Verstärker Schäden davontragen. Hören Sie einen kratzenden, groben Sound, verringern Sie die Lautstärke. Wenn Sie Ihre Lautsprecher über einen längeren Zeitraum hinweg oder wiederholt dieser Überlastung aussetzen, können sie beschädigt werden. Solche Schäden sind durch die Herstellergarantie nicht abgedeckt. If Service Seems Necessary First, contact the dealer from whom you purchased the speakers. [. . . ]