User manual BUSHNELL BDC BANNER-ORIGINAL VERSION

[. . . ] BULLET DROP COMPENSATOR (BDC) INSTRUCTION MANUAL RÉGLAGE DU COMPENSATEUR DE CHUTE DE BALLE ZÉROTAGE DE L'ARME SUR LE CHAMP DE TIR INSTRUCCIONES DEL BDC AJUSTE DE PUNTERÍA DE UN RIFLE EN EL CAMPO DE TIRO CON BDC EINSCHIESSEN DES GEWEHRS MIT DER BALLISTISCHEN ABSEHEN-VERSTELLUNG (BDC) ISTRUZIONI PER L'USO DEL BDC PUNTAMENTO DEL FUCILE CON IL BDC INSTRUÇÕES BDC ACERTAR A DISTÂNCIA DA PONTARIA DO FUZIL COM BDC Lit. #: 98-0227/02-03 SPANISH AJUSTE DE PUNTERÍA DE UN RIFLE EN EL CAMPO DE TIRO CON BDC A. Usando una moneda, desatornille y quite el tornillo de fijación, pieza No. 1 SIGHTING-IN RIFLE AT RANGE WITH BDC A. [. . . ] C) einführen, die erforderliche Anzahl von Klicks durch, um den Treffpunkt entsprechend zu verlagern. Führen Sie anschließend die Seiteneinstellung durch, um die Schüsse auf den Mittelpunkt des Ziels auszurichten. Überprüfen Sie durch Abgabe einer weiteren Serie von Schüssen, ob die entsprechenden Korrekturen durchgeführt wurden. Wiederholen Sie den Vorgang bei Bedarf so lange, bis sich der Mittelpunkt der Serie mit dem Mittelpunkt des Ziels deckt. Setzen Sie nach Einnullen des Gewehrs die zu dem von Ihnen verwendeten Kaliber und zur Geschossmasse passende BDC-Skalenscheibe wie nachfolgend beschrieben ein. C. Zéroter l'arme en tirant au moins trois balles dans une cible distante de 100 mètres. Noter la distance entre le centre du groupage et le centre de la cible. À l'aide d'une pièce de monnaie, tourner la vis de réglage de hausse (pièce 3, fig. C) du nombre de déclics nécessaires pour obtenir le point d'impact désiré. Ensuite effectuer le réglage de correction pour le vent, afin de pouvoir grouper les balles au centre de la cible. Effectuer un autre tir pour voir si le réglage est correct. Répéter l'opération selon le besoin jusqu'à ce que le groupage soit au centre de la cible. Une fois l'arme zérotée, installer le cadran de compensateur correspondant au calibre et au poids de la balle, comme suit : pièce 3 Teil Nr. 3 Abbildung C CHOIX DU CADRAN APPROPRIÉ AUSWAHL DER PASSENDEN SKALENSCHEIBE Jedes Zielfernrohr wird mit sechs austauschbaren BDC-Skalenscheiben geliefert. Fünf dieser Skalenscheiben sind mit Distanzmarkierungen kalibriert, die die meisten gängigen Patronenarten abdecken. Die sechste Skalenscheibe hat keine Distanzmarkierung, dafür jedoch eine spezielle Oberfläche, auf der Sie Ihre eigenen Distanzmarkierungen für sonstige Patronenarten vornehmen können. Wählen Sie aus der Skalenscheiben-Tabelle die zu der von Ihnen gewünschten Kombination aus Kaliber und Geschossmasse passende Skalenscheibe aus. HINWEIS: Beim Einsatz von nicht handelsüblichen oder so genannten Wildcat-Patronen muss das Zielfernrohr entsprechend dem in Abbildungen A, B und C dargestellten Verfahren eingeschossen werden. Die Festlegung des erwünschten Treffpunkts für eine bestimmte Distanz muss erfolgen, indem tatsächlich so lange geschossen wird, bis die Waffe eingenullt ist. Markieren Sie die gewünschte Entfernung in Yards oder Metern auf der nicht markierten BDC-Skalenscheibe mit unlöschbarer Tinte. Jede Erhöhung oder Änderung der Entfernung muss durch das gleiche Einschießverfahren festgelegt werden. Bringen Sie die Feststellschrauben (Teil Nr. [. . . ] O ponto desejado de impacto determinado a certa distância deverá ser estabelecido por meio de disparos até ser centrada a mira. Utilizando o mostrador BDC não regulado, marque a distâcia desejada em jardas ou metros no mostrador com uma caneta de tinta indelével. Cada incremento ou modificação na distância deverá ser efetuado pelo mesmo processo utilizado para determinar a pontaria. Volte a instalar o parafuso retentor parte #1 e aperte firmemente. O fuzil e o telescópio agora estão prontos para usar em campanha. . [. . . ]